§546multo Surorum iam antidit patientia.
シリア人の忍耐力など、これには遠く及びません。
§547sed istést ager profecto, ut te audivi loqui, §548malos in quem omnes publice mitti decet, §549sicut fortunatorum memorant insulas, §550quo cuncti qui aetatem egerint caste suam §551conveniant; contra istoc detrudi maleficos §552aequom videtur, qui quidem istius sit modi.
しかし、お前の話を聞く限り、あの土地はまさに、悪党どもをすべて公に送り込むべき場所にふさわしい、人々が「幸福者の島々」と語るように、そこには自らの生涯を清らかに送った者すべてが集まるのだが、それとは反対に、あの土地へは悪事を働く者どもが突き落とされるのがふさわしいと思われる、本当にあのような有様であるならばな。
§553Hospitium est calamitatis: quid verbis opust?
そこは災難の宿屋です。 これ以上言葉を尽くす必要がありましょうか？
§554quamvis malam rem quaeras, illic reperias.
どれほどひどい悪事を捜し求めようとも、あそこなら見つかります。
§555At tu hercle et illi et alibi.
しかし、ヘラクレスにかけて、お前はあそこでも他でもそれを見つけるだろうな。
§556bDixisti arcano satis.
お前は十分に秘密裏に話した。
それどころか、あの方は本当にあの土地を自分から手放したがっているのです、騙してやれる相手を誰か見つけることができれば。
§559Meus quídem hercle numquam fiet.
ヘラクレスにかけて、私のものには決してならんな。
§559bSi sapies quidem.
お賢くいらっしゃるならば、まさに。
§560lepide hercle dé agro ego hunc senem deterrui;
ヘラクレスにかけて、あの土地についてあの老人をうまく脅しつけたぞ。
§561nam qui vivamus nihil est, si illum amiserit.
だって、旦那があれを失ってしまったら、私たちが生きていく糧は何もなくなってしまうのだから。
§562Redeo ad te, Lesbonice.
レズボニクスよ、お前のところに戻ったぞ。
§563bQuid censes? homost:
どう思うかね？
§564volt fieri liber, verum quod det non habet.
人間だからな、自由の身になりたがっているが、そのために差し出すものを持っていないのだ。
§565Et ego esse locuples, verum nequiquam volo.
私も裕福になりたいですが、やはり無駄な望みです。
§566Licitumst, si velles;
お前が望んでいれば可能だったのだ。
nunc, quom nihil est, non licet.
今や何もなくなってしまったからには、不可能なのだ。
§567Quid tecum, Stasime?
お前は何を話していたのだ、スタシムス？
§567bDe istoc quod dixti modo:
あなたが先ほどおっしゃったことについてです。
§568si ante voluisses, esses;
「もし以前に望んでいたなら、そうなっていただくだろうに。
nunc sero cupis.
今さら望んでも遅すぎる」と。
§569De dote mecum convenire nil potest:
持参金の件については、私と合意に達することはできない。
§570quid tibi lubet tute agito cum nato meo.
お前が好きなように、お前自身で私の息子と交渉するがよい。
§571nunc tuam sororem filio posco meo.
今、私はお前の妹を私の息子のために求める。
§572quae res bene vortat.
このことがうまくいきますように。
quid nunc? etiam consulis?
どうする？ まだ思い悩むのか？
§573Quid istíc? quando ita vis: di bene vortant.
しかたありません。 あなたがそうお望みなら、神々が良くしてくださいますように。
spondeo.
約束します。
おや、ポルックスにかけて、これほど待ち望まれて息子が生まれたことはない、あの「約束します」という言葉が私に生まれたほどにはな。
§576di fortunabunt vostra consilia.
神々があなた方の決定に幸運を与えてくださいますように。
§576bIta volo.
そう願うよ。
だが、スタシムス、ここから私の妹のところへ、カリクレスのところへ行ってくれ、この件がどのように運んだかを伝えるのだ。
§578bIbitur.
行きますとも。
§579Et gratulator meae sorori.
そして妹にお祝いを言ってくれ。
§579bScilicet.
承知いたしました。
レズボニクスよ、私と一緒にこちらへ来なさい、婚礼の日取りが定められるように。
eadem haec confirmabimus.
その席でこれらすべてのことを確認し合おう。
— §583dic Callicli, me ut convenat.
— カリクレスに、私に会いに来てくれるように伝えてくれ。
§583bQuin tu i modo.
いいからもう行ってください。
§584De dote ut videat quid opus sit facto.
持参金について、何をなすべきかを彼が考慮できるように。
§584bI modo.
行ってください。
§585Nam certumst sine dote haud dare.
持参金なしでは絶対に嫁がせないと決めているのだからな。
§585bQuin tu i modo.
いいからもう行ってください。
§586Neque enim illi damno umquam esse patiar
私のせいで、妹に損失を被らせることは決して許さない。
§586bAbi modo.
去ってください。
§587Meam néglegentiam.
私の不届きさのせいでな。
§587bI modo.
行ってください。
§589Potissimum mi id obsit.
何よりもまず、この私に降りかかるのでなければ、道理に合わん。
§589bI modo.
行ってください。
§590bI modo, i modo, i modo.
— 行ってください、行ってください、行ってください！
§591tandem impetravi abiret.
ようやく彼を去らせることができた。
di vestram fidem,
神々よ、お助けを！
おや、ポルックスにかけて、最悪の状況でありながら、見事な状況がうまく運ばれたものだ、あの土地が私たちの手元に無事に残るのだから。
etsi admodum §594in ambiguo est etiam nunc quid ea re fuat.
とはいえ、その件でどうなるかは、今でもかなり不透明ではあるが。
しかし、もしあれが他人の手に渡るなら、私の首の命運は尽き、外国で盾や兜、荷物を背負い歩く羽目になる。
§597effugiet ex urbe, ubi erunt factae nuptiae, §598ibít istac, aliquo, in maximam malam crucem, §599latrocinatum, aut in Asiam aut in Ciliciam.
婚礼が終われば、旦那は街から逃げ出し、あそこか、どこか、とんでもない地獄へと行ってしまうだろう、傭兵として強盗を働きに、アジアか、あるいはキリキアへ。
§600ibo huc quo mi imperatumst, etsi odi hanc domum,
命じられたあちらへ行こう。
§601postquam exturbavit hic nós ex nostris aedibus. —
あの家は嫌いなのだが、ここで彼が私たちを私たちの邸宅から追い出してしまって以来な。
§602Quó modo tu istuc, Stasime, dixti?
— スタシムスよ、お前はそれをどういう風に言ったのだ？
em hoc modo.
ほら、この通りに申し上げました。
§604Cuí homini despondit?
誰に婚約させたのだ？
§605bSine dote ille illam in tantas divitias dabit?
持参金なしで、あの男がそんな大富豪の家へと彼女を迎え入れるというのか？
§606non credibile dicis.
信じられないことを言うものだ。
§606bAt tu édepol nullus creduas.
おや、ポルックスにかけて、それならまったく信じないでください。
§607cMe nihili pendere.
私が何とも思っていないということを。
§608Quam dudum istuc aut ubi actumst?
それはどのくらい前に、どこで行われたのだ？
まさにここ、玄関の真ん前で、つい今がたです。 プラエネステの人が言うように。
あれほど没落した状況にあって、家が安泰だった頃よりも、レズボニクスは身を慎むようになったというのか？
§611Atque equidem ipsus ultro venit Philto oratum filio.
それどころか本当に、ピルト自身がわざわざ自ら、息子のために頼み込んできたのです。