§630hoc anno multum futurum sirpe et laserpicium §631eamque eventuram exagogam Capuam salvam et sospitem, §632atque ab lippitudine usque siccitas ut sit tibi, §634ut te ne pigeat dare operam mihi quod te orabo, senex.
トラカリオー：（あなたが望まれるなら）今年、シルピウムとレーセルピキウムが豊作であり、トラカリオー：カプアへのその輸出が安全かつ無事に行われること、トラカリオー：そして、あなたの眼病からずっと乾燥した状態（治癒）が保たれることを、トラカリオー：老人よ、私があなたにお願いすることを、私に力を貸すのを面倒くさがらないでいただきたいのです。
§635At ego te per crura et talos tergumque obtestor tuom, §636ut, tibi ulmeam ni deesse speres virgidemiam §637et tibi eventuram hoc anno úberem messem mali, §638ut mi istuc dicas negoti quid sit, quod tumultues.
デーモネース：だが、俺はお前の脚と足首とお前の背中にかけてお前に懇願するぞ、デーモネース：お前が、自分にニレの木の鞭によるお仕置きが事欠かないことを望まず、デーモネース：今年、お前に災いの豊かな実りがもたらされることを望むのでないならば、デーモネース：その騒ぎが何であるのか、なぜそんなに騒ぎ立てているのかを、俺に言うように、とな。
§639Qui lubet maledicere? equidem tibi bona optavi omnia.
トラカリオー：なぜ悪口を言いたがるのですか？ 私はあなたにすべての善きことを望んだ（祈った）のですよ。
§640Bene equidem tibi dico, qui te digna ut eveniant precor.
デーモネース：俺だって、お前にふさわしいことが起こるようにと祈っているのだから、お前に良いことを言っているのだ。
§641Obsecro, hoc praevortere ergo.
トラカリオー：お願いです、それなら、このことにまず対処してください。
§641bQuid negotist?
デーモネース：何事だ？
トラカリオー：女たちが、トラカリオー：罪のない二人の女性が中にいて、あなたの助けを必要としています。
トラカリオー：彼女たちに対して、法と正義に反して、ここで著しい不義がトラカリオー：ウェヌスの神殿の中でなされ、またなされようとしています。
tum sacerdos Veneria §645indigne adflictatur.
さらにウェヌスの女サゼがトラカリオー：不当に痛めつけられています。
§645bQuis homo est tanta confidentia,
デーモネース：それほど厚かましい人間は誰だ、デーモネース：サゼを害しようとする不届き者は？
§646qui sacerdotem violare aúdet? sed eae mulieres
だが、その女たちはデーモネース：誰なのだ？
§647quae sunt? aut quid is iniqui fit?
あるいは彼女たちにどんな不当なことがなされているのか？
§647bSi das operam, eloquar.
トラカリオー：お聞きいただけるなら、お話ししましょう。
§648Veneris signum sunt amplexae.
トラカリオー：彼女たちはウェヌスの神像にしがみついています。
nunc homo audacissimus §649eas deripere volt.
今、極めて大胆不敵な男がトラカリオー：彼女たちを引き剥がそうとしています。
eas ámbas esse oportet liberas.
あの二人は自由な身分であるべきなのです。
§650Quis istic est qui deos tam parvi pendit? paucis expedi.
デーモネース：神々をそれほど軽んじる奴は一体誰だ？ 手短に説明しろ。
§651Fraudis sceleris parricidi periuri plenissimus, §652legirupa impudens impurus inverecundissimus, §653uno verbo absolvam, lenost: quid illum porro praedicem?
トラカリオー：欺瞞、犯罪、大逆、偽誓に満ち満ちた男、トラカリオー：法を破る者、破廉恥、不潔極まりなく、最も厚顔無恥な者、トラカリオー：一言で言えば、女衒です。 これ以上あいつをどう表現すればいいでしょうか？
§654Edepol infortunio hominem praedicas donabilem.
デーモネース：おや、ポルクスにかけて、お前が言うその男は災難（罰）を授けられるに値するな。
§655Qui sacerdoti scelestus faucis interpresserit.
トラカリオー：サゼの喉を締め上げるような極悪非道な男め。
§656At malo cum magno suo fecít hercle.
デーモネース：だがヘラクレスにかけて、奴は大変な痛い目を見るだろう。
ite istinc foras, §657Turbalio, Sparax.
お前たち、そこから外へ出ろ、デーモネース：トゥルバリオ、スパラックス！
ubi estis?
どこにいる？
§658bIterum haud imperabo.
デーモネース：二度は命じないぞ。
sequimini hac.
こちらについて来い。
トラカリオー：さあ、今すぐ、トラカリオー：コックがコウイカにするように、あいつの目を絞り出させて（潰させて）ください。
§660Proripite hominem pedibus huc itidem quasi occisam suem.
トラカリオー：屠られた豚のように、あいつの足を引きずってここへ放り出してください。
— §661Audio tumultum.
―― トラカリオー：騒ぎが聞こえる。
opinor, leno pugnis pectitur.
