§892Bene factum et volup est, mé hodie his mulierculis
これらのかわいそうな娘たちに、今日私が助けの手を差し伸べられたのは、実に喜ばしく、また良いことだった。
今や私は女の保護民たちを見出したのだ、しかも二人とも愛らしい姿で、うら若き年頃の。
だが、悪妻めがあらゆる手段で私を監視している、私があの娘たちに何かしら合図を送りはしないかと。
それにしても、うちの奴隷のグリープスは何をしていることか、夜のうちに海へ魚を獲りに出かけたのだが、気になる。
§899pol magis sapisset, si dormivisset domi,
ポルクスにかけて、家で眠っていた方がよほど賢明であったろうに。
というのも、今のこの嵐と、夜の荒れ具合を見れば、彼は労働も網も台無しにしているのだから。
今日あいつが捕まえてくるものなど、手の指の上で煮られる程度だろう、それほど海が激しくうねっているのが見える。
§904sed ad prándium uxor me vocat.
だが、妻が私を昼食に呼んでいる。
redeo domum.
家に戻るとしよう。
§905iam meas opplebit aures † sua vaniloquentia. —
すぐに彼女のくだらないお喋りが私の耳をいっぱいにすることだろう。
私の保護者たるネプトゥーヌスよ、あなたに感謝を捧げます、塩辛く、魚の豊かな場所に住まう御方に。
あなたの領域から、私を美しく装わせ、豊かな獲物をどっさり積んで、無事に戻らせてくださったのですから。
荒れ狂う海にあって、新しく豊かな獲物で私を満たしてくれた、この漁船の安全とともに。
§912miróque modo atque incrédibili hic piscátus mihi lepide évenit,
そして不思議な、信じがたい方法で、この漁は私に素晴らしく幸いをもたらしました。
§913neque píscium ullam unciam hodié pondo cepí, nisi hoc quod fero hic ín rete.
今日私は魚を一オンスの重さすら捕らえなかったのです、今この網に入れて運んでいるこれを除いては。
というのも、夜更けに勤勉に起き出し、睡眠や休息よりも利益を優先したからです。
§917tempéstate saéva experíri expetívi, §918paupértatem erí qui et meám servitútem §919tolerárem, opera haud fui párcus mea.
主人の貧しさと私自身の奴隷の身分を持ちこたえるために、荒れ狂う嵐の中で試みることを望み、自分の労働を決して惜しみませんでした。
§920nímis homo nihilist quis piger est nímisque id genus odi égo male.
怠け者ほど何の役にも立たない人間はいない、私はその手の人間がひどく大嫌いだ。
§921vigiláre decet hominém qui volt sua témperi conficere ófficia.
自分の務めを時宜を得て果たしようと望む者は、目を覚ましているべきだ。
§922non énim illum expectare óportet, dum erus se ád suom suscitet ófficium.
主人が自分の義務に目覚めるのを、奴隷が待つべきではないのだから。
§923nám qui dormiúnt libenter, síne lucro et cum málo quiescunt.
なぜなら、好んで眠る者たちは、利益もなく災いとともに憩うのだ。
今、勤勉であったこの私には、望むなら怠け者でいる手段が見つかったのだ。
§925ahóc ego in mari répperi.
これを、私は海で見出した。
§926quidquíd inest, grave quidem inést;
中に入っているものが何であれ、確かに重い。
aurum hic ego inésse reor;
ここに金が入っていると私は思う。
§926anec míhi consciust ullús homo.
そして、誰一人として私の共犯者はいない。
今、グリープスよ、お前にこの機会が訪れたのだ、自由な者が民衆のうちでお前をおいて他に誰もいなくなるという。
§928nunc síc faciam, sic cónsilium est: ad erúm veniam docte atque astute.
今、こうしよう、これが私の計画だ。 主人のところへ巧妙に、悪賢く近づくのだ。
§929pauxíllatim pollícitabor pro cápite argentum, ut sím liber.
自由の身になるために、自分の身代金として少しずつ金を支払うと約束しよう。
§930iam ubi líber ero, igitúr demum instrúam agrum atque aedis, máncipia, §931navíbus magnis mercáturam faciam, ápud reges rex pérhibebor.
そうして自由になった暁には、いよいよ土地や家、奴隷たちを整え、大きな船で商売を行い、王たちの間でも王と呼ばれる存在になろう。
その後、気晴らしのために自分用の船を造り、ストラトニクスを模して、諸都市を巡航しよう。
私の名声が広く知れ渡ったときには、大きな町を築き、その都市にグリーポリスと名付けよう。
§935moniméntum meae famae ét factis, ibi quí regnum magnum ínstituam.
私の評判と業績の記念碑として。 そこに私は大いなる王国を打ち立てるのだ。
§936magnas res hic agito in mentem instruere.
私は頭の中で壮大な計画を練っている。
nunc hunc vidulum condam.
さて、この鞄を隠そう。
§937sed hic réx cum aceto pránsurust et sále, sine bono pulménto.
だが、この「王」は酢と塩だけで、大したおかずもなく昼食をとるのだ。
§938Heus, máne.
おい、待て。
§938bQuid maneam?
なぜ待たねばならん？
§938cDum hánc tibi, quam tráhis, rudentem cómplico.
お前が引きずっているこのロープを、私が巻いてやる間だ。
§939Mitté modo.
とにかく放せ。
§939bAt pol ego te ádiuvo nam bónis quod bene fit haúd perit.
だがポルクスにかけて、手伝ってやっているのだ。 良い人になされた善い行いは決して無駄にはならないからな。
§940Turbída tempestas héri fuit,
昨日は大荒れの天気だった。
§941nil hábeo, adulescens, píscium, ne tú mihi esse póstules;
若者よ、私は魚など一匹も持っていない、私に要求しようなどと思うな。
§942non vídes referre me úvidum reté, sine squamosó pecu?
鱗のある家畜もなしに、私が濡れた網を持ち帰っているのが見えないのか？
§943Non édepol piscis éxpeto quam tuí sermonis sum índigens.
ポルクスにかけて、私は魚を求めているのではなく、お前の言葉を必要としているのだ。
§944Enícas iam me odio, quísquis es.
誰だか知らんが、お前のしつこさにはもううんざりだ。
§944bNon sínam ego abire hinc té.
私はお前をここから去らせはしない。
mane.
待て。
§945Cave sís malo.
災いに気をつけろ。
quid tú, malum, nám me retrahis?
一体なぜ、お前は私を引き留めるのだ？
§945bAúdi.
聞け。
§946Non aúdio.
聞かん。
§946bAt pol qui aúdies póst.
だが、ポルクスにかけて、後で聞くことになる。
§946cQuin loquere quíd vis.
とにかく、望むことを話したらどうだ。
§947Eho máne dum, est óperae pretium quod tíbi ego narraré volo.
おい、ちょっと待て、お前に話したい価値あることがあるのだ。
§948Elóquere quid id est?
話せ、それは何だ？
§948bVíde num quispíam consequitur própe nos.
誰か私たちの近くについて来ていないか見てみろ。
§949Écquid est quód mea réferat?
私に関係のあることなのか？
§949bScílicet.
当然だ。
§950séd boni cónsili écquid in té mihi est?
それにしても、お前は私に何か良い知恵でも授けてくれるのか？
§951Quíd negoti ést, modo díce.
何の用だ、とにかく言え。
§951bDicám, tace,
言おう、静かにしろ。