§339bSalva sum.
파네기리스: 저는 살았습니다.
§340At ego perii, quoi medullam lassitudo perbibit.
피나키움: 하지만 저는 망했습니다, 피로가 제 뼛속까지 들이켰으니 말입니다.
§341Quid ego, quoi misero medullam ventris percepit fames.
겔라시무스: 그렇다면 비참한 저는 어쩌겠습니까, 굶주림이 제 배의 뼛속까지 움켜쥐었으니 말입니다.
§342Ecquem convenisti?
파네기리스: 누구라도 만났느냐?
§342bMultos.
피나키움: 많은 사람들을요.
§342cAt virum?
파네기리스: 하지만 제 남편은요?
§342dEquidem plurimos:
피나키움: 참으로 아주 많은 사람들을요.
§343verum ex multis nequiorem nullum quám hic est.
하지만 그 많은 이들 중 이 녀석만큼 쓸모없는 자는 없었습니다.
§343bQuo modo?
겔라시무스: 무슨 말이냐?
§344iam dudum ego ístum patior dicere iniuste mihi.
아까부터 나는 저 녀석이 나에게 부당하게 말하는 것을 참아주고 있다.
그뿐만 아니라 만약 네가 나를 더 화나게 만든다면―― 피나키움: 폴룩스 신의 이름으로, 아주 처참하게 굶주릴 것이오.
§346Animum inducam, ut istuc verum te elocutum esse arbitrer.
겔라시무스: 네가 한 그 말이 사실이라고 생각하도록 내 마음을 정하마.
§347Munditias volo fieri.
파네기리스: 깨끗이 청소하고 싶구나.
ecferte huc scopas simulque harundinem, §348ut operam omnem araneorum perdam et texturam improbem §349deiciamque eorum ómnis telas.
이리 빗자루와 함께 장대를 가져오너라, 거미들의 모든 노고를 헛되게 만들고 그 직조물을 쓸어내어 그것들의 모든 거미줄을 떨어뜨리기 위해서 말이다.
§349bMiseri algebunt postea.
겔라시무스: 불쌍한 놈들이 나중에는 추위에 떨겠군요.
§350Quid? illos itidemne esse censes quasi te, cum veste unica?
피나키움: 뭐라고요? 저들이 아저씨처럼 단 한 벌의 옷만 가졌다고 생각하는 거요?
§351cape illas scopas.
파네기리스: 그 빗자루를 받아라.
§351bCápiam.
겔라시무스: 받겠습니다.
§351cHoc egomet, tu hoc converre.
파네기리스: 이건 내가, 너는 저걸 쓸어라.
§351dEgo fecero.
겔라시무스: 제가 하겠습니다.
§352Ecquis huc effert nassiternam cúm aqua?
파네기리스: 누군가 여기에 물이 든 물뿌리개를 가져오겠느냐?
겔라시무스: 인민의 투표도 없이, 어쨌든 이 녀석만큼은 안찰관 직무를 수행하고 있군요.
§354bFaciam.
겔라시무스: 그리하겠습니다.
§354cFactum oportuit.
피나키움: 진작 해두었어야 했소.
§355ego hinc araneas de foribus deiciam et de pariete.
나는 여기서 문과 벽의 거미줄을 털어내겠소.
§356Edepol rem negotiosam.
겔라시무스: 폴룩스 신의 이름으로, 참으로 분주한 일이로군.
무슨 일인지 나는 아직 아무것도 모른다, 혹시 손님들이 오시기로 되어 있는 것이 아니라면 말이네.
§357bVos lectos sternite.
파네기리스: 너희는 침상을 정돈해라.
§358Principium placet de lectis.
겔라시무스: 침상 이야기부터 시작하는 것은 마음에 드는군.
§358bAlii ligna caedite, §359alii piscis depurgate, quos piscatu rettuli, §360pernam et glandium deicite.
