§128mi auctores ita sunt amici, ut vos hinc abducam domum.
친구들은 내게, 너희를 여기서 집으로 데려가라고 권하고 있단다.
§129At enim nos, quarum res agitur, aliter auctores sumus.
하지만 당사자인 저희는 다른 조언을 드립니다.
§130nam aut olim, nisi tibi placebant, non datas oportuit, §131aut nunc non aequomst abduci, pater, illisce apsentibus.
왜냐하면 예전에 그들이 마음에 들지 않으셨다면 시집을 보내지 말았어야 했고, 아니면 지금 그들이 없는 자리에서, 아버지, 저희가 끌려가는 것은 부당합니다.
§132Vosne ego patiar cum mendicis nuptas me vivo viris?
내가 살아 있는 동안에, 너희가 거지 같은 남자들과 결혼한 채로 있는 것을 내버려 두란 말이냐?
§133Placet ille meus mihi mendicus: suos rex reginae placet.
저는 저의 그 거지 남편이 마음에 듭니다. 여왕에게는 자신의 왕이 마음에 드는 법입니다.
§134idem animust in paupertate qui olim in divitiis fuit:
가난 속에서도 마음은 예전 부유했을 때와 다름없습니다.
§136non tu me argento dedisti, opinor, nuptum, sed viro.
아버지는 저를 돈에 시집보내신 것이 아니라, 남편에게 시집보내신 것이라 생각합니다.
§137Quid illos exspectatis, quí abhinc iam abierunt triennium?
이미 3년 전에 여기서 떠나 버린 그들을 왜 기다리고 있느냐?
§138quin vos capitis condicionem ex pessuma primariam?
왜 너희는 최악의 상황에서 가장 좋은 결혼 조건을 택하지 않는 것이냐?
§139Stultitiast, pater, venatum ducere invitas canes.
아버지, 싫어하는 사냥개를 사냥터로 끌고 가는 것은 어리석은 일입니다.
§140hostis est uxor, invita quae viro nuptum datur.
마지못해 남편에게 시집가는 아내는 원수와 같습니다.
§141Certumne est neutram vostrarum persequi imperium patris?
너희 둘 중 어느 쪽도 아버지의 명령을 따르지 않기로 굳게 결심한 것이냐?
§142Persequimur, nam quo dedisti nuptum, abire nolumus.
따르고 있습니다, 당신께서 시집보내 주신 곳에서 저희는 떠나고 싶지 않으니까요.
§143Bene valete.
잘 있거라.
ibo atque amicis vostra consilia eloquar.
나는 가서 친구들에게 너희의 생각을 전하겠다.
§144Probiores credo arbitrabunt, si probis narraveris.
훌륭한 분들께 말씀하신다면, 저희를 더 올바르다고 판단해 주실 것이라 믿습니다.
§145Curate igitur familiarem rem ut potestis.
그렇다면 너희가 할 수 있는 대로 집안일을 잘 돌보아라.
§145bOptume,
훌륭하십니다, 올바르게 가르쳐 주실 때야말로 아버지는 멋지십니다.
§146nunc places, quom recte monstras; nunc tibi auscultabimus.
이제 당신의 말씀을 따르겠습니다.
§147nunc, soror, abeamus intro.
이제, 자매여, 안으로 들어가자.
§147bÍmmo intervisam domum.
아니, 나는 내 집을 둘러보고 오마.
§148si a viro tibi forte veniet nuntius, facito ut sciam.
만약 혹시라도 남편에게서 네게 소식이 오면, 내가 알 수 있게 해 주어라.
— §149Neque ego te celabo, neque tu me celassis quod scias.
나도 네게 숨기지 않을 것이며, 너 역시 아는 것을 내게 숨기지 말아라.
얘야, 크로코티움, 가서 식객 겔라시무스를 이리로 불러오너라, 데리고 오너라.
nam illum ecastor mittere ad portum volo, §152si quae forte ex Asia navis heri aut hodie venerit.
참으로 그를 항구로 보내고 싶구나, 어제나 오늘 아시아에서 혹시라도 배가 들어왔는지 보려 하니 말이다.
