§404simul Mercurio, qui me in mercimoniis
同時にメルクリウスにも（感謝する）。
§405iuvit lucrisque quadruplicavit rem meam.
彼は私を取引において助け、利益によって私の財産を４倍にしてくれたのだ。
かつて私が旅立つにあたって悲しみを与えた人々を、いまや私の帰還によって喜ぶようにさせよう。
というのも、私はすでに義父のアンティポに会い、彼とは敵対関係から和解へと戻ったのだ。
§410videte, quaeso, quid potest pecunia:
どうか見てほしい、金銭がどれほどの力を持つかを。
§411quoniam bene gesta re rediisse me videt §412magnasque adportavisse divitias domum, §413sine advocatis ibidem in cercuro in stega §414in amicitiam atque in gratiam convortimus.
私が物事をうまく運んで戻ったのを彼が見て、家に大きな富を持ち帰ったのを見るや、調停人を入れることもなく、その場、あの快速船の甲板の上で、私たちは友情と和解の関係に戻ったのだ。
§415et is hodie apud me cenat et frater meus;
そして今日、彼（義父）は私の家で食事をする。 私の兄弟もだ。
昨日は二人とも同じ港にいたのだが、私の船が今日、かなり早くに出帆したのだ。
§418age abdúce hasce intro, quas mecum adduxi, Stiche.
さあ、私が連れてきた彼女たちを中へ案内しなさい、スティクスよ。
旦那様、私が黙っていようと話そうと、私があなたとともにいかに多くの労苦を耐え忍んできたか、あなた自身がよくご存じであることを私は知っています。
いま、それら多くの苦難から離れて、この一日を、無事に帰ってきた者として、自由な日として過ごしたいのです。
§423Et ius et aequom postulas: sumas, Stiche.
お前は正当で公平な要求をしている。 そうするがよい、スティクスよ。
§424in hunc diem te nil moror;
今日一日、お前を引き止めはしない。
abi quo lubet.
好きなところへ行くがよい。
§425cadum tibi veteris vini propino.
お前に古いワインの入った甕を一つ贈ろう。
§425bPapae,
おやおや！
§426ducam hodie amicam.
今日、私は恋人を連れてきます。
§426bVel decem, dum de tuo.
10人でもよいぞ、お前の懐から出すのであればな。
§427Quid? hoc etiam unum?
何ですって？ これもさらにもう一つお願いできますか？
§427bQuid id autem unumst? expedi.
しかし、そのもう一つとは何だ？ 言ってみろ。
§428Ad cenam ibone?
私は食事に行ってよいでしょうか？
§428bSi vocatu's, censeo.
お前が招待されているのなら、そうするがよい。
§429Sic hoc placet;
これでよし。
rogatu necne, nil moror.
招かれていようがいまいが、そんなことは気にしません。
§430Vbi cenas hodie?
今日はお前はどこで食事をするのだ？
§430bSic hanc rationem institi:
このように計画を立てました。
§431amicam ego habeo Stephanium hinc ex proxumo,
私にはすぐ隣に住むステパニウムという恋人がいます。
あなたの兄弟の女奴隷です。 彼女の同僚の奴隷であるシリア出身のサンガリヌスのところへ、割り勘で食事に行く約束をしました。
§434eademst amica ambobus, rivales sumus.
彼女は私たち二人共通の恋人で、私たちはライバルなのです。
§435Age abduce hasce intro.
さあ、彼女たちを中へ連れて行きなさい。
hunc tibi dedo diem.
この一日をお前に与えよう。
§436Meam culpam habeto, nisi probe excruciavero.
もしこの一日を徹底的に楽しみ尽くさなければ、私の落ち度としてください。
ヘラクレスにかけて、私はもう庭を通って恋人のところへ渡ろう、この夜を自分のために確保するために。
eadem symbolam §439dabo et iubebo ad Sangarinum cenam coqui.
同時に会費を支払い、サンガリヌスのところで夕食が調理されるよう命じよう。
§440aut egomet ibo atque opsonabo opsonium.
あるいは私自身が行って、買い出しをしよう。
§441Sangarinus scio iam hic aderit cum domino suo,
サンガリヌスは、主人と一緒に、もうすぐここに来るはずだ。
§442servos homo, qui nisi temperi ad cenam meat, §443advorsitores pol cum verberibus decet §444dari, uti eum verberabundi adducant domum.