파네기리스: 다른 이들은 장작을 패고, 다른 이들은 내가 낚시질로 가져온 물고기들을 손질해라, 넓적다리 고기와 목살 고기를 내려라.
§360bHic hercle homo nimium sapit.
겔라시무스: 헤라클레스 신의 이름으로, 이 녀석은 참으로 아는 것이 많구나.
§361Non ecastor, ut ego opinor, satis erae morem geris.
피나키움: 카스토르 신의 이름으로, 내가 보기에 당신은 마님의 뜻을 충분히 따르지 않고 있소.
§362Immo res omnis relictas habeo prae quod tu velis.
겔라시무스: 천만에, 네가 바라는 것에 비하면 나는 모든 일을 제쳐두고 있다네.
§363Tum tu igitur, qua causa missus es ad portum, id expedi.
파네기리스: 그렇다면 너는 왜 항구로 보내졌는지 그 사유를 밝히거라.
§364Dicam.
피나키움: 말씀드리지요.
postquam me misisti ad portum, cum luci simul, §365commodum radiosus sese sol superabat ex mari.
마님께서 저를 항구로 보내신 뒤, 동틀 무렵에, 마침 빛나는 태양이 바다 위로 솟아오르고 있었습니다.
§366dum percontor portitores, ecquae navis venerit §367ex Asia, negant venisse, conspicatus sum interim
제가 항구 관리들에게 어떤 배라도 들어왔는지 묻는 동안, 아시아에서 온 배는 없다고 그들이 답하는 와중에, 저는 문득 보았습니다, 켈쿠루스 선을요.
§368cercurum, quo ego me maiorem non vidisse censeo.
제 생각에 이보다 더 큰 것은 본 적이 없을 정도였습니다.
§369in portum vento secundo, velo passo pervenit.
순풍을 타고 돛을 활짝 편 채 항구로 들어왔습니다.
§370alius alium percontamur: quoiast navis? quid vehit?
사람들은 서로에게 물었습니다. "누구의 배인가? 무엇을 싣고 있는가?" 하고요.
§371interibi Epignomúm conspicio tuom virum et servom Stichum.
그러는 사이에 저는 마님의 남편 에피그노무스와 노예 스티쿠스를 보았습니다.
§372Hem quid? Epignomum elocutu's?
파네기리스: 어머나, 뭐라고요? 에피그노무스라고 말했느냐?
§372bTuom virum.
피나키움: 마님의 남편분이십니다.
§372cEt vitam meam.
겔라시무스: 그리고 제 생명이십니다.
§373Venit inquam.
피나키움: 그분이 오셨단 말입니다.
§373bTutin ipsus ipsum vidisti?
파네기리스: 네가 직접 그분을 보았느냐?
§373cLubens.
피나키움: 기꺼이 보았지요.
§374argentí aurique advexit nimium.
은과 금을 엄청나게 많이 싣고 왔습니다.
§374bNimis factum bene.
파네기리스: 참으로 잘된 일이구나!
§375hercle vero capiam scopas atque hoc convorram lubens.
겔라시무스: 헤라클레스 신의 이름으로, 참으로 저는 빗자루를 들고 기꺼이 이곳을 쓸겠습니다.
§376Lanam purpuramque multam.
피나키움: 수많은 양털과 자줏빛 옷감을요.
§376bEm qui ventrem vestiam.
겔라시무스: 보시오, 이것으로 제 배를 옷 입힐(채울) 수 있겠군요.
§377Lectos eburatos, auratos.
피나키움: 상아를 입히고 금으로 장식한 침상도요.
§377bAccubabo regie.
겔라시무스: 저는 왕처럼 기대어 눕겠습니다.
피나키움: 게다가 바빌로니아식 덮개와 털을 깎은 깔개, 그리고 양단 양탄자들을 가져왔으니, 실로 엄청난 보물들입니다.
§379bHercle rem gestam bene.
겔라시무스: 헤라클레스 신의 이름으로, 참으로 일이 잘되었구나.