종 한 명이 하루 종일 항구에 지키고 앉아 있기는 하지만, 그래도 한번 살펴보게 하고 싶구나.
propera atque actutum redi. —
서둘러서 당장 돌아오너라.
§155Famem ego fuisse suspicor matrem mihi,
‘굶주림’이 내 어머니가 아니었을까 생각하노라.
§156nam postquam natus sum, satur numquam fui.
태어난 이래로 한 번도 배가 불러 본 적이 없기 때문이다.
§157neque quisquam melius referet matri gratiam §158neque rettulit, quam ego refero meae matri Fami.
누구도 내 어머니에게 나보다 더 훌륭히 은혜를 갚지 못할 것이며, 은혜를 갚은 적도 없다, 내가 내 어머니 ‘굶주림’에게 하듯이 말이다.
그 어머니는 나를 열 달 동안 뱃속에 품으셨지만, 나는 그분을 뱃속에 십 년 넘게 품고 있으니 말이다.
게다가 그분은 나를 아주 조그만 아기로 품으셨기에, 그만큼 그분이 고생을 덜 하셨으리라 생각하노라.
나는 뱃속에 아주 보잘것없는 굶주림을 품고 있는 것이 아니라, 참으로 훨씬 더 크고 무거운 굶주림을 품고 있노라.
§165uteri dolores mihi oboriuntur cotidie, †
날마다 내게 산통이 일어나는구나.
§166sed matrem parere nequeo, nec quid agam scio.
하지만 내 어머니를 산출할 길이 없으니, 어찌해야 좋을지 모르겠구나.
§167atque auditavi saepe hoc volgo dicier, §168solere elephantum gravidam perpetuos decem §169esse annos;
또한 사람들 사이에 이런 말이 자주 오가는 것을 들었노라, 임신한 코끼리는 꼬박 십 년 동안 임신한 채로 지낸다고.
eius ex sémine haec certost fames, §170nam iam complures annos utero haeret meo.
이 굶주림은 필시 그 씨앗에서 난 것이리라, 이미 여러 해 동안 내 뱃속에 붙어 떨어지지 않으니 말이다.
이제 누군가 재미있는 사람을 찾고 있다면, 나는 내 모든 치장품과 함께 매물로 나와 있노라.
§173inanimentis explementum quaerito.
나는 텅 빈 배를 채울 충전물을 찾고 있노라.
내가 어렸을 때 아버지는 내게 겔라시무스라는 이름을 지어 주셨지, 아주 꼬마였을 때부터 줄곧 웃기는 녀석이었기 때문이라네.
가난 때문에 나는 이 이름을 얻게 된 셈이라네, 가난이 나를 우스운 녀석으로 만들었기 때문이지.
§178nam illa artis omnis perdocet, ubi quem attigit.
가난이란 놈은 일단 누구에게든 닿기만 하면 온갖 기술을 철저히 가르쳐 주니까.
§179per annónam caram dixit me natum pater:
아버지는 내가 곡물 값이 비쌀 때 태어났다고 말씀하셨지.
§180propterea, credo, nunc essurio ácrius.
그래서 내가 지금 이토록 더 심하게 굶주리는 모양이라네.
§181sed generi nostro haec redditast benignitas:
하지만 우리 가문에는 다음과 같은 은덕이 대대로 내려온다네.
§182nulli negare soleo, siquis me essúm vocat.
누군가 나를 먹으러 오라고 부르면 결코 거절하지 않는 법이지.
사람들 사이에서, 참으로 통탄스럽게도, 한 가지 말이 사라져 버렸네, 내 생각에는 가장 훌륭하고 멋진 말이 말일세.
전에는 이렇게들 썼었지. “저리 와서 저녁이나 먹게, 그렇게 하게나, 꼭 약속하게, 거절하지 말고.
est commodum?
시간 괜찮은가?
§187volo inquam fieri, non amittam quin eas. ” §188nunc reppererunt iam ei verbo vicarium §189(nihili quidem hercle verbumst ac vilissimum):
꼭 그렇게 하자는 걸세, 자네가 가지 않으면 놓아주지 않겠네.” 이제 사람들은 그 말 대신에 다른 대용품을 찾아냈다네 (참으로 무가치하고 천박하기 짝이 없는 말이네만).