§474Edim, nisi si ille votet.
食べます、もしその人が禁止しないのであれば。
§474bAt pol ego etsi votet
だがポルックスにかけて、私は、たとえ禁止されたとしても、食べます。
§475edim, atque ambabus malis expletis vorem, §476et quod illi placeat praeripiam potissimum, §477neque illí concedam quicquam de vita mea.
そして両の頬を膨らませて貪り食いますよ、そして何よりもまず彼のお気に召すものを奪い取り、自分の命に関わることで彼に何一つ譲歩しません。
§478verecundari neminem ápud mensam decet,
食卓で遠慮することは誰にとってもふさわしくありません。
§479nam ibi de divinis atque humanis cernitur.
なぜなら、そこでは神聖な事柄と人間的な事柄について決定が下されるからです。
§480Rem fabulare.
もっともなことを言うな。
§480bNon tibi dicam dolo:
お世辞を言うつもりはありません。
verum quod ad ventrem attinet, §483non hercle hoc longe, nisi me pugnis vicerit.
しかし、腹に関することとなれば、ヘラクレスにかけて、これっぽっちも譲りません、拳で私を負かさない限りは。
§484cena hac annona est sine sacris hereditas.
この食糧危機の時代における食事は、厄介な義務のない遺産相続のようなものです。
レズボニクスよ、お前は常にこのことを考えるようにしなさい、自分自身が最善であることこそが最善であると。
§487si id nequeas, saltem ut optumis sis proxumus.
もしそれができないなら、せめて最善の人々に最も近い存在であるようにと。
§488nunc condicionem hanc, quam ego fero et quam abs te peto, §489dare atque accipere, Lesbonice, te volo.
今、私が提示し、お前に求めるこの申し出を、レズボニクスよ、お前が（承諾を与えて）受け入れることを私は望む。
神々は富んでおられ、富や権勢は神々にふさわしい。
§492satillum animai qui quom extemplo emisimus, §493aequo mendicus atque ille opulentissimus §494censetur censu ad Acheruntem mortuos.
しかし、私たちちっぽけな人間は、ほんのわずかな息を吐き出すやいなや、乞食もあの極めて裕福な者も、死者としてアケロン川においては対等な資産（ゼロ）として評価されるのだ。
§495Mirum quin tu illo tecum divitias feras.
そりゃ驚きだ、あなたがそこ（あの世）へ富を一緒に持っていかないなんて。
§496ubi mortuos sis, ita sis ut nomen cluet.
死んでしまえば、その名の通り（無に）なるのだからな。
§497Nunc ut scias hic factiones atque opes §498non esse neque nos tuam neglegere gratiam, §499sine dote posco tuam sororem filio.
さて、ここで家柄や富が問題ではないこと、そして私たちがあなたの好意を軽視していないことを知ってもらうために、持参金なしで、お前の妹を私の息子のために求めたい。
§500quae res bene vortat—habeon pactam? quid taces?
このことがうまく行きますように。 約束されたと考えてよいか？ なぜ黙っている？
§501Pro di immortales, condicionem quoius modi.
不死なる神々よ、なんという素晴らしい申し出だ。
§502Quin fabulare
di bene vortant, spondeo
?
なぜ『神々が良くしてくださいますように、約束します』と言わないのだ？
nunc hic, quom opus est, non quit dicere.
今ここで、必要な時には、言うことができないとは。
あなた方の親戚となるに値すると私を認めてくださることに、ピルトよ、深く感謝いたします。
§507sed si haec res graviter cecidit stultitia mea, §508Philto, est ager sub urbe hic nobis: eum dabo
しかし、私の愚かさのせいで我が家がひどく没落してしまったとはいえ、ピルトよ、私たちにはこの都市の近くに土地があります。
§509dotem sorori;
それを妹の持参金として与えましょう。
nam is de divitiis meis §510solus superfit praeter vitam relicuos.
というのも、私の富の中で命のほかに、唯一残された最後のものだからです。
§511Profecto dotem nil moror.
本当に、持参金など全く気にしていない。
§511bCertumst dare.
与えることは決まっています。
§512Nostramne, ere, vis nutricem, quae nos educat,
旦那様、私たちを養ってくれている私たちの乳母を、私たちから手放そうというのですか？
§513abalienare a nobis? cave sis feceris.
どうかそんなことはしないでください。
§514quid edemus nosmet postea?
その後、私たちは何を食べるのですか？
§514bEtiam tu taces?
まだ黙らないのか？
§515tibi ego rationem reddam?
お前に対して私が一々説明しなければならんのか？
Philto, te volo.
ピルト様、お話ししたいことがあります。
§517Si quid vis, Stasime.
何事かね、スタシムス。
§517bHuc cóncede aliquantum.
こちらへ少しお越しください。
§517cLicet.
よろしい。
これは秘密として申し上げます、旦那様があなたから知ることのないように、他の誰にも知られないように。
§519bCrede audacter quidlubet.
何なりと安心して打ち明けなさい。
神々と人間にかけて申し上げますが、あの土地を決してあなた様のものにも、ご息子のものにもなさらないでください。
§522ei rei argumenta dicam.
その理由を申し上げます。
§522bAudire edepol lubet.
おや、ぜひ聞きたいものだ。
何よりもまず、かつて土地を最初に耕したとき、 5本の畝ごとに牛が死ぬのです。
§525Apage, Acheruntis ostium in vostrost agro.
とんでもない！ アケロンの入り口がお前たちの土地にあるのだな。
§526Tum vinum prius quam coctumst pendet putidum.
さらに、ワインは実る前に腐ってぶら下がっています。
§527Consuadet homini, credo.
私を説得しようとしているのだな。
etsi scelestus est, §528at mi infidelis non est.
悪党ではあるが、私をだまそうとしているわけではないようだ。
§528bAudi cetera.
残りもお聞きください。
§529post id, frumenti quom alibi messis maximast, §530tribus tántis illi minus redit quam opseveris.
そのうえ、他所で小麦が豊作のときでも、あそこでは蒔いた種の3倍も少なくしか実りません。
ふむ、そこには悪徳を植え付けるべきだな、もし植え付けることでそれらが死に絶えるなら。
そして、あの土地の持ち主となった人で、最悪の結末を迎えなかった者は誰もいません。
元の持ち主たちも、ある者は亡命し、ある者は死に絶え、またある者は首を吊りました。
em nunc hic quoius est, §537ut ad incitas redactust.
ほら、今の持ち主である旦那様も、窮地に追い込まれているではありませんか。
§537bApage a me istum agrum.
そんな土地は私から遠ざけてくれ！
§538Magis apage dicas, si omnia ex me audiveris.
すべてをお聞きになれば、もっと遠ざけろとおっしゃるでしょう。
一本おきに木は雷に打たれていますし、豚はひどい喉の病気でことごとく死にます。
§541oves scabrae sunt, tam glabrae, em, quam haec est manus.
羊は疥癬にかかり、ほら、この手のひらのように毛が抜けてツルツルです。
§542tum autem Surorum, genus quod patientissumumst §543hominum, nemo extat qui ibi sex menses vixerit:
そのうえ、人類の中で最も辛抱強いシリア人の血統でさえ、あそこで6ヶ月生き延びた者は一人もいません。
§544ita cuncti solstitiali morbo decidunt.
それほどまでに、皆が夏病みで倒れてしまうのです。
§545Credo ego istuc, Stasime, ita esse;
スタシムスよ、その通りなのだろうと思う。
sed Campans genus
しかしカンパニア人の血統は…