§339bSalva sum.
パネギュリス：私は助かったわ。
§340At ego perii, quoi medullam lassitudo perbibit.
ピナキウム：しかし私はだめになりました、疲労が私の髄まで吸い尽くしてしまったので。
§341Quid ego, quoi misero medullam ventris percepit fames.
ゲラシムス：では、哀れなこの私はどうだ、飢えが腹の髄まで奪い去ったのだ。
§342Ecquem convenisti?
パネギュリス：誰かに会ったの？
§342bMultos.
ピナキウム：大勢に。
§342cAt virum?
パネギュリス：でも、夫には？
§342dEquidem plurimos:
ピナキウム：なるほど、極めて多くの人たちに。
§343verum ex multis nequiorem nullum quám hic est.
しかし、その大勢の中でも、こいつ（ゲラシムス）ほどろくでなしはいません。
§343bQuo modo?
ゲラシムス：どういうことだ？
§344iam dudum ego ístum patior dicere iniuste mihi.
私はさっきから、こいつが私に不当なことを言うのを耐えているのだ。
これ以上、もしお前が私を怒らせたら―― ピナキウム：おやおや、ひどくお腹をすかせることになりますよ。
§346Animum inducam, ut istuc verum te elocutum esse arbitrer.
ゲラシムス：お前が言ったそのことが真実だと、私は心に決めるとしよう。
§347Munditias volo fieri.
パネギュリス：きれいに掃除をしてほしいわ。
ecferte huc scopas simulque harundinem, §348ut operam omnem araneorum perdam et texturam improbem
ここに箒と、同時に竿を持ってきてちょうだい、クモたちのすべての努力を台無しにし、その織物を認めず、彼らの巣をすべてたたき落とすために。
§350Quid? illos itidemne esse censes quasi te, cum veste unica?
ピナキウム：なんですって？ クモたちもあなたのように、たった一着の服しか持っていないとでもお思いですか？
§351cape illas scopas.
パネギュリス：その箒を受け取りなさい。
§351bCápiam.
ゲラシムス：受け取りましょう。
§351cHoc egomet, tu hoc converre.
パネギュリス：私はこちらを、あなたはそちらを掃きなさい。
§351dEgo fecero.
ゲラシムス：私がやりましょう。
§352Ecquis huc effert nassiternam cúm aqua?
パネギュリス：誰かここに、水の入ったじょうろを持ってきてくれないかしら？
ゲラシムス：民衆の投票なしに、ともかくこいつは按察官を務めているな。
§354bFaciam.
ゲラシムス：そうしよう。
§354cFactum oportuit.
ピナキウム：もうやっておくべきだったのだ。
§355ego hinc araneas de foribus deiciam et de pariete.
私はここから、扉や壁からクモの巣をたたき落とそう。
§356Edepol rem negotiosam.
ゲラシムス：おやおや、なんとも忙しい仕事だ。
何事なのか、まだ私は何も知らない、もしかして客人が来ることになっているのでなければ。
§357bVos lectos sternite.
パネギュリス：お前たちは寝椅子を整えなさい。
§358Principium placet de lectis.
ゲラシムス：寝椅子から始めるというのは気に入った。
§358bAlii ligna caedite, §359alii piscis depurgate, quos piscatu rettuli, §360pernam et glandium deicite.
パネギュリス：他の者たちは薪を割りなさい、他の者たちは、私が漁で持ち帰った魚をきれいに掃除しなさい、ハムやどんぐり肉を棚から下ろしなさい。
§360bHic hercle homo nimium sapit.
ゲラシムス：ヘラクレスにかけて、この男はあまりにも物事をよく心得ている。
§361Non ecastor, ut ego opinor, satis erae morem geris.
ピナキウム：カストルにかけて、私の思うに、あんたは十分に女主人の意に従っていない。
§362Immo res omnis relictas habeo prae quod tu velis.
ゲラシムス：いやいや、お前が望むことに比べれば、私はすべての用事を放り出しているのだ。
§363Tum tu igitur, qua causa missus es ad portum, id expedi.
パネギュリス：それならお前、どういうわけで港へ送られたのか、その用事を話しなさい。
§364Dicam.
ピナキウム：申し上げましょう。
postquam me misisti ad portum, cum luci simul, §365commodum radiosus sese sol superabat ex mari.
あなたが私を港へ送られたのち、夜明けと同時に、ちょうど光り輝く太陽が海から昇りつつありました。
§366dum percontor portitores, ecquae navis venerit §367ex Asia, negant venisse, conspicatus sum interim §368cercurum, quo ego me maiorem non vidisse censeo.
私が港の役人たちに、どこからの船か来ているかと尋ねていると、小アジアからは来ていないと彼らが言う中、私はその時、ふと目にとめました、快速船を。 これより大きなものを私は見たことがないと思うほどのものでした。
§369in portum vento secundo, velo passo pervenit.
追い風を受け、帆をいっぱいに広げて港に入ってきました。
§370alius alium percontamur: quoiast navis? quid vehit?
人々はお互いに問い正し合いました。 「あれは誰の船だ？ 何を積んでいる？ 」と。
§371interibi Epignomúm conspicio tuom virum et servom Stichum.