奴隷の身でありながら、もし時間通りに夕食に行かないならば、ポルクスにかけて、迎えの奴隷たちが鞭を持って送られるのがふさわしい、彼を引っ叩きながら家へ連れ戻すために。
§445parata res faciam ut sit.
準備が整うようにしよう。
egomet me moror.
私自身が自分を引き止めている。
そして、お前たち観客が次のこと、すなわち奴隷の身分でありながら酒を飲み、愛し合い、夕食の約束をすることを不思議に思わないように。
§448licet haec Athenis nobis.
アテナイでは、私たちにとってこれらのことは許されているのだ。
sed quom cogito, §449potius quam invidiam inveniam, est etiam hic ostium §450aliud posticum nostrarum harunc aedium:
しかし考えてみれば、反感を買うよりも、ここには私たちのこの家のもう一つの裏口があるのだ。
§451ea ibo opsonatum, eadem referam opsonium:
そこを通って私は買い出しに行き、同時に食材を持ち帰ろう。
§452per hortum utroque commeatus continet.
庭を通って、どちらの家にも通路が通じている。
§453ite hac secundum vos me.
お前たち、私の後に続いてこちらへ来なさい。
ego hunc lacero diem. —
私はこの一日を使い果たすぞ。
§454Libros inspexi;
本を調べたぞ。
tam confido quam potis, §455me meum optenturum regem ridiculis meis.
これ以上ないほど自信がある、私の面白い冗談によって、私のパトロンを再びつなぎ止めることができると。
いま、彼がもう港から到着したかどうか、様子を見に行こう、到着した彼を、私の言葉で喜ばせるために。
§458Hic quidém Gelasimus est parasitus, qui venit.
ここにやって来るのは、まさに食客のゲラシムスだ。
§459Auspicio hodie óptumo exivi foras:
今日、私は最高の吉兆のもとで外へ出た。
§460mustela murem ábstulit praeter pedes;
イタチが私の足元でネズミを捕らえて去ったのだ。
§461cum strena óbscaevavit;
それは幸先の良い贈り物を伴って吉兆を示した。
spectatum hoc mihist.
私はこれを目撃したのだ。
§462nam ut illa vitam repperit hodie sibi,
あのイタチが今日、自分のための糧を見出したように、私も同じようにするだろうと期待している。
§463item me spero facturum: augurium hac facit.
この兆しがそう示している。
§464Epignómus hic quidemst qui ástat.
ここに立っているのは、まさにエピグノムスだ。
ibo atque adloquar.
行って話しかけよう。
§465o Épignome, ut ego nunc te conspicio libens,
ああ、エピグノムス、今あなたにお会いできて、私はなんと嬉しいことか。
§466ut prae laetitia lacrimae prosiliunt mihi.
喜びのあまり、涙が溢れてきます。
§467valuistin usque?
ずっとお元気でしたか？
§467bSustentatumst sedulo.
何とか持ちこたえていたよ。
§468Propino tibi salutem plenis faucibus.
お口いっぱいに、あなたに健康を祝してお祝い申し上げます。
§469Bene atque amice dicis.
よく、そして親切に言ってくれる。
di dent quae velis.
神々があなたの望むものを与えてくださるように。
§470_471Cenem illi apud te, quoniam salvos advenis.
あなたが無事に戻られたのですから、私はあなたのところで食事をしましょう。
§472Locatast opera nunc quidem;
いまのところ、そのもてなしはすでに塞がっている。
tam gratiast.
お気持ちだけで十分だ。
§473Promitte.
約束してください。
§473bCertumst.
断る。
§473cSic face inquam.
そうしてくださいと言っているのです。
§473dCerta res.
もう決まったことだ。
§474Lubente me hercle facies.
ヘラクレスにかけて、あなたも喜んでそうすることになりますよ。
§474bIdem ego istuc scio.
私もそのことはよく分かっているよ。
§475quando usus veniet, fiet.
必要が生じたときには、そうなるだろう。
§475bNunc ergo usus est.
ですから、今こそが必要なときです！
§476Non edepol possum.
ポルクスにかけて、できないのだ。
§476bQuid gravare? censeas.
なぜ出し惜しみするのですか？ お考えになりなさい。
§477nescio quid vero hábeo in mundo.
本当のところ、私には用意できているものが何もないのだ。
§477bI modo,
まあ来てください、