§693praesidio Veneris malitiae lenonis contra incedam.
트라칼리오: 저는 베누스의 보호를 방패 삼아 포주의 사악함에 맞서 나아가리라.
§694Tibi auscultamus et, Venús alma, ambae te obsecramus, §695aram amplexantes hanc tuam lacrumantes, genibus nixae, §696in custodelam nos tuam ut recipias et tutere;
파라이스트라: 저희는 당신의 말씀을 따릅니다. 그리고 자비로우신 베누스여, 저희 둘 다 당신께 간청하오니, 파라이스트라: 눈물을 흘리며 무릎을 꿇고 당신의 이 제단을 껴안으며, 파라이스트라: 당신께서 저희를 당신의 보호 아래 받아들이고 지켜주소서.
§697illos scelestos, qui tuom fecerunt fanum parvi, §698fac ut ulciscare nosque ut hanc tua páce aram obsidere
파라이스트라: 당신의 신전을 가벼이 여긴 저 사악한 자들을 파라이스트라: 당신께서 징벌해 주시고, 당신의 은혜로써 저희가 이 제단에 머무는 것을 파라이스트라: 허락하소서.
§699patiare: elautae ambae sumus opera Neptuni noctu, §700ne invisas habeas neve idcirco nobis vitio vortas, §701si quippiamst, minus quód bene esse lautum tu arbitrare.
저희 둘은 밤사이에 넵투누스의 손길로 물에 젖었사오니, 파라이스트라: 저희를 혐오스럽게 여기지 마시고 그 때문에 저희에게 허물을 돌리지 마소서, 파라이스트라: 만일 당신께서 보시기에 충분히 정화되지 않았다고 생각되는 부분이 있더라도.
§702Venus, aequom has petere intellego: decet abs te id impetrari;
트라칼리오: 베누스여, 그녀들이 이것을 청하는 것은 당연하다고 저는 이해합니다. 당신에게서 그것이 수용되는 것이 마땅합니다.
§703ignoscere his te convenit: metus has id ut fáciant subigit.
트라칼리오: 그녀들을 용서하시는 것이 당신께 걸맞으니, 공포가 그녀들로 하여금 이리하도록 몰아가기 때문입니다.
§704te ex concha natam esse autumant, cave tu hárum conchas spernas.
트라칼리오: 당신이 조개껍데기에서 태어났다고 사람들이 말하오니, 그녀들의 조개껍데기를 멸시하지 마소서.
§705sed optume eccum exit senex, patronus mihique et vobis.
트라칼리오: 하지만 마침 정말 다행스럽게도 노인이 나오는구나, 나와 너희 모두의 보호자이신 분이.
§706Éxi e fano, natum quantum est hominum sacrilegissime.
대모네스: 신전에서 나오너라, 세상에 태어난 모든 인간 중 가장 신성 모독적인 자여!
§707vos in aram abite sessum.
대모네스: 너희는 제단으로 가서 앉아라.
sed ubi sunt?
그런데 그놈들은 어디에 있느냐?
§707bHuc respice.
트라칼리오: 이쪽을 보십시오.
§708Optume, istuc volueramus.
대모네스: 아주 좋군, 우리가 바라던 바다.
iube modo accedat prope.
그저 그놈에게 가까이 오라고 명해라.
§709tun legirupionem hic nobis cum dis facere postulas?
대모네스: 너는 여기서 신들을 모시고 우리에게 법을 깨뜨리는 자로 행동하겠다는 것이냐?
§710pugnum in os impinge.
대모네스: 주먹으로 그놈의 얼굴을 갈겨 버려라.
§710bIniqua haec patior cum pretio tuo.
라브라쿠스: 내가 이런 부당한 일을 겪고 있으나, 네놈도 대가를 치르게 될 것이다.
§711At etiam minitatur audax?
대모네스: 이 대담한 놈이 여전히 협박을 하는가?
라브라쿠스: 내 권리를 빼앗겼소, 라브라쿠스: 당신은 내 동의도 없이 내 여노예들을 내게서 빼앗아가고 있소.
