今天能向这些可怜的姑娘们伸出援助之手，真是做得好、令人高兴。
iam clientas repperi, §894atque ambas forma scitula atque aetatula.
现在我找到了女保护民，而且两个人都姿容秀丽、正值青春妙龄。
但我那恶毒的妻子却百般监视着我，生怕我对这些年轻姑娘做出什么暗示。
不过，我们那个奴隶格里普斯正在做什么，我倒觉得奇怪，他在夜里就去海边捕鱼了。
§899pol magis sapisset, si dormivisset domi, §900nam nunc et operam ludos facit et retia, §901ut tempestas est nunc atque ut noctu fuit.
凭波勒克斯起誓，他要是老老实实在家睡觉倒更聪明些，因为考虑到现在的风暴以及夜里的情况，他现在的劳作和网具都白费了。
今天，他捕到的任何东西，我用手指头就能煮熟，我看到大海正如此猛烈地动荡。
§904sed ad prándium uxor me vocat.
不过妻子叫我去吃午饭了。
redeo domum.
我回家去了。
§905iam meas opplebit aures † sua vaniloquentia. —
很快她那无聊的花言趣语就会填满我的耳朵。
§906Neptúno has agó gratiás meo patróno, §907qui sálsis locís incolít pisculéntis, §908quom me éx suis locís pulchre ornátum expedívit §909†templís reducém, plurimá praeda onústum, §910salúte horiaé, quae in marí fluctuóso §911piscátu novó me uberí compotívit; §912miróque modo atque incrédibili hic piscátus mihi lepide évenit, §913neque píscium ullam unciam hodié pondo cepí, nisi hoc quod fero hic ín rete.
我向我的保护人尼普顿表示感谢，他居住在咸涩而鱼类丰富的海域，因为他将我从他的领地中体面地装扮送出，让我安全返回，满载着丰厚的战利品，这全靠我这只小船的平安，它在狂暴的海上让我获得了一次新奇而丰厚的捕获；这次捕鱼以一种奇妙而令人难以置信的方式，愉快地落在我身上，今天我连一盎司重的鱼也没捕到，除了我网里正拖着的这个东西。
§914_915nam ut dé nocte múlta impigréque exurréxi, §916lucrúm praeposívi sopóri et quiéti: §917tempéstate saéva experíri expetívi, §918paupértatem erí qui et meám servitútem §919tolerárem, opera haud fui párcus mea.
因为当我在深夜勤奋地爬起来，将利益置于睡眠和休息之上：我渴望在肆虐的风暴中去尝试，以便维持我主人的贫困和我自己的奴役，在我的劳作中我毫不吝啬。
§920nímis homo nihilist quis piger est nímisque id genus odi égo male.
懒惰的人是极无用之徒，我非常讨厌那种人。
§921vigiláre decet hominém qui volt sua témperi conficere ófficia.
想要按时完成自己职责的人，应当保持清醒。
§922non énim illum expectare óportet, dum erus se ád suom suscitet ófficium.
因为不应该等到主人唤醒他去尽职责。
§923nám qui dormiúnt libenter, síne lucro et cum málo quiescunt.
那些乐于睡觉的人，是在没有利益和伴随着灾祸中休息。
§924nám ego nunc mihi, qui ímpiger fui, §925répperi ut piger, sí velim, siem: §925ahóc ego in mari répperi.
至于我，因为我曾经勤奋，现在找到了方法，如果我愿意，我也可以懒散：这就是我在海里找到的东西。
§926quidquíd inest, grave quidem inést; aurum hic ego inésse reor; §926anec míhi consciust ullús homo.
里面不管有什么，确实很重；我认为这里面有金子；而且没有任何人是我的知情人。
现在，格里普斯，这个机会降临到你头上了，让你成为一个自由人，除了你，众人中再没有别人。
§928nunc síc faciam, sic cónsilium est: ad erúm veniam docte atque astute.
现在我要这样做，这就是我的计划：我要巧妙而机智地去见主人。
§929pauxíllatim pollícitabor pro cápite argentum, ut sím liber.
我要渐渐地承诺为我的赎金付钱，以便获得自由。
§930iam ubi líber ero, igitúr demum instrúam agrum atque aedis, máncipia, §931navíbus magnis mercáturam faciam, ápud reges rex pérhibebor.
一旦我自由了，然后我才终于去置办土地、房屋、奴隶，我要用大船做生意，在国王们中间我将被视为国王。
之后为了消遣，我要为自己造一艘船，模仿斯特拉托尼科斯，环游各个城镇。
§933aubi nóbilitas mea erít clara, §934oppídum magnum commúnibo, ei ego úrbi Gripo indám nomen, §935moniméntum meae famae ét factis, ibi quí regnum magnum ínstituam.
当我的名声显赫时，我要筑起一座大城，我要把这座城市命名为格里普斯，作为我名声和功绩的纪念碑，并在那里建立一个庞大的王国。
§936magnas res hic agito in mentem instruere.
我正在脑海中筹划着这些伟大的蓝图。
nunc hunc vidulum condam.
现在我要把这个手提箱藏起来。
§937sed hic réx cum aceto pránsurust et sále, sine bono pulménto.
但这位“国王”却要用醋和盐吃午饭，没有一点好的配菜。
§938Heus, máne.
喂，停下。
§938bQuid maneam?
我为什么要停下？
§938cDum hánc tibi, quam tráhis, rudentem cómplico.
等我把你拖着的这根缆绳盘起来。
§939Mitté modo.
放开它就是了。
§939bAt pol ego te ádiuvo nam bónis quod bene fit haúd perit.
但凭波勒克斯起誓，我是在帮你的忙。 因为对好人做的善事是绝不会白费的。
§940Turbída tempestas héri fuit, §941nil hábeo, adulescens, píscium, ne tú mihi esse póstules; §942non vídes referre me úvidum reté, sine squamosó pecu?
昨天的天气风暴肆虐，年轻人，我一条鱼也没有，你别指望能从我这儿得到什么；难道你看不见我带回来的是湿漉漉的网，里面连个带鳞的家畜都没有吗？
§943Non édepol piscis éxpeto quam tuí sermonis sum índigens.
凭波勒克斯起誓，我并不渴望鱼，而是需要和你谈谈。
§944Enícas iam me odio, quísquis es.
不管你是谁，你这令人厌恶的家伙已经快把我烦死了。
§944bNon sínam ego abire hinc té.
我不会让你离开这里的。
mane.
停下。
§945Cave sís malo.
劝你小心点，别找打。
quid tú, malum, nám me retrahis?
该死的，你为什么把我拉回来？
§945bAúdi.
听着。
§946Non aúdio.
我不听。
§946bAt pol qui aúdies póst.
但凭波勒克斯起誓，你待会儿会听的。
§946cQuin loquere quíd vis.
那你倒说说你想干什么。
§947Eho máne dum, est óperae pretium quod tíbi ego narraré volo.
喂，等一下，我想对你讲的事非常值得一听。
§948Elóquere quid id est?
说吧，是什么事？
§948bVíde num quispíam consequitur própe nos.
看看有没有人跟在我们后面。
§949Écquid est quód mea réferat?
这有什么关系到我的吗？
§949bScílicet.
当然。
§950séd boni cónsili écquid in té mihi est?
不过你对我有什么好主意吗？
§951Quíd negoti ést, modo díce.
有什么事，只管说。
§951bDicám, tace,
我说，你安静。