§722ad aliquem regem in saginam erus sése coniciet meus;
내 주인은 몸을 의탁해 배를 채우기 위해 어느 왕에게로 몸을 던지겠지.
§723credo ad summos bellatores acrem fugitorem fore
가장 위대한 전사들을 상대로 그는 맹렬한 도망자가 될 것이라 나는 믿네.
§724et capturum spolia ibi illum quí ero adversus venerit.
그리고 그곳에서 자신을 대적하러 오는 자로부터 전리품을 거두게 되겠지.
§725egomet autem quom extemplo arcum et pharetram et ságittas sumpsero, §726cassidem in caput, dormibo placide ín tabernaculo.
하지만 나로 말하자면, 활과 화살통과 화살을 집어 들자마자, 투구를 머리에 쓰고 천막 안에서 평온히 잠을 자겠네.
§727ad forum ibo: nudius sextus quoi talentum mutuom
광장으로 가겠네.
§728dedi, reposcam, ut habeam, mecum quod feram, viaticum.
엿새 전에 내가 1탈란톤을 빌려주었던 자에게, 다시 돌려달라고 요구하겠네, 내가 가지고 갈 여비를 마련할 수 있도록.
—— 칼리클레스여, 자네가 내게 사정을 이야기하는 바에 따르면, 도저히 처녀에게 지참금이 주어지지 않는 일은 결코 일어날 수 없겠군.
§731Namque hercle honeste fieri ferme non potest, §732ut eam perpetiar ire in matrimonium §733sine dote, quom eius rem penes me habeam domi.
헤라클레스의 이름을 걸고, 명예롭게는 도저히 있을 수 없는 일이니, 그녀가 혼인을 하러 가도록 내가 내버려 두는 일은 말이네, 지참금도 없이 말이세, 그녀의 재산을 내 집에서 보관하고 있는데도.
§734Parata dos domist;
지참금은 집에 마련되어 있네.
nisi expectare vis, §735ut eam sine dote frater nuptum conlocet.
자네가 다음을 기다리기를 원하는 게 아니라면 말이세, 그녀의 오라비가 지참금 없이 시집보내는 것을.
§736post adeas tute Philtonem et dotem dare
그다음에 자네가 친히 필토를 찾아가서 지참금을 주겠노라고 그에게 말하게나.
§737te ei dicas, facere id eius ob amícitiam patris.
그의 아버지와의 우정 때문에 그렇게 하는 것이라고.
하지만 나는 이것이 두렵네, 그런 약속이 자네를 사람들 사이에서 비난과 오명 속에 빠뜨릴까 봐 말이네.
§740non temere dicant te benignum virgini:
사람들이 이유 없이 자네가 그 처녀에게 친절을 베푼다고 하지는 않을 걸세.
§741datam tibi dotem, ei quam dares, eius a patre, §742ex ea largiri te illi, neque ita ut sit data §743columem te sistere illi, et detraxe autument.
그녀에게 주라며 그녀의 아버지로부터 자네가 지참금을 받았고, 거기서 자네가 그녀에게 나누어 주는 것이며, 그것을 받았던 그대로 온전하게 그녀에게 전달하지 않고 자네가 일부를 떼어먹었다고 기정사실화할 걸세.
이제 만약 자네가 하르미데스가 돌아오기를 기다리고자 한다면, 그것은 너무 긴 시간이네. 그사이 이 사내의 혼인하고자 하는 욕망이 사라져 버릴 걸세.
§746lubido; atque ea condicio huic vel primaria est.
게다가 이 혼사는 그녀에게 최상의 기회라네.
§747Nam hercle omnia istaec veniunt in mentem mihi.
실로 헤라클레스의 이름을 걸고, 그 모든 일들이 내 머릿속에도 맴돌고 있네.
§748vide si hóc utibile magis atque in rem deputas, §749ut adeam Lesbonicum, edoceam ut res se habet.
이것이 더 유용하고 형편에 맞다고 생각하는지 보게나, 내가 레스보니쿠스를 찾아가 사정이 어떻게 돌아가는지 설명해 주는 것 말이세.
하지만 내가 지금 저 통제되지 않는, 사랑과 방탕으로 가득 찬 젊은이에게 보물의 위치를 알려준단 말인가?
§752minime, minime hercle vero.
