§140Subigis maledictis me tuis, Megaronides,
メガロニデース、君は君の非難によって私を追い詰めるのだ、実に奇妙なやり方で。
§141novo modo adeo, ut quod meae concreditumst §142taciturnitati clam, fide et fiduciae, §143ne enuntiarem quoiquam neu facerem palam, §144ut mihi necesse sit iam id tibi concredere.
その結果、私の沈黙に、秘密裏に、誠実さと信頼のもとに、誰にも漏らさず公にもしないようにと委ねられていた事柄を、今や君に打ち明けざるを得なくなってしまった。
§145Mihi quod credideris sumes ubi posiveris.
君が私に預けたものは、置いた場所からそのまま取り出すことになるだろう。
§146Circumspicedum te, ne quis adsit arbiter
周りを見回してくれ、私たちのそばに目撃者がいないように。
§147nobis, et quaeso identidem circumspice.
頼むから、何度も繰り返し周りを見回してくれ。
§148Ausculto si quid dicas.
君が何か話すのを聞こう。
§148bSi taceas, loquar.
君が黙ってくれるなら、話そう。
§149quoniam hinc est profecturus peregre Charmides, §150thensaurum demonstravit mihi in hisce aedibus,
ハルミデースがここから外国へと旅立とうとしていたとき、彼は私にこの家の中にある財宝を指し示したのだ、ここの、ある部屋の中にあるものを。
§151hic in conclavi quodam—sed circumspice.
――だが、周りを見回してくれ。
§152Nemost.
誰もいない。
§152bNummorum Philippeum ad tria milia.
フィリップス金貨で三千枚ほどだ。
§153id solus solum per amicitiam et per fidem §154flens me obsecravit suo ne gnato crederem §155neu quoiquam unde ad eum id posset permanascere.
彼と私、二人きりのところで、彼は涙を流しながら、友情と誠実さにかけて、それを自分の息子に信用して渡さないように、また、そこから彼のところへそれが漏れ伝わるおそれのあるいかなる者にも渡さないようにと、私に懇願したのだ。
§156nunc si ille huc salvos revenit, reddam suom sibi;
今、もし彼が無事にここへ戻ってきたなら、彼のものを彼自身に返そう。
§157si quid eo fuerit, certe illius filiae, §158quae mihi mandatast, habeo dotem únde dem, §159ut eam in se dignam condicionem conlocem.
もし彼に万一のことがあったなら、確かに私に委ねられた彼の娘に持参金を与えるための財源が私にはあることになり、彼女をふさわしい結婚相手のもとへ嫁がせることができるのだ。
§160Pro di immortales, verbis paucis quam cito
おお、不死なる神々よ！ わずかな言葉で、なんと素早く君は私を別人のようにしたことか。
§161alium fecisti me, alius ad te veneram.
私は別人として君のところに来ていたのに。
§162sed ut occepisti, perge porro proloqui.
だが、始めた通りに、続けてさらに話し進めてくれ。
§163Quid tibi ego dicam, qui illius sapientiam
君に何を言えばよいだろうか。
あの父親の思慮深さと、私の忠実さと、秘密にされていたすべての事柄を、あの不届きな若者が、もう少しで根底から破滅させるところだったのだ。
§166Quidum?
どうしてかね？
§166bQuia, ruri dum sum ego unos sex dies, §167me apsente atque insciente, inconsultu meo, §168aedis venalis hasce inscripsit litteris.
というのも、私が田舎にわずか六日間ほど滞在していた間に、私の不在中、かつ私の知らないうちに、私の相談もなしに、彼はこの家を売り家とする貼紙を出したのだ。
狼はさらに飢え、より激しく口を開け、犬たちがまどろむのをじっと監視していた。
§171gregem universum voluit totum avortere.
そして群れ全体をすっかり掠め取ろうとしたのだ。
§172Fecisset edepol, ni haec praesensisset canes.
まったく、この犬がそれをあらかじめ察知していなかったなら、やり遂げていただろう。
§173sed nunc rogare ego vicissim te volo:
だが今、私は今度は君に尋ねたい。
§174quid fuit officium meum me facere? face sciam;
私が成すべき私の義務は何であったか？ 私に知らせてくれ。
§175utrum indicare me ei thensaurum aequom fuit, §176adversum quam eius me opsecravisset pater, §177an ego alium dominum paterer fieri hisce aedibus?
