§892Bene factum et volup est, mé hodie his mulierculis
오늘 이 불쌍한 소녀들에게 내가 도움을 줄 수 있었던 것은 참으로 잘된 일이고 기쁜 일이다.
이제 나는 여신도 보호민들을 찾아내었으니, 게다가 둘 다 아리따운 모습에 어여쁜 나이로다.
하지만 사악한 아내가 모든 수단으로 나를 감시하고 있구나, 내가 저 젊은 처녀들에게 무언가 손짓이라도 보내지 않을까 해서.
그나저나 우리 노예 그리푸스가 무슨 일을 하고 있는지 궁금하구나, 밤중에 바다로 낚시를 하러 떠났는데.
§899pol magis sapisset, si dormivisset domi, §900nam nunc et operam ludos facit et retia, §901ut tempestas est nunc atque ut noctu fuit.
폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 집에서 잠이나 잤더라면 훨씬 현명했을 것을, 지금 날씨가 이러하고 밤새 그러했던 것을 보면 이제 그는 노동도 그물도 헛되이 만드는 꼴이니 말이다.
오늘 그가 잡은 것은 내 손가락 위에서 다 조려버릴 정도이리라, 바다가 저토록 격렬하게 요동치는 것이 보이니.
§904sed ad prándium uxor me vocat.
하지만 아내가 나를 점심 식사에 부르는구나.
redeo domum.
집으로 돌아가야겠다.
§905iam meas opplebit aures † sua vaniloquentia. —
곧 그녀의 쓸데없는 수다가 내 귀를 가득 채우겠지.
§906Neptúno has agó gratiás meo patróno, §907qui sálsis locís incolít pisculéntis, §908quom me éx suis locís pulchre ornátum expedívit §909†templís reducém, plurimá praeda onústum,
나의 보호자이신 넵투누스 신께 이 감사를 드립니다, 물고기가 풍부한 짠물에 거하시는 분이시여, 저를 당신의 영역에서 멋지게 꾸며 내보내 주시고, 풍성한 전리품을 가득 싣고서 안전하게 돌아오게 하셨으니 말입니다.
요동치는 바다 속에서 새롭고 풍성한 어획으로 저를 채워 준 이 어선의 안전과 더불어 말입니다.
§912miróque modo atque incrédibili hic piscátus mihi lepide évenit, §913neque píscium ullam unciam hodié pondo cepí, nisi hoc quod fero hic ín rete.
그리고 기묘하고도 믿을 수 없는 방식으로 이번 낚시는 제게 유쾌하게 이루어졌으니, 오늘 저는 물고기를 단 한 온스 무게도 잡지 못했습니다, 여기 그물에 담아 나르는 이것을 제외하고는 말입니다.
제가 깊은 밤중에 부지런히 일어나, 잠과 휴식보다 이익을 앞세웠기 때문입니다.
§917tempéstate saéva experíri expetívi, §918paupértatem erí qui et meám servitútem §919tolerárem, opera haud fui párcus mea.
사나운 폭풍우 속에서 시험해 보기를 갈망하며, 주인님의 가난과 제 자신의 노예 신세를 버텨내기 위해 제 노동을 결코 아끼지 않았습니다.
§920nímis homo nihilist quis piger est nímisque id genus odi égo male.
게으른 놈처럼 쓸모없는 자는 없으니, 나는 그런 부류를 아주 끔찍하게 싫어합니다.
§921vigiláre decet hominém qui volt sua témperi conficere ófficia.
제때에 자기 의무를 완수하고자 하는 자는 깨어 있어야 마땅합니다.
§922non énim illum expectare óportet, dum erus se ád suom suscitet ófficium.
주인이 제 의무를 다하도록 자신을 깨울 때까지 노예가 기다려서는 안 되기 때문입니다.
§923nám qui dormiúnt libenter, síne lucro et cum málo quiescunt.
즐겨 잠자는 자들은 이익도 없이 재앙과 함께 쉬는 법입니다.
부지런히 일했던 나 자신에게는 이제, 원한다면 게으름을 피울 수 있는 방법이 생겼습니다.
§925ahóc ego in mari répperi.
이것을 제가 바다에서 찾아내었습니다.
§926quidquíd inest, grave quidem inést;
안에 무엇이 들어있든 참으로 무겁군요.
aurum hic ego inésse reor;
여기에 금이 들어있다고 생각합니다.
§926anec míhi consciust ullús homo.
그리고 누구도 저의 공범이 아닙니다.
이제 그리푸스야, 네게 이 기회가 찾아왔으니, 자유인이 될 기회로다, 백성들 중에서 너를 제외하고는 아무도 없으리라.
