동시에 메르쿠리우스 신께도 감사하노니, 그는 나를 장사에서 도와주셨고 이익으로 내 재산을 네 배로 불려주셨다.
전에 내가 떠나면서 슬픔을 안겨주었던 이들을, 이제는 나의 도착으로 기쁘게 만들어주리라.
이미 장인어른이신 안티포를 만났고, 그분과 적대 관계에서 화해로 돌아섰기 때문이다.
§410videte, quaeso, quid potest pecunia:
부디 보라, 돈이 어떤 힘을 가질 수 있는지를.
§411quoniam bene gesta re rediisse me videt §412magnasque adportavisse divitias domum, §413sine advocatis ibidem in cercuro in stega §414in amicitiam atque in gratiam convortimus.
내가 일을 잘 성사시키고 돌아온 것을 그분이 보고, 집에 큰 재물을 가져온 것을 보자마자, 어떤 중재인도 없이 바로 그 자리, 켈쿠루스 선의 갑판 위에서, 우리는 우정과 화해의 관계로 돌아섰던 것이다.
§415et is hodie apud me cenat et frater meus;
그리고 그분은 오늘 내 집에서 식사하시고, 내 형제도 그러하다.
어제는 우리 둘 다 같은 항구에 있었지만, 내 배가 오늘 훨씬 더 일찍 출항했기 때문이다.
§418age abdúce hasce intro, quas mecum adduxi, Stiche.
자, 스티쿠스야, 내가 데리고 온 이 여자들을 안으로 인도하여라.
주인님, 제가 침묵하든 말을 하든, 제가 당신과 함께 얼마나 많은 고난을 겪어왔는지 당신께서 잘 알고 계심을 저는 압니다.
이제 그 수많은 고난들 중 바로 오늘 하루를, 무사히 집에 도착하여 자유로운 날로 보내고 싶습니다.
§423Et ius et aequom postulas: sumas, Stiche.
너는 당연하고도 공평한 요구를 하고 있구나. 그리하거라, 스티쿠스야.
§424in hunc diem te nil moror;
오늘 하루 동안은 너를 붙잡지 않겠다.
abi quo lubet.
가고 싶은 곳으로 가거라.
§425cadum tibi veteris vini propino.
네게 오래된 와인 한 항아리를 주마.
§425bPapae,
세상에나!
§426ducam hodie amicam.
오늘 애인을 데려오겠습니다.
§426bVel decem, dum de tuo.
네 돈으로 하는 한, 열 명이라도 좋다.
§427Quid? hoc etiam unum?
예? 이것 한 가지 더 부탁드려도 되겠습니까?
§427bQuid id autem unumst? expedi.
하지만 그 한 가지가 무엇이냐? 말해 보아라.
§428Ad cenam ibone?
식사하러 가도 되겠습니까?
§428bSi vocatu's, censeo.
초대받았다면, 그렇게 하거라.
§429Sic hoc placet;
이것으로 마음에 듭니다.
rogatu necne, nil moror.
초대받았든 아니든 전혀 신경 쓰지 않습니다.
§430Vbi cenas hodie?
오늘 어디서 식사를 하느냐?
§430bSic hanc rationem institi:
이러한 계획을 세웠습니다.
제게는 바로 옆집에 사는 스테파니움이라는 애인이 있습니다, 당신 형제분의 여노예입니다.
§433ad cenam, ad eius consérvom Sangarinum Syrum.
그녀의 동료 노예인 시리아 출신 산가리누스의 집으로 회비를 내고 저녁 식사를 하러 가기로 약속했습니다.
§434eademst amica ambobus, rivales sumus.
그녀는 저희 둘의 공통된 애인이어서, 저희는 연적 관계입니다.
§435Age abduce hasce intro.
자, 이 여자들을 안으로 인도하여라.
hunc tibi dedo diem.
이 하루를 네게 주마.
§436Meam culpam habeto, nisi probe excruciavero.
만일 제가 이 날을 온전히 즐겨버리지 않는다면, 제 탓으로 돌리십시오.
헤라클레스 신의 이름으로, 나는 이제 정원을 지나 내 애인에게로 건너가겠노라, 오늘 밤을 나를 위해 확보해 두기 위해서 말이다.
eadem symbolam §439dabo et iubebo ad Sangarinum cenam coqui.
동시에 회비를 내고 산가리누스의 집에서 저녁을 짓도록 이르리라.
§440aut egomet ibo atque opsonabo opsonium.
아니면 내가 직접 가서 찬거리를 사 오겠노라.
§441Sangarinus scio iam hic aderit cum domino suo, §442servos homo, qui nisi temperi ad cenam meat, §443advorsitores pol cum verberibus decet §444dari, uti eum verberabundi adducant domum.