思うに、女衒は拳で叩きのめされているのだろう。
§662nimis velim improbissimo homini malas edentaverint.
トラカリオー：あの極悪非道な男の歯を叩き折ってくれれば本当にいいのだが。
§663sed eccas ipsae huc egrediuntur timidae e fano mulieres.
トラカリオー：だが、ほら、怯えた女たち自身が神殿からここへ出てくるぞ。
パライストラ：今こそ、すべての手段と力、パライストラ：援助と保護の欠乏が私たちを支配している時です。
パライストラ：今や、救いをもたらす希望の微かな光もなく、パライストラ：どの方向へ進み進むべきかもパライストラ：私たちは知りません。
§668scímus: tanto ín metu núnc sumus ambae, §669tánta importúnitas tántaque iniúria §670fácta in nos ést modo hic íntus ab nóstro ero, §671quí scelestús sacerdótem anum praécipes §672réppulit própulit pérquam indignís modis §673nósque ab signo íntimo ví deripuít sua.
私たちは二人ともこれほどの恐怖の中にあり、パライストラ：これほど非道な仕打ちと、これほど大きな不義がパライストラ：つい先ほど、中であの私たちの主人によってなされたのです、パライストラ：あの極悪な男は、年老いたサゼを真っ逆さまにパライストラ：突き飛ばし、追い払い、極めて不当なやり方で、パライストラ：私たちを奥の神像から彼自身の暴力で引き剥がしたのです。
パライストラ：しかし今や、私たちの状況と運命が示すところに従えば、パライストラ：死ぬことがふさわしい。
neque est mélius morte ín malis, §676rébus miserís.
不運とパライストラ：惨めな状況においては、死に勝るものはありません。
§676bQuid est? quae íllaec orátiost?
トラカリオー：どうした？ それはどういう言いぐさだ？
§677césso ego has cónsolari? heús, Palaestra!
トラカリオー：私は彼女たちを慰めるのをためらうのか？ おい、パライストラ！
§677bQuí vocat?
パライストラ：誰が呼んでいるの？
§678Ámpelisca.
トラカリオー：アンペリスカ！
§678bÓbsecro, quis est qui vocat?
アンペリスカ：お願い、呼んでいるのは誰？
§679Quís is est qui nóminat?
パライストラ：名指しているのは誰？
§679bSí respexís, scies.
トラカリオー：もし振り返れば、わかるだろう。
§680Ó salutís meae spés.
パライストラ：おお、私の救いの希望！
§680bTace ac bóno animo es.
トラカリオー：黙って、元気を出しなさい。
§680amé vide.
トラカリオー：私を見なさい。
パライストラ：もしそれが許され、暴力が私たちを圧倒しないなら―― パライストラ：その暴力は、私自身が自分に暴力を振るうようにと私を駆り立てているのです。
§681bAh, désine, nímis inepta es.
トラカリオー：ああ、やめなさい、あまりにも取り乱しすぎですよ。
§682Desíste dictis núnciam miserám me consolári;
パライストラ：今すぐ、言葉でこの惨めな私を慰めるのはやめてください。
§683nisi quid re praesidium apparas, Trachalio, acta haec res est.
パライストラ：もしあなたが実際に行動で保護を用意してくれないなら、トラカリオー、もうすべて終わりです。
§684Certumst moriri quam hunc pati saevire lenonem in me.
パライストラ：この女衒が私に対して暴れ回るのを許すくらいなら、死ぬと決めています。
§685sed muliebri animo sum tamen: miserae quom venit in mentem
パライストラ：ですが、私はやはり女の心を持っています。
§686mihi mortis, metus membra occupat.
惨めな私がパライストラ：死のことを思うとき、恐怖が手足を支配します。
edepol hunc acerbum.
おお、ポルクスにかけて、このつらい日よ！
§687Bonum animum habete.
トラカリオー：元気を出しなさい。
§687bNam, obsecro, unde ánimus mi invenitur?
パライストラ：ですが、お願いです、どこから私に元気が見いだせるというのですか？
§688Ne, inquam, timete;
トラカリオー：恐れるな、と言っているのだ。
adsidite hic in ara.
ここにある祭壇に座りなさい。
§688bQuid istaec ara §689prodesse nobis plus potest quam signum in fano hic intus §690Veneris, quod amplexae modo, unde abreptae per vim miserae?
パライストラ：その祭壇が、パライストラ：神殿の中のあのウェヌスの神像よりも、どうして私たちに役立つというのですか、パライストラ：私たちがさっきまで抱きしめていて、そこから暴力で惨めに引き剥がされたあの神像よりも？
§691Sedete hic modo, ego hinc vós tamen tutabor.
トラカリオー：とにかくここに座りなさい。 それでも私はここからお前たちを守るから。
aram habete hanc
この祭壇をトラカリオー：お前たちの砦としなさい。
§692vobis pro castris, moenia hinc égo vos defensabo;
ここから私はお前たちを城壁として防衛するから。