§1072certe is est, is est profecto.
틀림없이 그분이구나, 정말로 그분이셔.
o mí ere exoptatissime,
아, 제가 그토록 기다리던 주인님, 안녕하십니까.
§1074sed omitto alia, hoc mihi responde: liberi quid agunt mei,
하지만 다른 일은 접어두고, 내게 이것을 답해주게.
§1075quos reliqui hic filium atque filiam?
내 아이들은 어찌 지내고 있는가, 내가 이곳에 남겨두고 간 아들과 딸 말이네?
§1075bVivont, valent.
살아 계시고, 건강하십니다.
§1076Nempe uterque?
분명 둘 다겠지?
§1076bVterque.
둘 다입니다.
§1076cDi me salvom et servatum volunt.
신들께서 내가 무사히 살아 돌아오기를 바라셨구나.
§1077cetera intus otiose percontabor quae volo.
내가 알고 싶은 나머지 일들은 안에서 한가로이 물어보겠네.
§1078eamus intro, sequere.
안으로 들어가세, 따라오게.
§1078bQuo tu té agis?
어디로 가시려는 겁니까?
§1078cQuonam nisi domum?
집 말고 달리 어디로 간단 말이냐?
§1079Hicine nos habitare censes?
우리가 여기에 살고 있다고 생각하십니까?
§1079bVbinam ego alibi censeam?
내가 달리 어디라고 생각하겠느냐?
§1080cNon sunt nostrae aedis istae.
저 집은 우리 집이 아닙니다.
§1080dQuid ego ex te audio?
내가 자네에게서 무슨 말을 듣고 있는 건가?
§1081Vendidit tuos natus aedis.
나으리의 아드님이 집을 팔아버렸습니다.
§1081bPerii.
망했구나.
§1082cQuadraginta.
마흔 미나에 말입니다.
§1082dOccidi.
죽었구나.
§1083quis eas emit?
누가 그것을 샀느냐?
§1083bCallicles, cui tuam rem commendaveras;
칼리클레스입니다, 당신의 재산을 맡겨두셨던 그분 말입니다.
§1084is habitatum huc commigravit nosque exturbavit foras.
그자가 살기 위해 이리로 이사 와서 우리를 밖으로 쫓아냈습니다.
§1085Vbi nunc filius meus habitat?
내 아들은 지금 어디 살고 있느냐?
§1085bHic in hoc posticulo.
여기 이 뒷방에 살고 있습니다.
§1086Male disperii.
내 신세가 처참하게 망했구나.
§1086bCredidi aegre tibi id, ubi audisses, fore.
나으리가 그 말을 들으시면 참 괴로워하실 줄 믿었습니다.
§1087Ego miserrumis periclis sum per maria maxuma §1088vectus, capitali periclo per praedones plurimos §1089me servavi, salvos redii: nunc hic disperii miser, §1090propter eosdem quorum causa fui hac aetate exercitus.
나는 가장 비참한 위험 속에서 거대한 바다를 건너왔고, 수많은 해적들의 목숨을 위협하는 위험으로부터 나 자신을 지켜 무사히 돌아왔거늘, 이제 이곳에서, 이 나이에 고초를 겪은 원인이 된 바로 그 자들 때문에 비참하게 망해버렸구나.
§1091adimit animam mi aegritudo.
슬픔이 내 숨을 앗아가는구나.
Stasime, tene me.
스타시무스야, 나를 붙잡아다오.
§1092bRes quom animam agebat, tum esse offusam oportuit.
가산이 숨을 몰아쉬고 있을 때, 그때 물을 끼얹었어야지.
§1093Quid hoc híc clamoris audio ante aedis meas?
내 집 앞에서 들리는 이 소란은 대체 무슨 일이냐?
오, 칼리클레스, 오, 칼리클레스, 오, 칼리클레스여, 내 어떤 친구에게 내 가산을 맡겼단 말인가?
§1096Probo et fideli et fido et cum magna fide.
훌륭하고 성실하며 믿을 수 있고 크나큰 신의를 지닌 친구에게지요.
§1097et salve et salvom te advenisse gaudeo.
환영하네, 그리고 자네가 무사히 도착해서 기쁘군.
§1098Credo, omnia istaec sí ita sunt ut praedicas.
믿겠네, 만일 그 모든 말이 자네가 선언하는 바와 같다면 말이네.
§1099sed quis iste est tuos ornatus?
그런데 자네의 그 옷차림은 대체 무엇인가?
§1099bEgo dicam tibi.
제가 말씀드리리다.
안에서 보물을 파내고 있었소, 자네 딸에게 줄 지참금으로 말이오.
sed intus narrabo tibi §1102et hoc et alia.
하지만 이 일과 다른 일들은 안에서 이야기하겠소.
sequere.
따라오시오.
§1102bStasime.
스타시무스야.
§1102cHem.
예.
§1104videbis iam illic navem qua advecti sumus.
