§277néque lubet nisi gloriose quicquam proloqui profecto.
실제로 뽐내며 말하는 것이 아니라면 전혀 말하고 싶지 않구나。
§278amoénitates omnium venerum et venustatum adfero §279ripísque superat mi atque abundat pectus laetitia meum.
온갖 사랑의 여신들과 아름다움의 즐거움을 내가 가져왔으니， 나의 가슴은 기쁨으로 넘쳐흘러 둑 위를 넘어가고 있구나。
§280própera, Pinacium, pedes hortare, honesta dicta factis
서둘러라, 피나키움아, 발을 재촉해라.
§281(nunc tíbi potestas adipiscendist gloriam laudem decus) §282eraéque egenti subveni, §283quae mísera in exspectatione est Epignomi adventum viri.
훌륭한 말을 말에 걸맞은 행동으로 [증명해라] (지금이 바로 네가 영광과 찬사와 명예를 얻을 수 있는 기회란다) 그리고 곤경에 처한 여주인을 도와라， 그녀는 가련하게도 남편 에피그노무스의 귀환을 고대하고 있으니 말이다。
§284proinde út decet, amat vírum suom, cupide expetit.
참으로 마땅히 그녀는 자기 남편을 사랑하고 간절히 원하고 있다네.
nunc, Pinacium, §285age út placet, curre ut lubet, cave quémquam flocci feceris,
자, 피나키움아， 네가 원하는 대로 행하고 네가 좋아하는 대로 달려라.
§286cubitis depulsa de via, tranquillam concinna viam; §287si rex obstabit obviam, regem ipsum prius pervortito.
누구든 털끝만큼도 개의치 말아라， 팔꿈치로 사람들을 길에서 밀어내고, 평탄한 길을 닦아라； 만약 왕이 길을 가로막는다면, 그 왕부터 먼저 쓰러뜨려 버려라。
§288Quídnam dicam Pínacium §288alascívibundum tam lubentem currere? §289harúndinem fert sportulamque et hamulum piscarium.
겔라시무스: 피나키움 녀석이 왜 저리도 신이 나서 저토록 기쁘게 달리고 있는 것일까？ 낚싯대와 광주리와 낚싯바늘을 들고 있구나。
§290Sed tandem, opinor, aequiust eram mihi esse supplicem §291atque óratores mittere ad me donaque ex auro et quadrigas, §292quí vehar, nam pedibus ire non queo.
피나키움: 하지만 결국 여주인이 내게 간청하고 내게 사절단을 보내고 황금 선물과 사두마차를 보내서， 나를 태우고 가도록 하는 것이 마땅하네, 걸어서 갈 수는 없으니 말일세.
ergo iam revortar.
그러니 당장 돌아가자。
§293ad me adiri et supplicari égomet mi aequom censeo.
내게 사람들이 나아와 간청하는 것이 내게는 마땅하다고 생각하네。
§294an véro nugas censeas, nihil esse quod ego nunc scio? §295tantum a portu adporto bonum, tam gaudium grande adfero, §296vix ipsa domina hoc, nisi sciat, exoptare ab deis audeat.
설마 내가 지금 알고 있는 것이 실없는 장난이고, 아무것도 아니라고 생각하는 건가？ 내가 항구에서 이토록 큰 행복을 가져오고, 이토록 커다란 기쁨을 전하고 있으니， 여주인 자신조차도, 알지 못한다면 신들께 이것을 감히 바랄 엄두도 내지 못할 정도라네。
§297nunc ultro id deportem? hau placet, neque id viri officium arbitror.
이제 이것을 자진해서 갖다 바쳐야 한단 말인가? 내키지 않는군, 사내대장부의 도리도 아니라고 보네。
§298sic hoc videtur mihi magis meo cónvenire huic nuntio: §299adversum veniat, opsecret, se ut nuntio hoc impertiam; §300secundas fortunas decent superbiae.
이 소식을 전하는 나에게는 이렇게 하는 것이 더 어울린다고 생각되네： 그녀가 나를 맞이하러 나와서, 이 소식을 전해 달라고 간청해야 한단 말일세； 행운에는 거만한 태도가 어울리는 법이지。
§301sed tandem cum recogito, qui potuit scire haec scire me? §302nón enim póssum quin revortar, quin loquar, quin edissertem §303erámque ex maerore eximam, bene facta maiorum meum §304exaugeam atque illam augeam insperato opportuno bono: §305contundam facta Talthubi contemnamque omnis nuntios; §306símulque cursuram meditabor ad ludos Olympios.
하지만 생각해보니, 그녀가 어떻게 내가 이 사실을 알고 있다는 것을 알 수 있었겠는가？ 참으로 나는 돌아가서, 말하고, 상세히 털어놓지 않을 수 없구나， 그리하여 여주인을 슬픔에서 건져내고, 내 조상들의 선행을 더욱 드높이고, 예기치 못한 시의적절한 행운으로 그녀를 풍요롭게 하지 않을 수 없구나： 탈티비우스의 업적을 처부수고, 모든 전령들을 비웃어 주리라； 동시에 올림피아 제전을 겨냥해 달리기 연습도 해 두어야겠군。
§307sed spátium hoc occidit: brevest curriculo;
하지만 이 거리가 아쉽구나.
quam me paenitet.