そうしているうちに、私はあなたの夫エピグノムスと、奴隷のスティクスを目にしたのです。
§372Hem quid? Epignomum elocutu's?
パネギュリス：まあ、なんですって？ エピグノムスと言ったの？
§372bTuom virum.
ピナキウム：あなたの旦那様です。
§372cEt vitam meam.
ゲラシムス：そして私の命（の恩人）だ。
§373Venit inquam.
ピナキウム：彼が来たのです、申し上げます。
§373bTutin ipsus ipsum vidisti?
パネギュリス：あなた自身が、彼本人を見たの？
§373cLubens.
ピナキウム：喜んで（確かに見ました）。
§374argentí aurique advexit nimium.
銀や金をもの凄くたくさん運んできました。
§374bNimis factum bene.
パネギュリス：なんて素晴らしいことかしら！
§375hercle vero capiam scopas atque hoc convorram lubens.
ゲラシムス：ヘラクレスにかけて、本当に私は箒を取って、喜んでここを掃き掃除しましょう。
§376Lanam purpuramque multam.
ピナキウム：大量の羊毛と紫布を。
§376bEm qui ventrem vestiam.
ゲラシムス：ほら、これで私のお腹に服を着せられるぞ。
§377Lectos eburatos, auratos.
ピナキウム：象牙をはめ込み、金をあしらった寝椅子も。
§377bAccubabo regie.
ゲラシムス：私は王侯のように横たわるぞ。
ピナキウム：それから、バビロニア風の掛け布や、毛足の刈り揃えられた敷布、タペストリーを、運んできました。 あまりにも素晴らしい品々です。
§379bHercle rem gestam bene.
ゲラシムス：ヘラクレスにかけて、うまくいった仕事だ。
ピナキウム：それから、話し始めた通り、竪琴弾きの女たちや、笛吹き女たち、サンブカ弾きの女たちを、極めて美しい容姿の者たちを一緒に連れてきました。
§381bEugepae,
ゲラシムス：お見事！
§382quando adbibero, adludiabo: tum sum ridiculissumus.
私が一杯引っ掛けたときには、一緒に戯れて遊ぶぞ。 その時、私は一番おどけた奴になるのだ。
§383Poste unguenta multigenerum multa.
ピナキウム：それから、多種多様の香油をたくさん。
§383bNon vendo logos.
ゲラシムス：私はもう、おどけ話を売る必要はない。
§384iam non facio aúctionem, mi optigit hereditas:
もうオークションは行わない。 私に遺産が転がり込んできたのだ。
§385malivoli, perquisitores auctionum, perierint.
意地の悪い奴ら、オークションを嗅ぎ回る奴らは破滅するがいい。
§386Hercules, decumam esse adauctam tibi quam vovi gratulor.
ヘラクレスよ、あなたに誓った十分の一が増えたことを感謝いたします。
§388Poste autem advexit parasitos secum.
ピナキウム：しかしそのあと、彼は食客たちを一緒に連れてきました。
§388bEi, perii miser.
ゲラシムス：ああ、惨めな私はおしまいだ。
§389Ridiculissumos.
ピナキウム：この上なくおどけた奴らを。
§389bRevorram hercle hoc quod converri modo.
ゲラシムス：ヘラクレスにかけて、今掃いたところを元通りに掃き戻してやろう。
§390Vidistin virum sororis Pamphilum?
パネギュリス：姉の夫パンピルスは見かけたの？
§390bNon.
ピナキウム：いいえ。
§390cNon adest?
パネギュリス：戻っていないの？
§391Immo venisse eum simitu aiebat ille: ego huc citus
ピナキウム：いや、一緒に来た、とあの方はおっしゃっていました。
§392praecucurri, ut nuntiarem nuntium exoptabilem.
私は急いでここへ、この待ち望まれた知らせを告げるために、先走ってきたのです。
§393Venales logi sunt illi, quos negabam vendere.
ゲラシムス：売らないと言っていたあのおどけ話は、やはり売り物だ。
§394ilicet, iam meo malost quod malevolentes gaudeant.
おしまいだ。 今や悪意ある者たちが喜ぶような、私への災いがある。
§395Hercules, qui deus sis, sane discessisti non bene.
守護神たるヘラクレスよ、本当にあなたは良くない去り方をなされた。
§396I intro, Pinacium, iube fámulos rem divinam mi apparent.
パネギュリス：中に入りなさい、ピナキウム。 召使いたちに私への神事を準備するよう命じてちょうだい。
§397bene vale.
ごきげんよう。
§397bVin administrem?
ゲラシムス：お手伝いしましょうか？
§397cSat servorum habeo domi.
パネギュリス：家には十分な召使いがいます。
— §398Enim vero, Gelasime, opinor provenisti futtile, §399si neque ille adest neque hic, qui venit, quicquam subvenit.
ゲラシムス：本当に、ゲラシムスよ、お前は無駄骨を折ったのだと思う、あの方はおらず、帰ってきたこの男も何ら助けになってくれないのだから。
§400ibo intro ad libros et discam de dictis melioribus;
家に入って、本に向かい、もっと良い冗談を学ぶとしよう。
§401nam ni illos homines expello, ego occidi planissume.
なぜなら、もしあの男たちを追い出さなければ、私は完全に破滅してしまうからだ。