§1072certe is est, is est profecto.
確かにあの方だ、間違いなくあの方だ。
o mí ere exoptatissime,
ああ、私の待ち焦がれた旦那様、ご無事で。
§1074sed omitto alia, hoc mihi responde: liberi quid agunt mei,
だが他のことは後にして、これに答えてくれ。
§1075quos reliqui hic filium atque filiam?
私の子供たちはどうしている、ここに残してきた、息子と娘だが？
§1075bVivont, valent.
生きておられます、元気です。
§1076Nempe uterque?
もちろん二人ともだな？
§1076bVterque.
二人ともです。
§1076cDi me salvom et servatum volunt.
神々は私を無事で、守られたものとすることを望んでおられる。
§1077cetera intus otiose percontabor quae volo.
私が知りたい残りのことは、中でのんびり尋ねるとしよう。
§1078eamus intro, sequere.
中へ入ろう、ついて来い。
§1078bQuo tu té agis?
どこへ行かれるのです？
§1078cQuonam nisi domum?
家以外のどこだというのだ？
§1079Hicine nos habitare censes?
私たちがここに住んでいるとお思いですか？
§1079bVbinam ego alibi censeam?
他のどこに住んでいると思うのだ？
§1080cNon sunt nostrae aedis istae.
あの家は私たちの家ではありません。
§1080dQuid ego ex te audio?
私はお前から何を聞いているのだ？
§1081Vendidit tuos natus aedis.
旦那様の息子さんが家を売ってしまいました。
§1081bPerii.
おしまいだ。
§1082cQuadraginta.
四十ミナで。
§1082dOccidi.
殺されたも同然だ。
§1083quis eas emit?
誰がそれを買ったのだ？
§1083bCallicles, cui tuam rem commendaveras;
カリクレースです、あなたが財産を託されたあの人です。
§1084is habitatum huc commigravit nosque exturbavit foras.
彼はここに住むために移り住み、私たちを外へ追い出しました。
§1085Vbi nunc filius meus habitat?
私の息子は今どこに住んでいる？
§1085bHic in hoc posticulo.
ここの、この裏離れです。
§1086Male disperii.
ひどい目にあって身を滅ぼした。
§1086bCredidi aegre tibi id, ubi audisses, fore.
お聞きになれば、おつらいことだろうと思っていました。
§1087Ego miserrumis periclis sum per maria maxuma §1088vectus, capitali periclo per praedones plurimos §1089me servavi, salvos redii: nunc hic disperii miser,
私は最も悲惨な危険を冒して、大いなる海を渡り、多くの海賊による命の危険から身を守り、無事に戻ってきた。
§1090propter eosdem quorum causa fui hac aetate exercitus.
それなのに、この歳になって苦労を重ねる原因となったまさにその者たちのために、今やこの地で、惨めにも身を滅ぼすとは。
§1091adimit animam mi aegritudo.
悲しみが私の魂を奪い去る。
Stasime, tene me.
スタシムス、私を支えてくれ。
§1092bRes quom animam agebat, tum esse offusam oportuit.
家産が息を引き取ろうとしていたその時にこそ、水を振りかけるべきだったのだ。
§1093Quid hoc híc clamoris audio ante aedis meas?
わが家の前で、この騒ぎは何事だ？
おお、カリクレース、おお、カリクレース、おお、カリクレース、何という友人に私の財産を託してしまったのだ？
§1096Probo et fideli et fido et cum magna fide.
実直で、誠実で、信頼のおける、そして大いなる信義を持った友人ですよ。
§1097et salve et salvom te advenisse gaudeo.
ようこそ、そして無事にお帰りになったことを嬉しく思います。
§1098Credo, omnia istaec sí ita sunt ut praedicas.
そう信じよう、もしお前が言う通りであればな。
§1099sed quis iste est tuos ornatus?
しかし、そのお前の服装は何だ？
§1099bEgo dicam tibi.
お話ししましょう。
中から宝を掘り出していたのです、あなたの娘に持参金として与えるための。
sed intus narrabo tibi §1102et hoc et alia.
ですが、これや他のことは中で話しましょう。
sequere.
