§667pectus opscurasse;
胸を暗くしたのだと。
atque ipse Amoris teneo omnis vias.
そして、私自身、愛のあらゆる道を熟知している。
§668ita est amor, ballista ut iacitur: nihil sic celere est neque volat;
愛とはそのようなもの、射出される弩砲のようだ。 これほど速いものはなく、これほど飛び去るものもない。
§669atque is mores hominum moros et morosos efficit:
そして、それは人々の品性を、愚かで気難しくしてしまう。
§670minus placet magis quód suadetur, quod dissuadetur placet;
勧められることほど気に入らず、思いとどまらせようとされることほど気に入るのだ。
§671quom inopiast, cupias, quando eius copiast, tum non velis;
手に入らないときには熱望し、それが手元に豊かにあるときには欲しがらなくなる。
§673insanum malumst in hospítium devorti ad Cupidinem.
クピドのもとに身を寄せて居候となるのは、狂気の災いだ。
§674sed te moneo hoc etiam atque etiam, ut reputes quid facere expetas.
しかし、お前が何をすることを望んでいるのか、よくよく考えるよう私は重ねて忠告しておく。
§675si istuc, ut conare, facis † indicium tuom incendes genus;
もしお前が企てているようにそれを行うなら、お前は我が家系を燃え立たせることになる。
§676tum igitur tibi aquae érit cupido, genus qui restinguas tuom,
そうなれば、お前は自分の家系を消すために、水を切望することになるだろう。
§677atque sí eris nactus, proinde ut corde amantes sunt cati— §678ne scintillam quidem relinques, genus qui congliscat tuom.
そして、もしそれを手に入れたとしても、恋する者たちが心において抜け目ないのと全く同様に―― お前の家系が再び燃え上がるための、火花すら残さないだろう。
§679Facilest inventu: datur ignis, tametsi ab inimico petas.
見つけるのは簡単だ。 敵に求めたとしても、火は与えられるものだ。
§680sed tu obiurgans me a peccatis rapis deteriorem in viam.
だが、お前は私を非難しながら、過ちから私をさらに悪い道へと連れ去ろうとしている。
§681meam sororem tibi dem suades sine dote.
私の妹を持参金なしでお前に与えよと、お前は勧める。
aha, non convenit §682me, qui abusus sum tantam rem patriam, porro in ditiis §683esse agrumque habere, egere illam autem, ut me merito oderit.
ああ、それはふさわしくない、これほど巨額の父の財産を使い果たした私が、さらに富の中に留まって土地を所有し、一方で妹が貧困に喘ぎ、当然のこととして私を憎むようになるなどということは。
§684numquam erit alienis gravis qui suis se concinnat levem.
身内に対して自分を軽々しい存在にする者は、他者に対して決して重みのある存在にはなれない。
§685sicut dixi, faciam: nolo te iactari diutius.
私が言った通りにしよう。 お前がこれ以上悩まされることを私は望まない。
§686Tanto meliust te sororis causa egestatem exsequi §687atque eum agrum me habere, quam te, tua qui toleres moenia?
それほどまでに、お前が妹のために困窮に甘んじ、お前が自分の生活を支えるためのその土地を、お前ではなく私が所有する方が、それほど良いというのか。
§688Nolo ego mihi te tam prospicere, qui meam egestatem leves,
お前が私の貧しさを和らげるために、私のことをそれほど配慮してくれることを私は望まない。
§689sed ut inops infamis ne sim, ne mi hanc famam differant, §690me germanam meam sororem in concubinatum tibi, §691si sine dote dem, dedisse magis quam in matrimonium.
私が貧しくとも悪名高くならないように、また人々が私についてこのような噂を広めないようにしてほしいのだ、もし私が妹を持参金なしで与えるなら、実の妹を妻としてではなく、お前の妾として与えたのだと。
§692quis me improbior perhibeatur esse? haec famigeratio
私以上に恥知らずな人間だと誰が言われようか。
§693té honestet, me conlutulentet, si sine dote duxeris:
この噂は、持参金なしでお前が娶るなら、お前を高め、私を泥まみれにするだろう。
§694tibi sit emolumentum honoris, mihi quod obiectent siet.
