§1137Vah.
おや、まあ。
§1137bQuid est?
どうしたのだ？
§1137cOblitus intus dudum tibi sum dicere:
さきほど中でお前に言うのを忘れていたよ。
§1138modo mi advenienti nugator quidam occessit obviam,
私が到着したばかりの時に、あるペテン師が私の前に立ちふさがったのだ。
§1139nimis pergraphicus sycophanta;
この上なく巧妙な詐欺師でな。
is mille nummum se aureum §1140meo datu tibi ferre et gnato Lesbonico aibat meo;
彼は、千個の金貨を、私からの委託としてお前と私の息子レスボニクスに届けるところだと言っていた。
§1141quem ego nec qui esset noram, neque eum ante usquam conspexi prius.
私はそいつが誰かも知らなかったし、それまでにどこかで一度も見かけたこともなかったのだ。
§1142sed quid rides?
しかし、なぜ笑うのだ？
§1142bMeo adlegatu venit, quasi qui aurum mihi
彼が来たのは私の差し金なのです。 まるで金貨を私にあなたから届けるかのように。
§1143ferret aps te, quod darem tuae gnatae dotem, ut filius
それをあなたの娘に持参金として与えるために。
§1144tuos, quando illi a me darem, esse allatum id aps te crederet §1145neu qui rem ipsam posset intellegere, thensaurum tuom §1146me esse penes, atque eum me lege populi patrium posceret.
そうすれば、あなたの息子は、私がそれを与える時に、それがあなたから運ばれてきたものだと信じ、また、真相を理解して、あなたの宝が私のもとにあると知ることも、市民の法律によって父親の財産として私に要求することもできなくなりますから。
§1147Scite edepol.
なるほど、まったく巧妙だな。
私たちの共通の友人であるメガローニデースが、これをお前のために、そして私のために、好意から考案したのだ。
§1148bQuin conlaudo consilium et probo.
本当に、私はその計画を称賛し、賛同するよ。
§1149Quid ego ineptus, dum sermonem vereor interrumpere, §1150solus sto nec quod conatus sum agere ago? hominis conloquar.
私は愚かにも、彼らの会話を遮るのを恐れて、なぜ一人で立ち、行おうとしたことを行わずにいるのだ？ 彼らに話しかけよう。
§1151Quis hic est, qui huc ad nos incedit?
こちらに歩いてくるこの者は誰だ？
§1152bDi dent tibi, Lysiteles, quae velis.
神々が、リシテレースよ、お前の望むものを与えてくださるように。
§1153Non ego sum salute dignus?
私は挨拶に値しないのか？
§1153bImmo salve, Callicles;
いいえ、こんにちは、カリクレース。
§1154hunc priorem aequomst me habere: tunica propior palliost.
こちらの方を優先するのが当然です。 コートよりシャツの方が身近ですから。
§1155Deos volo consilia vostra vobis recte vortere.
神々があなた方の計画をあなた方にとって善い方向へ変えてくださるよう望む。
§1156Filiam meam tíbi desponsam esse audio.
私の娘があなたに婚約したと聞いておる。
§1156bNisi tu nevis.
あなたが望まないのでなければ。
§1157Immo haud nolo.
いや、反対などせぬ。
§1157bSponden ergo tuam gnatam uxorem mihi?
では、あなたの娘を私の妻として約束してくださいますか？
§1158Spondeo, et mille auri Philippum dotis.
約束しよう、そして持参金として千フィリップス金貨も。
§1158bDotem nil moror.
持参金などどうでもよいのです。
§1159Si illa tibi placet, placenda dos quoque est quam dat tibi.
もし彼女が気に入るなら、彼女があなたに与える持参金も気に入らねばぬ。
§1160postremo quod vis non duces, nisi illud quod non vis feres.
結局のところ、望まないものを受け入れないなら、望むものを娶ることはできないのだ。
§1161Ius hic orat.
彼は正当なことを要求している。
§1161bImpetrabit te advocato atque arbitro.
あなたが弁護人かつ仲裁人となってくれれば、彼はそれを手に入れるでしょう。
§1162istac lege filiam tuam spónden mi uxorem dari?
その条件で、あなたの娘が私の妻として与えられることを約束してくださいますか？
§1163Spondeo.
約束しよう。
§1163bEt ego spondeo ídem hoc.
そして私も同じことを約束しよう。
§1163cOh salvete, adfines mei.
おお、ごきげんよう、私の親族の方々。
§1164Atque edepol sunt res, quas propter tibi tamen suscensui.