彼の父親が私に懇願したこととは裏腹に、私が彼に財宝を教えるのが正しかったのか、それとも、私がこの家に別の主人が生まれるのを黙って見過ごすべきだったのか？
§178qui emisset, eius essetne ea pecunia?
家を買い取った者、その者のものにあの金はなってしまったのではないか？
§179emi egomet potius aedis, argentum dedi
私はむしろ自分で家を買い、金を支払った、財宝のために。
§180thensauri causa, ut salvom amico traderem.
それを無事に友人に引き渡すことができるように。
§181neque adeo hasce emi mihi nec usurae meae:
しかも、私はこの家を自分自身のためや、自分の使用のために買ったのではない。
§182illi redemi rusum, a me argentum dedi.
彼のために買い戻したのだ。 私自身の懐から金を支払ってな。
事情はこうだ。 これが正しくなされたのか、あるいは誤ってなされたのか、私がそれを行ったのだと自白しよう、メガロニデース。
§185em mea malefacta, em meam aváritiam tibi;
ほら、これが君に対する私の「悪行」であり、私の「強欲」だ。
§186hascine propter res maledicas famas ferunt.
このような事柄のせいで、彼らは悪意に満ちた噂を流しているのだ。
§187παῦσαι, vicisti castigatorem tuom:
やめてくれ、お前はお前を非難する者に勝った。
§188occlusti linguam, nihil est quod respondeam.
お前は私の舌を封じた。 私が返答できることは何もない。
今や私は君に、行動と助言によって私を助け、この私の任務を私と分かち合ってくれるよう頼みたい。
§191Polliceor operam.
協力を約束しよう。
§191bErgo ubi eris paulo post?
それでは、少し後で君はどこにいるかね？
§191cDomi.
家にいる。
§192Numquid vis?
他には何か用かね？
§192bCures tuam fidem.
君の誠実さを大切にしてくれ。
§192cFíet sedulo.
入念に行おう。
§193Sed quid ais?
ところで、君。
§193bQuid vis?
何が望みかね？
§193cVbi nunc adulescens habet?
あの若者は今どこに住んでいるのだ？
§194Posticulum hoc recepit, quom aedis vendidit.
家を売ったとき、この奥の離れ家を彼は手元に残したのだ。
§195Istuc volebam scire.
それを知りたかったのだ。
i sane nunciam.
さあ、今すぐ行きなさい。
§196sed quid ais? quid nunc virgo? nempe apud te ést?
ところで君、娘はどうしている？ 当然、君のところにいるのだろう？
§196bItast,
その通りだ。
§197iuxtaque eam cúro cum mea.
私の娘と一緒に寄り添って面倒を見ている。
§197bRecte facis.
正しく行っているな。
§198Numquid, prius quam abeo, me rogaturu's?—
私が去る前に、何か私に尋ねることはあるかね？
§198bVale.
―― さらばだ。
§199nihil est profecto stultius neque stolidius §200neque mendaciloquius neque argutum magis, §201neque confidentiloquius neque peiurius, §202quam urbani assidui cives, quos scurras vocant.
まったく、これ以上に愚かで、これ以上にのろまで、これ以上に嘘つきで、これ以上に口数が多く、これ以上に生意気に話し、これ以上に偽誓を重ねるものはいない、人々が「お調子者」と呼ぶ、あのいつも騒がしい都市の市民たちほどには。
そして私自身もまた、彼らと同じ場所に自分を引っ張り込んでいるのだ、彼らの不実な言葉を信じ込んでしまった者としてな。
§205qui omnia se simulant scire neque quicquam sciunt.
彼らはすべてのことを知っているふりをしながら、何一つ知らないのだ。
§206quod quísque in animo habet aut habiturust sciunt,
誰もが心に抱いていること、あるいは抱こうとしていることを彼らは知っている。
§207sciunt íd quod in aurem rex reginae dixerit,
王が王妃の耳元でささやいたことを知っている。
§208sciunt quod Iuno fabulatast cum Iove;
ユーノーがユピテルと何を語り合ったかを知っている。
§209quae neque futura neque sunt, tamen illi sciunt.
起こるはずもないこと、存在もしないことを、それでも彼らは知っているのだ。