お前には名誉という利益がもたらされ、私には人々が非難する種がもたらされるのだ。
§695Quid? te dictatorem censes fore, si aps té agrum acceperim?
何だって？ もし私があなたから土地を受け取ったら、あなたは独裁官にでもなれると思っているのか？
§696Neque volo neque postulo neque censeo, verum tamen
望みもしないし、要求もしないし、そう思いもしない。
§697is est honos homini pudico, meminisse officium suom.
だがしかし、恥を知る人間にとって、自らの義務を覚えていることこそが名誉なのだ。
§698Scio equidem te animatus ut sis;
お前がどのような心づもりでいるか、本当によくわかっている。
video, subolet, sentio:
見えているし、におうし、感じている。
§699id agis, ut, ubi adfinitatem inter nos nostram adstrinxeris
お前が企んでいるのはこういうことだ。
私たちの間に親戚関係を結び、その土地を渡してしまって、ここで生活を支えるための何ものも持たなくなったら、一物も持たずに都会から逃げ出し、亡命者として祖国を捨てるつもりなのだ。
profugus patriam deseres, §702cognatos, adfinitatem, amicos factis nuptiis:
婚礼が済んだら、親族も、親戚も、友人も捨て去るつもりなのだ。
§703mea opera hinc proterritum te meaque avaritia autument.
そして、私の仕打ちと私の強欲さのせいで、お前がここから追い払われたのだと人々が言うようにするために。
§704id me commissurum ut patiar fieri, ne animum induxeris.
そのようなことが起こるのを私が許すなどとは、決して思わないことだ。
§705Non enim póssum quin exclamem euge.
「素晴らしい！ 」と叫ばずにはいられない。
euge, Lysiteles, πάλιν.
素晴らしいぞ、リシテレス、もう一度！
§706facile palmam habes: hic victust, vicit tua comoedia.
お前が容易に勝利を収めた。 こちらの男は負け、お前の喜劇が勝利したのだ。
§707hic agit magis ex argumento et versus melioris facit.
あちらの男の方がより台本通りに演じ、より優れた詩行を作っている。
§708etiam ob stultitiam tuam te † curis multabo mina.
さらに、私はお前の愚かさのせいで、お前に一ミナの罰金を科すことにしよう。
§709Quid tibi intérpellatio aut in consilium huc accessio est?
なぜお前は口を挟むのか、あるいはここに相談にやってくるのか。
§710Eodem pacto, quo huc accessi, apscessero.
ここに来たのと同じやり方で、立ち去りましょう。
私と一緒にこちらの道を通って家に来てくれ、リシテレスよ、そこで私たちはそれらのことについてもっと語り合おう。
§712Nil ego in occulto agere soleo.
私は隠れて物事を行う習慣はない。
meus ut animust, eloquar:
私の心のままであるように、語ろう。
§713si mihi tua soror, ut ego aequom censeo, ita nuptum datur, §714sine dote, neque tu hinc abituru's, quod meum erit id erit tuom;
もしお前の妹が、私が公正であると思うように、嫁に与えられるなら、持参金なしで、そしてお前がここから立ち去らないなら、私のものはすべてお前のものとなるだろう。
§715sin aliter animatus es, bene quod agas eveniat tibi,
しかし、もしお前の心づもりが別のものであるなら、お前の行うことがお前にとってうまくいきますように。
§716ego amicus numquam tibi ero alio pacto.
私は他のやり方では決してお前の友にはならない。
sic sententia est.
これが私の決定だ。
— §717Abiit ille quidem.
―― あいつは本当に行ってしまった。
ecquid audis, Lysiteles? ego te volo.
聞こえるか、リシテレス？ 私はお前に用があるのだ。
§718hic quoque hinc ábiit.
この男もここから行ってしまった。
Stasime, restas solus.
スタシムス、お前だけが残された。
quid ego nunc agam, §719nisi uti sarcinam constringam et clupeum ad dorsum accommodem,
私は今どうすべきか、荷物を縛り上げ、盾を背中にあてがい、軽便靴に底皮を打ちつけるよう命じるほかないではないか。
§720fulmentas iubeam suppingi soccis? non sisti potest.
とどまることはできない。
§721video caculam militarem me futurum haud longius:
遠からず、私が軍の従卒になるのが見える。