だが、それにもかかわらず私があなたに腹を立てていた理由となる事柄が、実のところあるのだ。
§1165Quid ego feci?
私が何をしたというのですか？
§1165bMeum corrumpi quia perpessu's filium.
私の息子が堕落するのを、あなたが見過ごしたからだ。
§1166Si id mea voluntate factumst, est quod mihi suscenseas.
もしそれが私の意志でなされたことでしたら、あなたが私に腹を立てるのも当然です。
§1167sed sine me hoc aps te impetrare quod volo.
しかし、私が望むこのことを、あなたから聞き入れさせてください。
§1167bQuid id est?
それは何だ？
§1167cScies.
お分かりになります。
§1168si quid stulte fecit, ut ea missa facias omnia.
もし彼が何か愚かなことをしたとしても、それらをすべて水に流してくださるように。
§1169quid quassas caput?
なぜ首を振るのですか？
§1169bCruciatur cor mi, et metuo.
私の心は引き裂かれ、恐れているのだ。
§1169cQuidnam id est?
いったいそれは何ですか？
§1170Quom ille itast ut esse nolo, id crucior;
彼が、私の望まないような状態にあることに、胸が痛むのだ。
metuo, si tibi §1171denegem quod me oras, ne te leviorem erga me putes.
そして、お前が私に頼むことをもし私が拒絶するなら、お前が私を、お前に対して不誠実であると思うのではないかと恐れている。
§1172non gravabor.
嫌とは言わまい。
faciam ita ut vis.
お前の望む通りにしよう。
§1172bProbus es.
あなたは素晴らしいお方です。
eo, ut illum evocem.
彼を呼び出しに行ってまいります。
§1173Miserumst, male promerita, ut merita sunt, si ulcisci non licet.
悪い行いを、それが値する通りに罰することができないというのは、辛いことだ。
§1174Aperite hoc, aperite propere et Lesbonicum, si domist,
開けろ、ここを開けろ、急いで。 そしてレスボニクスが家にいるなら、呼び出してくれ。
§1175evocate: ita subitost propere quod eum conventum volo.
急いで彼に会いたい理由が、このように突然生じたのだ。
§1176Quis homo tam tumultuoso sonitu me excivit foras?
これほど騒がしい音で私を外へ呼び出した人間は誰だ？
§1177Benevolens tuos atque amicus.
お前の親切な味方であり、友人だ。
§1177bSatine salve? dic mihi.
すべて順調か？ 教えてくれ。
§1178Recte.
順調だ。
tuom patrem rediisse salvom peregre gaudeo.
お前の父親が外国から無事に帰ってきたことを嬉しく思う。
§1179Quis id ait?
誰がそんなことを言っている？
§1179bEgo.
私だ。
§1179cTun vidisti?
お前が彼を見たのか？
§1179dEt tute item videas licet.
そしてお前自身も、同じように彼を見ることができるぞ。
§1180O pater, pater mi, salve.
おお、お父さん、私のお父さん、こんにちは。
§1180bSalve multum, gnate mi.
よく帰った、わが息子よ。
§1182bene re gesta salvos redeo—si tu modo frugi esse vis.
万事うまくやって、私は無事に戻ってきた。 お前が真面目になる気があるならばな。
§1183haec tibi pactast Callicli huius filia.
このカリクレースの娘が、お前の妻として約束されたぞ。
§1183bEgo ducam, pater,
お父さん、私は彼女を妻に娶ります。
§1184et eam et si quam aliam iubebis.
彼女も、そしてあなたが命じる他の誰であっても。
私はお前に腹を立てていたが、一人の男にとって、一人の妻だけで十分すぎるほどだ。
§1185bImmo huic parumst,
いいえ、この男にはそれだけでは足りません。
§1186nam si pro peccatis centum ducat uxores, parumst.
というのも、もし彼が自分の過ちの償いとして百人の妻を娶ったとしても、まだ足りないくらいですから。
§1187At iam posthac temperabo.
ですが、今後はもう自制します。
§1187bDicis, si facies modo.
口では何とでも言える、お前が本当にそうするならばだがな。
§1188Numquid causaest quin uxorem cras domum ducam?
明日、妻を家に迎えることに何か障害はありますか？
§1188bLicet.
差し支えない。
§1189tu in perendinum paratus sis ut ducas.
明後日に娶るように、お前は準備をしておくのだ。
§1189bPlaudite.
拍手を。