달리기를 하기에는 너무 짧으니, 참으로 안타깝도다。
§308quid hoc? occlusam ianuam video.
이건 뭐지? 문이 닫혀 있는 것이 보이는구나.
ibo et pultabo fores.
가서 문을 두드려야겠다。
§309aperíte atque adproperáte, fores facite út pateant, removéte moram; §310nimis haéc res sine curá geritur.
열어라, 그리고 서둘러라, 문이 열리도록 해라, 지체하지 말아라； 집안일 처리가 너무나도 소홀하구나.
vide quám dudum hic asto ét pulto.
내가 얼마나 오래 전부터 여기 서서 두드리고 있는지 보아라。
§311somnóne operam datis? éxperiar, fores án cubiti ac pedes plús valeant.
너희들은 잠자는 데만 온 힘을 쏟고 있느냐? 문과 내 팔꿈치, 발 중에서 어느 쪽이 더 센지 시험해 보겠다。
§312nimis véllem hae fores erum fúgissent, ea caúsa ut haberent malum magnum; §313deféssus sum pultándo.
이 문이 주인에게서 도망쳐 버렸으면 정말 좋았을 것을, 그렇다면 그 대가로 흠씬 두들겨 맞았을 텐데 말이네； 두드리는 데 지쳤도다。
§314hoc póstremumst.
이것이 마지막이다.
vae vobis.
너희들 두고 보자。
§315Ibo átque hunc compellábo.
겔라시무스: 가서 이 녀석에게 말을 걸어야겠다。
§316salvós sis.
안녕하냐。
§316bEt tu sálve.
피나키움: 아저씨도 안녕하시오。
§317Iam tú piscator fáctu's? §318Quam prídem non edísti? §319_320Vnde ís? quid fers? quid féstinas? §319_320bTua quód nil refert, né cures.
겔라시무스: 너 이제 어부가 된 게냐？ 피나키움: 아저씨는 마지막으로 밥을 먹은 지 얼마나 되었소？ 겔라시무스: 어디서 오는 게냐? 무엇을 가지고 가느냐? 왜 그리 서두르느냐？ 피나키움: 아저씨랑 아무 상관 없는 일이니 신경 끄시오。
겔라시무스: 왜 그리 화가 나 있느냐？ 피나키움: 만약 당신에게 부끄러움을 안다면 나한테 말을 걸지 못할 거요。
§323Possúm scire ex te vérum?
겔라시무스: 네게서 사실을 들을 수 있겠느냐？ 피나키움: 들을 수 있소.
§324_325Potes: hódie non cenábis.
아저씨는 오늘 저녁을 못 먹을 거요。
§326Quisnam, ópsecro, has frangit fóres? ubi est? §326atun haéc facis? tun mihi huc hóstis venis? §327Salvé, tuo arcessitú venio huc.
파네기리스: 세상에나, 도대체 누가 이 문을 부수려 하고 있는 건가요? 어디에 있나요？ 당신이 이러는 건가요? 내게 적으로 찾아오신 건가요？ 겔라시무스: 안녕하시오, 당신이 사람을 보내 부르셨기에 여기로 왔소。
§327bEan grátia fores effríngis? §328Tuos ínclama, tui délinquont: ego quíd me velles vísebam; §329nam mé quidem harum míserebat.
파네기리스: 그것 때문에 문을 부수려고 하시는 건가요？ 겔라시무스: 집안사람들을 나무라시오, 잘못을 저지른 건 당신네 사람들입니다. 나는 당신이 내게 무엇을 원하시는지 보러 왔을 뿐이오； 참으로 나는 이 문들이 가여울 지경이었소。
§329bErgo aúxilium properé latumst.
피나키움: 그러니 구원이 재빠르게 찾아온 셈이지요。
파네기리스: 우리 바로 곁에서 도대체 누가 말하고 있는 건가요？ 피나키움: 피나키움입니다。
파네기리스: 그 애가 어디 있나요？ 피나키움: 저를 돌아보시고, 그 가난한 식객 녀석은 내버려 두세요, 파네기리스 님。
§332Pinacium.
파네기리스: 피나키움。
§332bIstuc indiderunt nomen maiores mihi.
피나키움: 윗대 어른들이 제게 그 이름을 지어 주셨지요。
§333Quid agis? §333bQuid agam rogitas? §333cQuidni rogitem? §333dQuid mecum est tibi? §334Mein fastidis, propudiose? eloquere propere, Pinacium.
파네기리스: 무슨 일이니？ 피나키움: 제가 무슨 일을 하느냐고 물으시는 건가요？ 파네기리스: 왜 묻지 않겠니？ 피나키움: 저와 무슨 상관이 있으시다고요？ 파네기리스: 나를 무시하는 게냐, 이 무례한 녀석아? 얼른 말하거라, 피나키움。
§335Iube me omittere igitur hos, qui retinent.
피나키움: 그렇다면 저를 붙들고 있는 녀석들을 놓아달라고 명령해 주세요。
파네기리스: 누가 널 붙들고 있단 말이냐？ 피나키움: 물어보시나요？ 피로가 제 온몸의 사지를 다 붙들고 있답니다。
피나키움: 이토록 쏜살같이 달려왔거든요， 항구에서 급히 말이죠, 마님을 존경하는 마음에서요。