§140Subigis maledictis me tuis, Megaronides,
메가로니데스, 자네는 그 비난으로 나를 몰아세우는구려, 실로 기묘한 방식으로 말이오.
§141novo modo adeo, ut quod meae concreditumst §142taciturnitati clam, fide et fiduciae, §143ne enuntiarem quoiquam neu facerem palam, §144ut mihi necesse sit iam id tibi concredere.
그 결과, 나의 침묵에, 비밀리에, 신의와 신뢰 속에 위탁되어, 아무에게도 발설하지 말고 밝히지도 말라던 그 일을, 이제 자네에게 털어놓지 않을 수 없게 만들었소.
§145Mihi quod credideris sumes ubi posiveris.
자네가 나에게 맡긴 것은, 자네가 그것을 둔 곳에서 고스란히 찾게 될 것이네.
§146Circumspicedum te, ne quis adsit arbiter
주변을 둘러보게, 우리 옆에 목격자가 서 있지 않도록 말이네.
§147nobis, et quaeso identidem circumspice.
부탁이니 몇 번이고 주변을 둘러보게나.
§148Ausculto si quid dicas.
자네가 무슨 말을 하려는지 듣고 있네.
§148bSi taceas, loquar.
자네가 침묵해 준다면, 내 말하겠네.
§149quoniam hinc est profecturus peregre Charmides, §150thensaurum demonstravit mihi in hisce aedibus, §151hic in conclavi quodam—sed circumspice.
하르미데스가 이곳을 떠나 타국으로 여행을 가려 했을 때, 그는 나에게 이 집 안에 있는 보물을 보여주었네, 여기 어떤 방에 있는 것인데——하지만 주변을 둘러보게나.
§152Nemost.
아무도 없네.
§152bNummorum Philippeum ad tria milia.
필리포스 금화로 삼천 개쯤 되네.
§153id solus solum per amicitiam et per fidem §154flens me obsecravit suo ne gnato crederem §155neu quoiquam unde ad eum id posset permanascere.
그와 나 둘만 있을 때, 그는 눈물을 흘리며 우정과 신의에 걸고, 그것을 자기 아들에게 믿고 맡기지 말아 달라고, 또한 그것이 아들에게 흘러 들어갈 통로가 될 만한 그 누구에게도 맡기지 말아 달라고 나에게 간청했네.
§156nunc si ille huc salvos revenit, reddam suom sibi;
이제 만약 그가 무사히 이곳으로 돌아온다면, 그의 것을 그에게 돌려줄 것이네.
§157si quid eo fuerit, certe illius filiae, §158quae mihi mandatast, habeo dotem únde dem, §159ut eam in se dignam condicionem conlocem.
만약 그에게 무슨 일이라도 생긴다면, 적어도 나에게 위탁된 그의 딸에게 지참금으로 내어줄 원천이 생기게 되니, 그녀를 그 위상에 걸맞은 배필에게 시집보낼 수 있게 된다네.
§160Pro di immortales, verbis paucis quam cito
오, 불사의 신들이시여! 몇 마디 말로 어찌 이리도 빨리 자네는 나를 다른 사람으로 만들어 버렸는가.
§161alium fecisti me, alius ad te veneram.
나는 다른 사람이 되어 자네에게 왔었거늘.
§162sed ut occepisti, perge porro proloqui.
하지만 시작한 대로, 계속해서 더 이야기해 주게나.
§163Quid tibi ego dicam, qui illius sapientiam
자네에게 내가 무슨 말을 하겠는가.
그의 아버지의 지혜와 나의 신의, 그리고 은밀히 감추어졌던 모든 것을, 저 방탕한 녀석이 하마터면 완전히 파멸로 몰고 갈 뻔했네.
§166Quidum?
어째서인가?
§166bQuia, ruri dum sum ego unos sex dies, §167me apsente atque insciente, inconsultu meo, §168aedis venalis hasce inscripsit litteris.
내가 시골에 단 엿새 동안 머물고 있던 사이에, 내가 없고 모르는 중에, 나와 의논도 하지 않고, 그 녀석이 이 집을 판다는 방을 붙여놓았기 때문일세.
§169Adesurivit magis et ínhiavit acrius §170lupus, observavit dum dormitarent canes: §171gregem universum voluit totum avortere.
이리가 더 굶주려 더욱 탐욕스럽게 입을 벌리고, 지키는 개들이 졸기를 엿보고 있다가, 양 떼 전체를 통째로 가로채려 했던 것이지.
§172Fecisset edepol, ni haec praesensisset canes.
참으로, 이 개가 미리 눈치채지 못했다면 그렇게 하고도 남았을 걸세.
§173sed nunc rogare ego vicissim te volo:
하지만 이제는 내가 자네에게 역으로 묻고 싶네.
