§474Edim, nisi si ille votet.
먹을 것입니다, 만일 그가 금지하지 않는다면 말입니다.
§474bAt pol ego etsi votet
하지만 맹세코 저는, 비록 그가 금지하더라도 먹을 것입니다.
§475edim, atque ambabus malis expletis vorem, §476et quod illi placeat praeripiam potissimum, §477neque illí concedam quicquam de vita mea.
그리고 양 볼을 가득 채우고 게걸스럽게 먹어치울 것입니다, 그리고 무엇보다 그가 좋아할 만한 것을 먼저 가로챌 것이며, 제 삶에 관한 일에서는 그에게 어떤 것도 양보하지 않을 것입니다.
§478verecundari neminem ápud mensam decet,
식탁에서 부끄러워하는 것은 누구에게도 어울리지 않습니다.
§479nam ibi de divinis atque humanis cernitur.
그곳에서 신적인 일과 인간적인 일에 대한 결정이 내려지기 때문입니다.
§480Rem fabulare.
그럴듯한 말을 하는구나.
당신에게 거짓을 말하지 않겠습니다: 길에서도, 골목길에서도 그에게 길을 비켜주겠습니다, 민중이 주는 명예에서도 말입니다.
verum quod ad ventrem attinet, §483non hercle hoc longe, nisi me pugnis vicerit.
하지만 배와 관련된 일에 있어서는, 맹세코 요만큼도 양보하지 않을 것입니다, 그가 주먹으로 저를 이기지 않는 한 말입니다.
§484cena hac annona est sine sacris hereditas.
이 식량난 시기의 식사는 골치 아픈 의무가 없는 유산 상속과 같습니다.
§485Semper tu hoc facito, Lesbonice, cogites,
레스보니쿠스여, 자네는 항상 이 점을 명심하게, 스스로 최고가 되는 것이 가장 좋은 일이라는 것을.
만일 그렇게 할 수 없다면, 적어도 가장 훌륭한 사람들에게 가장 가까이 있도록 하게.
§488nunc condicionem hanc, quam ego fero et quam abs te peto, §489dare atque accipere, Lesbonice, te volo.
이제, 내가 제안하고 자네에게 요청하는 이 제의를, 레스보니쿠스여, 자네가 동의하고 받아들이기를 바란네.
신들은 부유하시니, 부유함과 가문은 신들에게나 어울리네.
§492satillum animai qui quom extemplo emisimus, §493aequo mendicus atque ille opulentissimus §494censetur censu ad Acheruntem mortuos.
하지만 우리 나약한 인간들은, 그 보잘것없는 생명의 숨결을 내뿜자마자, 거지나 저 가장 부유한 자나, 죽은 자로서 아케론에서는 동등한 자산으로 평가된다네.
§495Mirum quin tu illo tecum divitias feras.
참 이상하군요, 당신이 그곳에 재산을 가져가지 않는다니 말입니다.
§496ubi mortuos sis, ita sis ut nomen cluet.
죽고 나면 그 이름이 일컫는 바대로 될 텐데 말입니다.
§497Nunc ut scias hic factiones atque opes §498non esse neque nos tuam neglegere gratiam, §499sine dote posco tuam sororem filio.
이제, 이곳에서는 가문이나 재산이 중요하지 않으며 우리가 자네의 호의를 무시하지 않는다는 것을 알 수 있도록, 지참금 없이 자네 누이를 내 아들의 아내로 청하겠네.
§500quae res bene vortat—habeon pactam? quid taces?
이 일이 잘 풀리기를 바라네. 약속된 것으로 알아도 되겠는가? 왜 말이 없나?
§501Pro di immortales, condicionem quoius modi.
오 불멸의 신들이시여, 이 무슨 훌륭한 제안인가.
§502Quin fabulare
di bene vortant, spondeo
?
어찌하여 ‘신들께서 잘 인도해 주시기를, 약속합니다’라고 말하지 않는가?
§503Eheú ubi usus nil erat dícto, spondeo
아아!
§504dicebat; nunc hic, quom opus est, non quit dicere.
말할 필요가 전혀 없었을 때에는 ‘약속합니다’라고 말하더니, 이제 여기 정작 필요할 때는 말을 못 하는구나.
저를 댁과의 혼인에 걸맞은 사람으로 여겨 주시니, 필토여, 당신에게 깊이 감사드립니다.
§507sed si haec res graviter cecidit stultitia mea, §508Philto, est ager sub urbe hic nobis: eum dabo
하지만 제 어리석음으로 가세가 크게 기울었을망정, 필토여, 우리에게는 성 근처에 땅이 하나 있습니다.
§509dotem sorori;
그것을 제 누이의 지참금으로 주겠습니다.
nam is de divitiis meis §510solus superfit praeter vitam relicuos.
제 재산 중에서 생명 외에 유일하게 살아남아 남겨진 것이기 때문입니다.
§511Profecto dotem nil moror.
참으로 지참금 같은 것은 전혀 개의치 않네.
§511bCertumst dare.
주는 것으로 결정했습니다.
§512Nostramne, ere, vis nutricem, quae nos educat,
나리, 우리를 먹여 살리는 우리의 유모를 우리에게서 떼어내 넘기려 하십니까?
§513abalienare a nobis? cave sis feceris.
제발 그렇게 하지 마십시오.
§514quid edemus nosmet postea?
그 후에 우리는 무엇을 먹고 삽니까?
§514bEtiam tu taces?
아직도 입을 다물지 못하겠느냐?
§515tibi ego rationem reddam?
내가 너에게 일일이 해명이라도 해야 한단 말이냐?
Philto, te volo.
필토 어르신, 드릴 말씀이 있습니다.
§517Si quid vis, Stasime.
무슨 일인가, 스타시무스.
§517bHuc cóncede aliquantum.
이쪽으로 잠시 오시지요.
§517cLicet.
그러세.
비밀로 말씀드리는 것이니, 나리께서 어르신을 통해 아시는 일이 없도록, 다른 누구도 알지 못하게 하십시오.
§519bCrede audacter quidlubet.
무엇이든 안심하고 털어놓게나.
신들과 인간을 두고 말씀드리건대, 결코 저 땅이 어르신의 소유가 되게도, 아드님의 소유가 되게도 하지 마십시오.
§522ei rei argumenta dicam.
그 이유를 말씀드리겠습니다.
§522bAudire edepol lubet.
맹세코 듣고 싶구나.
가장 먼저, 옛날에 저 땅을 갈아엎을 때, 다섯 번째 이랑마다 황소들이 죽어 나갔습니다.
§525Apage, Acheruntis ostium in vostrost agro.
맙소사! 아케론의 입구가 자네들 땅에 있단 말인가.
§526Tum vinum prius quam coctumst pendet putidum.
게다가 포도주는 익기도 전에 썩은 채 매달려 있습니다.
§527Consuadet homini, credo.
나를 설득하려는 모양이군.
etsi scelestus est, §528at mi infidelis non est.
비록 그가 악당일지라도, 나를 속이려는 것은 아니겠지.
§528bAudi cetera.
나머지도 들어 보십시오.
§529post id, frumenti quom alibi messis maximast, §530tribus tántis illi minus redit quam opseveris.
그뿐 아니라, 다른 곳에서 밀 수확이 절정에 달할 때도, 저곳에서는 파종한 양보다 세 배나 적게 수확이 나옵니다.
허, 그렇다면 그곳에 나쁜 버릇들을 심어야겠군, 심어서 그것들을 소멸시킬 수만 있다면 말이야.
그리고 저 땅의 주인이이었던 사람치고, 일이 최악으로 풀리지 않은 사람은 아무도 없습니다.
저 땅을 가졌던 이들 중, 누구는 망명을 떠났고, 누구는 죽었으며, 누구는 목을 맸습니다.
em nunc hic quoius est, §537ut ad incitas redactust.
보십시오, 지금 저 땅을 소유한 분 역시, 막다른 골목에 몰려 계시지 않습니까.
§537bApage a me istum agrum.
그 땅을 나에게서 치워 버리게나!
§538Magis apage dicas, si omnia ex me audiveris.
제게서 모든 말을 들으시면 더욱 기겁하여 물리치실 겁니다.
§539nam fulguritae sunt alternae árbores; §540sues moriuntur angina acerrume; §541oves scabrae sunt, tam glabrae, em, quam haec est manus.
나무들은 한 그루 건너 하나씩 벼락을 맞았고, 돼지들은 극심한 인두염으로 죽어 나가며, 양들은 옴에 걸려, 보십시오, 이 손바닥만큼이나 털이 다 빠져 반질반질합니다.
§542tum autem Surorum, genus quod patientissumumst §543hominum, nemo extat qui ibi sex menses vixerit:
게다가 인류 중 가장 인내심이 강한 시리아인 종족 중에서조차, 그곳에서 여섯 달을 버티고 살아남은 자가 없습니다.
§544ita cuncti solstitiali morbo decidunt.
그토록 모두가 여름철 병으로 쓰러져 버립니다.
§545Credo ego istuc, Stasime, ita esse;
스타시무스여, 과연 그럴 법하군.
sed Campans genus
하지만 캄파니아인 종족은...