거기에 우리가 타고 온 배가 보일 것이네.
§1105iubeto Sangarionem quae imperaverim
내가 명령한 물건들을 밖으로 내오도록 상가리오에게 시켜라.
§1106curare ut efferantur, et tu ito simul.
그리고 너도 함께 가거라.
§1107solutumst portitori iam portorium:
항구세는 세관원에게 이미 지불되었다.
§1108nihil est morae.
지체할 것 없다.
i, i, ambula, actutum redi.
가라, 가, 얼른 갔다가 곧바로 돌아오너라.
§1109Illic sum atque hic sum.
거기 갔다가 이미 여기 와 있습니다.
§1109bSequere tu hac me intro.
자네는 이쪽으로 나를 따라 안으로 들어오게.
— §1109cSequor.
—— 따라가겠소.
— §1110Hic meo ero amicus solus firmus restitit, §1111neque demutavit animum de firma fide, §1112quamquam labores multos
—— 이분만이 내 주인님의 친구로 홀로 굳건히 버텨냈고, 그 굳건한 신의에서 마음을 돌리지 않았구나, 비록 많은 노고가 있었을지라도...
§1113sed hic unus, ut ego suspicor, servat fidem.
내 짐작건대, 오직 이 한 사람만이 신의를 지키고 있네.
§1114† ob rem laborem eum ego cepisse censeo.
나는 그가 그 목적을 위해 그 노고를 짊어졌다고 생각하네.
— §1115Hic homóst omnium hominum praécipuos,
—— 이 사람이야말로 모든 인간 중에서 가장 빼어나고, 즐거움과 기쁨이 넘쳐나는도다.
§1116voluptátibus gaudiisque ántepotens: §1117ita cómmoda quae cupio éveniunt, §1118quod ago ádsequitur, subest, súbsequitur, §1119ita gaúdiis gaudium súppeditat.
내가 바라는 편의들이 이처럼 실현되고, 내가 행하는 일이 뒤따르고 곁에 있으며 이어서 일어나니, 이토록 기쁨 위에 기쁨이 더해지는구나.
§1120módo me Stasimus Lesbonici servos convenit domi;
방금 레스보니쿠스의 노예 스타시무스가 집에서 나를 만났네.
§1121is mihi dixit, suom erum peregre huc advenisse Charmidem.
그는 자기 주인 샤르미데스가 타국에서 이곳으로 돌아왔다고 내게 말해주었네.
§1122nunc mi is propere conveniundust, ut quae cum eius filio §1123egi, ei rei fundus pater sit potior.
이제 내가 급히 그분을 만나야겠으니, 내가 그의 아들과 맺은 계약에 대해 아버지가 더 확실한 보증인이 되도록 하기 위함일세.
eo quantum potest.
최대한 빨리 가야겠다.
§1124sed fores haé sonitu suo míhi moram obiciunt incommode.
하지만 이 문이 삐걱이는 소리를 내며 내 앞을 무정하게 가로막는구나.
§1125Neque fuit neque erit neque esse quemquam hominem in terra arbitror, §1126quoi fides fidelitasque amicum erga aequiperet tuam;
친구를 향한 신의와 충성스러움이 자네의 것에 비견될 만한 사람은 지상에 일찍이 없었고, 앞으로도 없을 것이며 지금도 존재하지 않는다고 나는 생각하네.
§1127nam exaedificavisset me ex his aedibus, apsque te foret.
만일 자네가 없었더라면, 그 녀석이 나를 이 집에서 완전히 쫓아내 버렸을 테니까 말이네.
§1128Si quid amicum erga bene feci aut consului fideliter,
만일 내가 친구를 위해 어떤 선한 일을 하거나 성실하게 조언했더라도, 내가 칭찬받을 자격이 있다고 생각지는 않네.
§1129non videor meruisse laudem, culpa caruisse arbitror.
단지 비난을 면했을 뿐이라고 여기네.
§1132Est ita ut tu dicis.
자네 말이 맞네.
sed ego hoc nequeo mirari satis, §1133eum sororem despondisse suam in tam fortem familiam.
하지만 그 아이가 자기 누이를 그토록 유력한 가문에 약혼시켰다는 사실에 대해 나는 아무리 놀라워해도 부족하군.
§1134Lysiteli quidem Philtonis filio.
필토의 아들, 리시텔레스에게 말이군.
§1134bEnim me nominat.
정말로 내 이름을 부르고 있군.
§1135Familiam optumam occupavit.
가장 훌륭한 가문과 연을 맺은 셈이지.
§1135bQuid ego cesso hos conloqui?
내가 왜 이분들에게 말을 거는 것을 망설이고 있는가?
§1136sed maneam etiam opinor, namque hoc commodum orditur loqui.
하지만 좀 더 기다리는 편이 좋겠군. 마침 이 이야기를 꺼내기 시작하니 말일세.