§928nunc síc faciam, sic cónsilium est: ad erúm veniam docte atque astute.
이제 이렇게 하리라, 이것이 내 계획이다. 주인님께 교묘하고 영리하게 다가가는 것이다.
§929pauxíllatim pollícitabor pro cápite argentum, ut sím liber.
자유의 몸이 되기 위해 내 몸값으로 조금씩 돈을 약속하리라.
§930iam ubi líber ero, igitúr demum instrúam agrum atque aedis, máncipia, §931navíbus magnis mercáturam faciam, ápud reges rex pérhibebor.
그리하여 내가 자유인이 되면, 그때서야 비로소 땅과 집, 노예들을 갖추고, 큰 배들로 무역을 하며 왕들 사이에서 왕으로 일컬어지리라.
그 후 내 마음의 즐거움을 위해 나를 위한 배를 짓고 스트라토니코스를 모방하여, 여러 도시들을 항해하리라.
나의 명성이 널리 알려지게 될 때, 큰 도시를 건설하고 그 도시에 그리푸스의 이름을 따서 그리포폴리스라 명명하리라.
§935moniméntum meae famae ét factis, ibi quí regnum magnum ínstituam.
내 명성과 업적의 기념비로서 말이다. 그곳에 나는 거대한 왕국을 세우리라.
§936magnas res hic agito in mentem instruere.
머릿속으로 거창한 계획들을 꾸며내고 있구나.
nunc hunc vidulum condam.
이제 이 가방을 숨겨야겠다.
§937sed hic réx cum aceto pránsurust et sále, sine bono pulménto.
하지만 이 "왕"은 좋은 반찬도 없이 식초와 소금만으로 점심을 먹겠구나.
§938Heus, máne.
어이, 멈춰라.
§938bQuid maneam?
왜 멈춰야 한단 말이냐?
§938cDum hánc tibi, quam tráhis, rudentem cómplico.
네가 끌고 가는 이 밧줄을 내가 감아 줄 동안 말이다.
§939Mitté modo.
그냥 놓아라.
§939bAt pol ego te ádiuvo nam bónis quod bene fit haúd perit.
하지만 폴룩스 신을 두고 맹세컨대 내가 도와주려는 것이다. 좋은 사람에게 베푼 선행은 결코 헛되지 않으니 말이다.
§940Turbída tempestas héri fuit,
어제는 폭풍우가 치는 날씨였다.
§941nil hábeo, adulescens, píscium, ne tú mihi esse póstules;
젊은이여, 나는 물고기를 한 마리도 갖고 있지 않으니 내게서 요구하려 들지 마라.
§942non vídes referre me úvidum reté, sine squamosó pecu?
비늘 달린 가축도 없이 내가 젖은 그물만 가지고 돌아가는 것이 보이지 않느냐?
§943Non édepol piscis éxpeto quam tuí sermonis sum índigens.
폴룩스 신을 두고 맹세컨대 나는 물고기를 바라는 것이 아니라 네 대화가 필요한 것이다.
§944Enícas iam me odio, quísquis es.
네놈이 누구든 그 성가심으로 나를 죽이는구나.
§944bNon sínam ego abire hinc té.
나는 네가 여기서 가게 두지 않겠다.
mane.
멈춰라.
§945Cave sís malo.
화를 입지 않도록 조심해라.
quid tú, malum, nám me retrahis?
제기랄, 왜 나를 끌어당기는 거냐?
§945bAúdi.
들어라.
§946Non aúdio.
안 듣겠다.
§946bAt pol qui aúdies póst.
하지만 폴룩스 신을 두고 맹세컨대 나중에는 듣게 될 것이다.
§946cQuin loquere quíd vis.
무슨 말을 하고 싶은 것인지 어서 말해라.
§947Eho máne dum, est óperae pretium quod tíbi ego narraré volo.
어이, 잠깐 멈춰라. 내가 네게 들려주고 싶은 가치 있는 이야기가 있다.
§948Elóquere quid id est?
말해라, 그것이 무엇이냐?
§948bVíde num quispíam consequitur própe nos.
우리 근처에 누가 따라오고 있는지 한번 보아라.
§949Écquid est quód mea réferat?
그것이 내게 무슨 상관이 있단 말이냐?
§949bScílicet.
당연히 상관이 있지.
§950séd boni cónsili écquid in té mihi est?
하지만 네가 내게 무슨 좋은 생각이라도 전해줄 수 있단 말이냐?
§951Quíd negoti ést, modo díce.
무슨 일인지 어서 말이나 해라.
§951bDicám, tace,
말할 테니 조용히 해라.