산가리누스는 자기 주인과 함께 곧 여기 당도할 것임을 아노라, 노예 녀석이 제때 저녁 식사에 가지 않는다면, 폴룩스 신의 이름으로, 채찍을 든 에스코트 노예들을 보내어 그를 때리면서 집으로 데려오게 하는 것이 마땅하다.
§445parata res faciam ut sit.
준비가 되도록 만들겠노라.
egomet me moror.
내가 나 자신을 지체시키고 있구나.
그리고 여러분, 노예 신분의 자들이 술을 마시고, 사랑을 나누고, 저녁 식사를 기약하는 것을 이상하게 여기지 마십시오.
§448licet haec Athenis nobis. sed quom cogito,
아테나이에서는 우리에게 이것이 허용되니까요.
하지만 생각해보니, 반감을 사는 것보다, 우리 집의 또 다른 뒷문이 여기에 있도다.
§451ea ibo opsonatum, eadem referam opsonium:
그곳으로 찬거리를 사러 가고, 같은 길로 그것을 가져오리라.
§452per hortum utroque commeatus continet.
정원을 통해 양쪽으로 통로가 이어져 있도다.
§453ite hac secundum vos me.
이쪽으로 가자, 나를 따르라.
ego hunc lacero diem. —
나는 이 하루를 찢어발기리라.
§454Libros inspexi;
책들을 살펴보았노라.
tam confido quam potis, §455me meum optenturum regem ridiculis meis.
내 재미있는 농담들로 내 후원자를 다시 붙잡을 수 있을 것이라 더없이 확신하노라.
이제 그가 이미 항구에서 도착했는지 살펴보러 가자, 도착하는 그를 내 말솜씨로 기쁘게 해 주기 위해서 말이다.
§458Hic quidém Gelasimus est parasitus, qui venit.
여기 오는 자는 바로 식객 겔라시무스이구나.
§459Auspicio hodie óptumo exivi foras:
오늘 아주 좋은 징조를 안고 밖으로 나왔도다.
§460mustela murem ábstulit praeter pedes;
족제비가 내 발 밑을 지나 쥐를 물고 갔도다.
§461cum strena óbscaevavit; spectatum hoc mihist.
선물을 동반하여 왼쪽에서 좋은 징조를 보였으니, 내가 이를 목격했도다.
§462nam ut illa vitam repperit hodie sibi,
저 족제비가 오늘 제 살길을 찾았듯이, 나 역시 그렇게 되기를 바라노라.
§463item me spero facturum: augurium hac facit.
이 징조가 그렇게 알려주는구나.
§464Epignómus hic quidemst qui ástat.
여기 서 있는 자가 바로 에피그노무스이구나.
ibo atque adloquar.
가서 말을 건네리라.
오 에피그노무스여, 지금 당신을 뵈니 얼마나 기쁜지요, 기쁨에 겨워 눈물이 다 흘러내립니다.
§467valuistin usque?
계속 잘 지내셨습니까?
§467bSustentatumst sedulo.
열심히 버텨내고 있었다네.
§468Propino tibi salutem plenis faucibus.
입안 가득 큰 목소리로 당신의 건강을 축원합니다.
§469Bene atque amice dicis.
좋고 친절한 말이로군.
di dent quae velis.
신들께서 자네가 바라는 것을 들어주시기를.
§470_471Cenem illi apud te, quoniam salvos advenis.
무사히 돌아오셨으니, 제가 당신 댁에서 저녁을 먹겠습니다.
§472Locatast opera nunc quidem;
지금은 이미 손님 대접 자리가 꽉 차 있다네.
tam gratiast.
고맙지만 사양하지.
§473Promitte.
약속해 주십시오.
§473bCertumst.
결정된 일이라네.
§473cSic face inquam.
그렇게 하십시오, 정말입니다.
§473dCerta res.
확실한 일이라네.
§474Lubente me hercle facies.
헤라클레스 신의 이름으로, 당신도 기쁘게 그렇게 하실 겁니다.
§474bIdem ego istuc scio.
나 역시 그것은 잘 알고 있네.
§475quando usus veniet, fiet.
필요가 생길 때, 그렇게 될 걸세.
§475bNunc ergo usus est.
그러니 지금이 바로 필요한 때입니다.
§476Non edepol possum.
폴룩스 신의 이름으로, 안 된다네.
§476bQuid gravare? censeas.
왜 거절하십니까? 재고해 주십시오.
§477nescio quid vero hábeo in mundo.
사실 나한테 무엇이 준비되어 있는지조차 모르겠네.
§477bI modo,
그냥 오십시오,