§174quid fuit officium meum me facere? face sciam;
내가 해야 했던 나의 의무는 무엇이었겠는가? 가르쳐 주게나.
§175utrum indicare me ei thensaurum aequom fuit, §176adversum quam eius me opsecravisset pater, §177an ego alium dominum paterer fieri hisce aedibus?
그의 아버지가 나에게 간청한 바를 거스르고, 내가 그에게 보물의 위치를 일러주는 것이 합당했겠는가, 아니면 이 집의 주인이 다른 사람으로 바뀌는 것을 그냥 보고만 있었어야 했겠는가?
§178qui emisset, eius essetne ea pecunia?
집을 산 자가 있다면, 그 돈은 그 사람의 차지가 되지 않았겠는가?
§179emi egomet potius aedis, argentum dedi
그래서 나는 차라리 내가 직접 집을 사고 돈을 치렀다네, 그 보물을 지키기 위해 말이네.
§180thensauri causa, ut salvom amico traderem.
그리하여 내 친구에게 무사히 돌려줄 수 있도록 말이네.
§181neque adeo hasce emi mihi nec usurae meae:
더욱이 나는 이 집을 나를 위해 산 것도, 내가 쓰려고 산 것도 아닐세.
§182illi redemi rusum, a me argentum dedi.
그를 위해 다시 사들인 것이며, 내 돈으로 값을 치렀네.
이것이 사실이네. 이 일이 옳게 되었든 그르게 되었든, 내가 그것을 행했음을 자백하겠네, 메가로니데스.
§185em mea malefacta, em meam aváritiam tibi;
보시게, 이것이 자네가 말하는 나의 '악행'이고 나의 '탐욕'이라네.
§186hascine propter res maledicas famas ferunt.
이런 일들 때문에 사람들이 험담하는 소문을 퍼뜨리는군.
§187παῦσαι, vicisti castigatorem tuom:
그만하게나, 자네는 자네를 꾸짖던 자를 이겼네.
§188occlusti linguam, nihil est quod respondeam.
자네가 내 입을 막아버렸으니, 내가 대답할 말이 아무것도 없군.
이제 내 자네에게 청하노니, 행동과 조언으로 나를 돕고, 이 나의 책무를 나와 함께 나누어 가지세나.
§191Polliceor operam.
기꺼이 돕겠다고 약속하겠네.
§191bErgo ubi eris paulo post?
그렇다면 조금 뒤에 자네는 어디에 있을 것인가?
§191cDomi.
집에 있겠네.
§192Numquid vis?
더 볼일이 있는가?
§192bCures tuam fidem.
자네의 신의를 잘 지키게나.
§192cFíet sedulo.
정성껏 그렇게 하겠네.
§193Sed quid ais?
그런데 여보게.
§193bQuid vis?
원하는 게 무엇인가?
§193cVbi nunc adulescens habet?
그 젊은이는 지금 어디서 지내고 있는가?
§194Posticulum hoc recepit, quom aedis vendidit.
집을 팔 때 이 뒤채를 자기가 쓰겠다고 떼어 놓았다네.
§195Istuc volebam scire.
그것을 알고 싶었네.
i sane nunciam.
이제 어서 가보게나.
§196sed quid ais? quid nunc virgo? nempe apud te ést?
그런데 여보게, 처녀는 어떻게 지내나? 당연히 자네 집에 있겠지?
§197bRecte facis.
잘하는 일이네.
§199nihil est profecto stultius neque stolidius §200neque mendaciloquius neque argutum magis, §201neque confidentiloquius neque peiurius, §202quam urbani assidui cives, quos scurras vocant.
참으로 이보다 더 어리석고, 이보다 더 둔하며, 이보다 더 거짓을 일삼고, 이보다 더 잔말이 많으며, 이보다 더 뻔뻔스레 지껄이고, 이보다 더 식언을 일삼는 존재는 없네, 사람들이 '한량들'이라 부르는 저 극성스러운 도시의 시민들보다 말이네.
그리고 나 역시 나 자신을 그들과 똑같은 무리로 끌어내리고 있군, 그들의 거짓된 말에 귀를 기울이고 믿었던 자이니 말이네.
§205qui omnia se simulant scire neque quicquam sciunt.
그들은 모든 것을 아는 척하지만 실상은 아무것도 모르는 자들이지.
§206quod quísque in animo habet aut habiturust sciunt,
누군가 마음에 품고 있거나 품으려고 하는 바를 그들은 알고 있네.
왕이 왕비의 귀에 대고 속삭인 말을 그들은 알고 있고, 유노가 유피테르와 담소한 내용을 그들은 알고 있네.
§209quae neque futura neque sunt, tamen illi sciunt.
일어나지도 않을 일이며 존재하지도 않는 일들을, 그럼에도 그들은 알고 있다네.