§712bCedo iudicem §713de senatu Cyrenensi quemvis opulentum virum, §714si tuas ésse oportet nive eas ésse oportet liberas §715nive in carcerem compingi te est aequom aetatemque ibi §716te usque habitare, donec totum carcerem contriveris.
대모네스: 재판관으로 지목해라, 대모네스: 키레네 원로원에서 부유한 사람 중 아무나, 대모네스: 그녀들이 네 소유여야 마땅한지, 아니면 그녀들이 자유인이어야 마땅한지, 대모네스: 혹은 네가 감옥에 처박혀 그곳에서 네가 감옥 전체를 닳아 없앨 때까지 대모네스: 평생을 사는 것이 공평한지를 판단하도록 말이다.
§717Non hodie isti rei auspicavi, ut cum furcifero fabuler.
라브라쿠스: 오늘 저 따위 목매달아 죽일 놈과 대화하기 위해 점을 친 것이 아니오.
§718té ego appello.
라브라쿠스: 내가 요구하는 대상은 당신이오.
§718bCum istoc primum, qui te novit, disputa.
대모네스: 우선 너를 잘 아는 저놈과 논쟁해라.
§719Tecum ago.
라브라쿠스: 당신과 대화하고 있소.
§719bAt qui mecum agendumst.
트라칼리오: 하지만 나와 담판을 지어야 하오.
suntne illae ancillae tuae?
저 여노예들이 당신의 소유요?
§720Sunt.
라브라쿠스: 그렇소.
§720bAgedum ergo, tange utramvis digitulo minimo modo.
트라칼리오: 그렇다면 자, 둘 중 누구든 새끼손가락 끝이라도 대 보시오.
§721Quid si attigero?
라브라쿠스: 만약 대면 어떻게 할 건가?
§721bExtemplo hercle ego te follem pugilatorium §722faciam et pendentem incursabo pugnis, periurissime.
트라칼리오: 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 당장 너를 권투용 샌드백으로 트라칼리오: 만들어 매달아 놓고 주먹을 사정없이 꽂아 주마, 이 위증자 놈아.
§723Mihi non liceat meas ancillas Veneris de ara abducere?
라브라쿠스: 내 소유의 여노예들을 베누스의 제단에서 끌고 나가는 것이 내게 허용되지 않는단 말이오?
트라칼리오: 안 되오, 우리에게는 법이 있소— 라브라쿠스: 나야 당신들 법과 상관할 바가 아니지.
equidem istas iam ambas educam foras.
어쨌든 난 지금 저 둘 다 밖으로 끌고 나갈 것이오.
§726tu, senex, si istas amas, huc arido argentost opus;
라브라쿠스: 늙은이, 만약 당신이 저년들을 마음에 들어 한다면 여기 현찰이 필요하오.
§727si autem Veneri complacuerunt, habeat, si argentum dabit.
라브라쿠스: 하지만 베누스 여신께서 마음에 들어 하셨다면, 은화를 낸다면 가져가시라지.
§728Det tibi argentum? nunc adeo meam ut scias sententiam,
대모네스: 여신이 네게 은화를 주시리라고? 이제 내 결심을 알려 주마.
§729occipito modo illís adferre vim ioculo pausillulum, §730ita ego te hinc ornatum amittam, tu ipsus te ut non noveris.
대모네스: 농담 삼아라도 저 여인들에게 쥐꼬리만큼이라도 폭력을 가하기 시작만 해 봐라, 대모네스: 너 자신이 너를 알아보지 못할 정도로 두들겨 패서 이곳에서 보내 버릴 테니.
§731vos adeo, ubi ego innuero vobis, ni ei caput exoculassitis, §732quasi murteta iunci, item ego vos virgis circumvinciam.
대모네스: 너희들 역시, 내가 신호를 보낼 때 저놈의 눈알을 뽑아내지 않는다면, 대모네스: 도금양 숲의 골풀 묶음처럼 너희들을 회초리로 꽁꽁 묶어 버리겠다.