피나키움: 그다음에는 제가 이야기하기 시작했듯이, 수금 타는 여자들과 피리 부는 여자들, 그리고 아주 뛰어난 미모의 삼부카 연주자 여자들을 데리고 왔습니다.
§381bEugepae,
겔라시무스: 얼쑤, 좋구나!
§382quando adbibero, adludiabo: tum sum ridiculissumus.
내가 한잔 마시고 나면 함께 희롱하며 놀 것이니, 그때 나는 가장 우스꽝스러운 녀석이 되지.
§383Poste unguenta multigenerum multa.
피나키움: 그다음에는 갖가지 종류의 수많은 향유들을요.
§383bNon vendo logos.
겔라시무스: 나는 더 이상 농담을 팔지 않겠다.
§384iam non facio aúctionem, mi optigit hereditas:
이제 경매는 열지 않겠다, 내게 유산이 굴러들어왔으니.
§385malivoli, perquisitores auctionum, perierint.
나쁜 뜻을 품고 경매를 기웃거리는 자들은 망해 버려라.
§386Hercules, decumam esse adauctam tibi quam vovi gratulor.
헤라클레스 신이시여, 당신께 서원했던 십분의 일이 크게 불어났음을 감사하나이다.
§388Poste autem advexit parasitos secum.
피나키움: 그런데 그 후에는 식객들을 함께 데리고 왔습니다.
§388bEi, perii miser.
겔라시무스: 아아, 비참한 나는 망했구나.
§389Ridiculissumos.
피나키움: 아주 우스꽝스러운 녀석들이지요.
§389bRevorram hercle hoc quod converri modo.
겔라시무스: 헤라클레스 신의 이름으로, 방금 쓸었던 것을 도로 쓸어 흩어놓아야겠다.
§390Vidistin virum sororis Pamphilum?
파네기리스: 자매의 남편인 팜필루스는 보았느냐?
§390bNon.
피나키움: 아니요.
§390cNon adest?
파네기리스: 그이는 안 왔단 말이냐?
§391Immo venisse eum simitu aiebat ille: ego huc citus
피나키움: 아니요, 그분 말씀이 함께 왔다고 하셨습니다.
§392praecucurri, ut nuntiarem nuntium exoptabilem.
저는 이곳으로 급히 먼저 달려왔습니다, 이 고대하던 소식을 전하기 위해서 말입니다.
§393Venales logi sunt illi, quos negabam vendere.
겔라시무스: 내가 팔지 않겠다고 했던 저 농담들은 역시 매물로구나.
§394ilicet, iam meo malost quod malevolentes gaudeant.
끝났구나, 이제 악의를 품은 자들이 기뻐할 만한 불행이 내게 닥쳤으니.
§395Hercules, qui deus sis, sane discessisti non bene.
수호신이신 헤라클레스시여, 참으로 당신은 좋지 않게 떠나셨나이다.
§396I intro, Pinacium, iube fámulos rem divinam mi apparent.
파네기리스: 안으로 들어가거라, 피나키움아. 하인들에게 나를 위한 제사를 준비하라고 일러라.
§397bene vale.
잘 가시오.
§397bVin administrem?
겔라시무스: 제가 일을 거들까요?
§397cSat servorum habeo domi. —
파네기리스: 집안에 하인들은 충분히 있습니다.
§398Enim vero, Gelasime, opinor provenisti futtile, §399si neque ille adest neque hic, qui venit, quicquam subvenit.
겔라시무스: 참으로, 겔라시무스야, 내 생각에 너는 헛수고를 한 것 같구나, 그분은 계시지 않고, 돌아온 이 사람도 아무런 도움을 주지 않으니 말이다.
§400ibo intro ad libros et discam de dictis melioribus;
안으로 들어가 책을 보며 더 나은 농담들을 배워야겠다.
§401nam ni illos homines expello, ego occidi planissume. —
만약 저 인간들을 쫓아내지 못한다면, 나는 완전히 끝장날 테니 말이다.