§722ad aliquem regem in saginam erus sése coniciet meus;
私の主人は、養ってもらうためにどこかの王のもとへ身を投じるだろう。
§723credo ad summos bellatores acrem fugitorem fore
最高の戦士たちに対して、彼は凄まじい逃亡者となるだろうと私は信じる。
§724et capturum spolia ibi illum quí ero adversus venerit.
そして、あそこで自分に立ち向かってくる者の戦利品を彼は手にするだろう。
§725egomet autem quom extemplo arcum et pharetram et ságittas sumpsero, §726cassidem in caput, dormibo placide ín tabernaculo.
しかし、私自身はといえば、弓と矢筒と矢を手に取るやいなや、兜を頭にかぶり、天幕の中で安らかに眠るつもりだ。
§727ad forum ibo: nudius sextus quoi talentum mutuom §728dedi, reposcam, ut habeam, mecum quod feram, viaticum.
広場へ行こう。 ６日前に私が１タレントの金を貸した相手に、返済を求めよう。 私が携えていく旅費を持てるように。
―― カリクレスよ、お前が私に事情を話すところによれば、どうしても娘に持参金が与えられないということは、全くあり得ない。
§731Namque hercle honeste fieri ferme non potest, §732ut eam perpetiar ire in matrimonium §733sine dote, quom eius rem penes me habeam domi.
なぜなら、神にかけて、まともには到底あり得ないからだ、私が、彼女が結婚するのを許すことが、持参金なしで、彼女の財産を私が自宅に預かっているというのに。
§734Parata dos domist;
持参金は家で用意できている。
nisi expectare vis, §735ut eam sine dote frater nuptum conlocet.
ただし、お前が次のことを待ちたいのでない限りはな、彼女の兄が持参金なしで嫁にやるのを。
§736post adeas tute Philtonem et dotem dare
その後で、お前自身がフィルトーのもとへ行き、持参金を支払うと彼に言いなさい。
§737te ei dicas, facere id eius ob amícitiam patris.
彼の父親との友情のためにそうするのだと。
§738verum hoc ego vereor, ne istaec pollicitatio
しかし、私はこのことが心配なのだ。
§739te in crimen populo ponat atque infamiam;
そのような申し出が、お前を人々の非難と悪評にさらすのではないかと。
§740non temere dicant te benignum virgini:
人々は、お前がその娘に対して根拠もなく親切なのだと言うだろう。
§741datam tibi dotem, ei quam dares, eius a patre,
彼女に与えるための持参金を、彼女の父親からお前が与えられており、そこからお前が彼女に分け与えているのだと。
そして、それが与えられた状態のまま完全な形でお前に保管されてはおらず、お前が一部をかすめ取ったのだと主張するだろう。
§744nunc si opperiri vis adventum Charmidi, §745perlongumst: huic ducendi interea abscesserit §746lubido;
今、もしお前がハルミデスの帰国を待ちたいのなら、それはあまりに長すぎる。 その間に、この男の娶りたいという欲望は消え去ってしまうだろう。
atque ea condicio huic vel primaria est.
しかも、この話は彼にとってこの上ないものなのだ。
§747Nam hercle omnia istaec veniunt in mentem mihi.
まったく、神にかけて、それらすべてのことが私の頭にも浮かんでいる。
§748vide si hóc utibile magis atque in rem deputas, §749ut adeam Lesbonicum, edoceam ut res se habet.
これがより有益で、目的にかなうと思うかどうか考えてくれ、私がレズボニクスのもとへ行き、事情がどうなっているかをすべて説明するというのは。
しかし、私が今、あの自制心のない、愛と放蕩に満ちた若者に、宝のありかを明かすというのか？
§752minime, minime hercle vero.
とんでもない、神にかけて、決してそれはない。
nam certo scio, §753locum quoque illum omnem, ubi situst, comederit;
というのも、私は確かに知っているからだ、宝が置かれているあの場所そのものすら、彼が食い尽くしてしまうだろうことを。
私がそこを掘るのを恐れているのは、彼がその音を聞きつけ、あるいは、もし私が持参金を与えると彼に言えば、彼自身がその事の真相を突き止めるのではないかということだ。
§756Quo pacto ergo igitur clam dos depromi potest?
では、一体どうすれば秘密裏に持参金を取り出すことができるだろうか。
そのための機会が見出されるまで、さしあたり、どこかの友人からお金を借りることにしよう。
§759Potin est ab amico alicunde exorari?
どこかの友人から首尾よく借りることができるか。
§759bPotest.
できるだろう。
§760Gerrae.
くだらん。
ne tu illud verbum actutum inveneris: §761mihi quidem hercle non est quod dem mutuom.
お前はすぐにこの言葉に出くわすだろう、『神にかけて、私には貸せるようなものは何もない』と。
§762Malim hercle ut verum dicas, quam ut des mutuom.
『神にかけて、お前が金を貸すよりも、本当のことを言ってくれる方が私には好ましい』と。
§763Sed vide consilium, si placet.
だが、もしよければ、私の計画を聞いてくれ。
§763bQuid consilist?
どんな計画だ？
§764Scitum, ut ego opinor, consilium inveni.
私が思うに、巧妙な計画を思いついた。
§764bQuid est?
何だ？
誰か男を今すぐ、できるだけ早く雇うのだ、見慣れない顔で、ここでは見かけられたことのない者を。
§770bQuid tum postea?
それで、その後は？
§767Is homo exornetur graphice in peregrinum modum;
その男を異国の風に、見事に変装させる。
まるで父親から、セレウキアから若者のもとへやって来たかのように見せかけ、父親の言葉として彼に挨拶を伝える。
父親が商売をうまくやっており、健勝で暮らしていること、そして、すぐに帰国する予定であることを。
ferat epistulas
さらに彼に手紙を２通持たせる。
§775duas, éas nos consignemus, quasi sint a patre:
それらには私たちが、まるで父親からのものであるかのように封印を施す。
１通をあの若者に渡し、もう１通はお前に渡したいのだと。 そう彼が言うようにする。
§777bPerge porro dicere.
続けて話してくれ。
そして、自分は娘の持参金として、父親からの金を携えてきたとその男に言わせ、父親がその金をお前に渡すよう命じたと主張させるのだ。
§780tenes iam?
もうわかったか。
§780bPropemodo, atque ausculto perlubens.
ほぼわかった。 実におもしろく聞いている。
そうすれば、お前はついに、若者に金を渡すことになる、娘が結婚することになったその時に。
§783Scite hercle sane.
実に見事だ、神にかけて。
これによって、お前が宝を掘り出した時にも、若者からの疑いをそらすことができる。
彼は、金は父親からお前のもとに届けられたのだと思うだろうし、お前は宝からその金を取り出せばよい。
§786bSatis scite et probe;
十分に巧妙で、実に見事だ。
§787quamquam hoc me aetatis sycophantari pudet.
だが、私のこの年齢になって、ペテンを働くのは恥ずかしいことだが。
§788sed epistulas quando opsignatas adferet, §789nonne arbitraris eum adulescentem anuli §790paterni signum novisse?
しかし、彼が封印された手紙を持ってきたとき、あの若者が父親の指輪の印章を知っているとは思わないか？
§790bEtiam tu taces?
お前はまだ黙っていられないのか？