ついて来てください。
§1102bStasime.
スタシムス。
§1102cHem.
はい。
§1104videbis iam illic navem qua advecti sumus.
我々が乗ってきた船がそこに見えるはずだ。
私が命じた荷物を運び出すよう、サンガリオに手配させろ。 レスボニクスを連れてきて、そしてお前も一緒に行くのだ。
§1107solutumst portitori iam portorium:
港税はすでに税関吏に支払ってある。
§1108nihil est morae.
何の遅れもない。
i, i, ambula, actutum redi.
行け、行け、歩いて、すぐに戻ってこい。
§1109Illic sum atque hic sum.
もう行って、戻ってきております。
§1109bSequere tu hac me intro.
お前は、こちらから私に続いて中へ入れ。
— §1109cSequor.
―― ついていきます。
— §1110Hic meo ero amicus solus firmus restitit,
―― この人こそ、わが主人のために唯一堅固に立ち留まり、その固い信義から心を揺るがすことがなかった。
§1111neque demutavit animum de firma fide, §1112quamquam labores multos §1113sed hic unus, ut ego suspicor, servat fidem.
多くの労苦があったとしても…… だが、私の察するところ、この一人だけが信義を守っている。
§1114† ob rem laborem eum ego cepisse censeo. —
それゆえに彼はその労苦を引き受けたのだと私は思う。
―― この男はすべての人の中で最も傑出しており、喜びや楽しみに満ちあふれている。
私が望む都合のよいことはこのように実現し、私の行うことは成果を上げ、寄り添い、後に続く。
§1119ita gaúdiis gaudium súppeditat.
このように、喜びの上に喜びが加えられるのだ。
§1120módo me Stasimus Lesbonici servos convenit domi;
たった今、レスボニクスの奴隷スタシムスがわが家で私に会った。
§1121is mihi dixit, suom erum peregre huc advenisse Charmidem.
彼は、自分の主人シャルミデースが外国からここへ到着したと私に言ったのだ。
§1122nunc mi is propere conveniundust, ut quae cum eius filio
今や私は急いで彼に会わねばならない。
§1123egi, ei rei fundus pater sit potior.
彼の息子と私が取り決めた事柄について、父親がより確実な保証人となるために。
eo quantum potest.
できるだけ急いで行こう。
§1124sed fores haé sonitu suo míhi moram obiciunt incommode.
しかし、この扉が音を立てて開き、不都合にも私の行く手を阻むな。
§1125Neque fuit neque erit neque esse quemquam hominem in terra arbitror, §1126quoi fides fidelitasque amicum erga aequiperet tuam;
地上には、友人に対する誠実さと信義があなたのそれに匹敵するような人間は、これまでもいなかったし、これからもいないし、今も存在しないと私は思う。
§1127nam exaedificavisset me ex his aedibus, apsque te foret.
というのも、もしあなたがいなかったなら、あの男は私をこの家から完全に追い出していただろうからだ。
§1128Si quid amicum erga bene feci aut consului fideliter,
もし私が友人に対して何か善いことをし、あるいは誠実に行動したとしても、私は称賛に値するとは思っていません。
§1129non videor meruisse laudem, culpa caruisse arbitror.
ただ、非難を免れただけだと考えています。
§1132Est ita ut tu dicis. sed ego hoc nequeo mirari satis,
あなたの言う通りだ。
§1133eum sororem despondisse suam in tam fortem familiam.
しかし、彼が自分の妹をこれほど有力な家柄に嫁がせようと約束したことについて、私は十分に驚嘆せずにはいられない。
§1134Lysiteli quidem Philtonis filio.
ピルトーの息子、リシテレースのところにな。
§1134bEnim me nominat.
本当に私の名前を呼んでいるな。
§1135Familiam optumam occupavit.
最上の家族と結ばれたのだ。
§1135bQuid ego cesso hos conloqui?
なぜ私は彼らに話しかけるのをためらっているのだ？
§1136sed maneam etiam opinor, namque hoc commodum orditur loqui.
だが、もう少し待つとしよう。 この男が都合よく話し始めているからな。