§733Ví agis mecum.
라브라쿠스: 당신은 내게 폭력을 쓰고 있소.
§733bEtiam vim †proportas, flagiti flagrantia?
트라칼리오: 네놈이야말로 폭력을 가해 오려느냐, 이 죄악의 불덩어리 같은 놈아?
§734Tun, trifurcifer, mihi audes inclementer dicere?
라브라쿠스: 네놈 같은 삼류 악당이 감히 내게 무례한 말을 지껄이느냐?
§735Fateor, ego trifurcifer sum, tu es homo adprime probus:
트라칼리오: 인정하오, 나는 삼류 악당이고, 당신은 대단히 정직한 사람이오.
§736numqui minus hasce esse oportet liberas?
트라칼리오: 그렇다고 해서 이 여인들이 자유인이어야 마땅한 사실이 덜해진단 말이오?
§736bQuid, liberas?
라브라쿠스: 뭐라고, 자유인?
§737Atque eras tuas quidem hercle, atque ex germana Graecia;
트라칼리오: 게다가 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 그녀들은 당신의 여주인들이자 진짜 그리스 출신이오.
§738nam altera haec est nata Athenis ingenuis parentibus.
트라칼리오: 이 둘 중 한 명은 아테네에서 자유인 부모에게서 태어났으니 말이오.
§739Quid ego ex te audio?
대모네스: 내가 네게서 무슨 소리를 듣고 있는 것이냐?
§739bHanc Athenis esse natam liberam.
트라칼리오: 이 아이가 아테네 태생의 자유인이라는 말입니다.
§740Mea popularis, obsecro, haec est?
대모네스: 부탁인데, 이 아이가 내 동포란 말이냐?
§740bNon tu Cyrenensis es?
라브라쿠스: 당신은 키레네 사람 아니오?
§741Immo Athenis natus altusque educatusque Atticis.
대모네스: 아니, 아테네에서 태어나 아티카에서 길러지고 교육받았네.
§742Opsecro, defende cives tuas, senex.
트라칼리오: 부탁입니다, 노인이시여, 당신의 시민들을 보호해 주십시오.
§742bO filia
대모네스: 오, 내 딸아...
§743mea, quom hanc video, mearum me absens miseriarum commones;
대모네스: 이 아이를 보니, 내 곁에 없는 내 비극이 생각나는구나.
§744trima quae periit mihi, iam tanta esset, si vivit, scio.
대모네스: 세 살 때 잃어버린 내 딸아이도, 만약 살아 있다면 지금 이만큼 자랐겠지, 내 안다.
§745Argentum ego pro istisce ambabus cuiae erant domino dedi;
라브라쿠스: 나는 저 두 년의 원주인에게 돈을 지불했소.
라브라쿠스: 저년들이 아테네에서 태어났든 테베에서 태어났든 나와 무슨 상관이란 말이오, 라브라쿠스: 내게 노예질이나 똑바로 해대면 그만이지.
§747bItane, impudens?
트라칼리오: 그러하냐, 뻔뻔한 놈아?
§748tune hic, feles virginalis, liberos parentibus §749sublectos habebis atque indigno quaestu conteres?
트라칼리오: 숫처녀를 노리는 도둑고양이 같은 놈아, 네가 부모에게서 도둑맞은 자유로운 아이들을 트라칼리오: 차지하고서 비열한 매춘업으로 닳아 없어지게 할 셈이냐?
§750nam húic alterae quae patria sit profecto nescio, §751nisi scio probiorem hanc esse, quam te, impuratissime.
트라칼리오: 이 다른 아이의 고향이 어디인지는 내가 정녕 알지 못하나, 트라칼리오: 이 아이가 너같이 지극히 더러운 자보다 훨씬 고결하다는 것만큼은 분명히 안다.
§752†Tuae istae sunt.
라브라쿠스: 그년들은 당신 것이오.
§752bContende ergo, uter sit tergo—verior:
트라칼리오: 그렇다면 내기를 걸어 보시오, 우리 중 누구의 등짝이 더 정직한지: