ピルトーによる持参金なしの求婚とレズボニクス

語釈・文法注

1. §419argentum οἴχεται — ラテン語のセリフの中にギリシア語の動詞 οἴχεται（消え去った、行ってしまった）が突如挿入されている。ローマ喜劇におけるギリシア語彙の混入は、奴隷のユーモアや日常の俗語的表現、あるいは原作のギリシア語新喜劇の響きを残すための喜劇的効果として用いられる。
2. §421οἴχεται. — 古代ローマ法における「マンキピウム（mancipium/mancipatio：要式行為による譲渡）」を指す。市民法上、家や土地、奴隷などの重要財産（res mancipi）の所有権を正式に移転するための厳格な儀式的手続きを意味し、ここでは家が適法にカリクレスの手に渡ったことを裏付けている。
3. §427bοἴχεται. — レズボニクスが使った spopondi（保証した、約束した）に対し、スタシムスは dependi（代わりに支払った、身銭を切った）というより痛烈な語を使うよう求めている。単なる法的な保証行為にとどまらず、実際に金銭を失ったという被害の事実を強調するユーモアである。
4. §433bvelim meum fieri servom cum suo peculio — 奴隷スタシムスが、裕福な老人ピルトを「私有財産（peculium）ごと自分の奴隷にしたい」と望む滑稽な傍白。本来奴隷は peculium（主人から管理・使用を許された私有財産）を持つことができるが、奴隷が自由人を peculium ごと支配することは法的に不可能であり、奴隷による身分逆転の幻想をユーモラスに描く。
5. §456ferentarium — ローマ軍の軽装歩兵・投石兵（ferentarius）を指す。本陣の危急に際して迅速に救援に駆けつける役割から、ここでは困難な状況において即座に助けとなる「危急の友」「救いの手」を意味する比喩として用いられている。