결코 안 되네, 헤라클레스의 이름으로 절대 안 되지.
nam certo scio, §753locum quoque illum omnem, ubi situst, comederit;
확실히 아는 바이지만, 그 보물이 묻혀 있는 그 자리마저 통째로 그가 집어삼켜 버릴 걸세.
내가 땅을 파기가 겁나는 것은, 그가 소리를 듣거나 혹은 내가 지참금을 주겠다고 말했을 때 그 일의 실상을 캐묻고 다닐까 두렵기 때문이네.
§756Quo pacto ergo igitur clam dos depromi potest?
그렇다면 대체 어떤 방법으로 은밀하게 지참금을 꺼낼 수 있단 말인가?
그 일을 치를 기회를 찾을 때까지, 임시방편으로 어디 친구에게서 돈을 빌려보겠네.
§759Potin est ab amico alicunde exorari?
어느 친구에게서 빌려내는 일이 가능하겠는가?
§759bPotest.
가능하네.
§760Gerrae.
쓸데없는 소리.
ne tu illud verbum actutum inveneris:
자네는 곧바로 이런 말을 듣게 될 걸세.
§761mihi quidem hercle non est quod dem mutuom.
‘헤라클레스의 이름을 걸고, 내게는 빌려줄 돈이 정말 없다네’ 하고 말이세.
§762Malim hercle ut verum dicas, quam ut des mutuom.
‘헤라클레스의 이름을 걸고, 내게 돈을 빌려주는 것보다 솔직하게 말해주는 편이 낫네’ 라고 말이세.
§763Sed vide consilium, si placet.
하지만 내 계획을 보게나, 괜찮다면 말이세.
§763bQuid consilist?
무슨 계획인가?
§764Scitum, ut ego opinor, consilium inveni.
내가 보기에 기가 막힌 계획을 하나 찾아냈다네.
§764bQuid est?
무엇인가?
당장 가능한 한 빨리 어떤 사람을 고용하는 걸세, 낯선 얼굴에, 이곳에서는 한 번도 보이지 않았던 사람을.
§770bQuid tum postea?
그다음에 어떻게 하나?
§767Is homo exornetur graphice in peregrinum modum;
그 사람을 외국인 모습으로 아주 완벽하게 꾸미는 걸세.
마치 아버지가 있는 셀레우키아로부터 젊은이에게 온 것처럼, 그에게 아버지의 말로 인사를 전하게 하는 것이지.
아버지가 사업을 잘하고 있고 건강하게 살아 계시며, 조만간 돌아오실 것이라고 말이세.
ferat epistulas §775duas, éas nos consignemus, quasi sint a patre:
그리고 편지 두 통을 그 자에게 지니게 하되, 마치 아버지에게서 온 것처럼 우리가 봉인을 하는 걸세.
한 통은 그 젊은이에게 주고, 다른 한 통은 자네에게 주고 싶다고 말하게 하는 것이지.
§777bPerge porro dicere.
계속 말해보게.
그리고 자기가 아가씨의 지참금으로 아버지의 금을 가져왔다고, 아버지가 그 금을 자네에게 주라고 명하셨다고 말하게 하는 걸세.
§780tenes iam?
이제 감이 오나?
§780bPropemodo, atque ausculto perlubens.
거의 다 이해했네, 아주 흥미진진하게 듣고 있네.
그러면 자네는 마침내 그 젊은이에게 금을 줄 수 있게 되지, 그 처녀가 혼인을 올릴 자리가 마련되었을 때 말일세.
§783Scite hercle sane.
헤라클레스의 이름을 걸고, 실로 기발하구먼.
이렇게 하면, 자네가 보물을 파내었을 때도 그 젊은이의 의심을 피할 수 있을 걸세.
그는 아버지가 자네에게 금을 보내온 것이라 생각하겠지, 자네는 보물에서 꺼내어 주면 되고 말이세.
§786bSatis scite et probe;
충분히 영리하고 훌륭한 방법일세.
§787quamquam hoc me aetatis sycophantari pudet.
내 나이에 이런 사기극을 벌이려니 쑥스럽기는 하네만.
§788sed epistulas quando opsignatas adferet, §789nonne arbitraris eum adulescentem anuli §790paterni signum novisse?
하지만 그가 봉인된 편지를 가져왔을 때, 그 젊은이가 아버지 반지의 인장 문양을 알아볼 것이라 생각지 않는가?
§790bEtiam tu taces?
자네는 아직도 입을 다물지 못하겠나?