§630hoc anno multum futurum sirpe et laserpicium §631eamque eventuram exagogam Capuam salvam et sospitem, §632atque ab lippitudine usque siccitas ut sit tibi, §634ut te ne pigeat dare operam mihi quod te orabo, senex.
特拉卡里奥：（如果你为你自己期望）今年会有大量的激光草和激光草液丰收，特拉卡里奥：并且运往卡普阿的出口货物能够平安无事地抵达，特拉卡里奥：而且你的眼疾能够一直保持干爽（痊愈），特拉卡里奥：老人啊，那就请你不要嫌麻烦，向我伸出援手，答应我的请求。
§635At ego te per crura et talos tergumque obtestor tuom, §636ut, tibi ulmeam ni deesse speres virgidemiam §637et tibi eventuram hoc anno úberem messem mali, §638ut mi istuc dicas negoti quid sit, quod tumultues.
戴莫内斯：但我凭着你的双腿、脚踝和你的后背向你恳求，戴莫内斯：除非你期望你不会缺少一顿榆树木鞭的鞭笞，戴莫内斯：并且今年会有一场丰盛的灾祸收成降临到你头上，戴莫内斯：否则你得告诉我你那到底是什么事，让你如此大吵大闹。
§639Qui lubet maledicere? equidem tibi bona optavi omnia.
特拉卡里奥：你为什么喜欢口出恶言？ 我刚才确实是在为你祈求一切好运。
§640Bene equidem tibi dico, qui te digna ut eveniant precor.
戴莫内斯：我确实也是在对你说好话，因为我正祈祷让你配得上的事情降临到你身上。
§641Obsecro, hoc praevortere ergo.
特拉卡里奥：求求你，那么请先专注于这件事吧。
§641bQuid negotist?
戴莫内斯：是什么事？
§641cMulieres §642duae innocentes intus hic sunt, tui indigentes auxili, §643quibus advorsum ius legesque ínsignite iniuria hic §644facta est fitque in Veneris fano; tum sacerdos Veneria §645indigne adflictatur.
特拉卡里奥：女人—— 特拉卡里奥：两个无辜的女人在里面，需要你的帮助，特拉卡里奥：在这里的维纳斯神殿里，有人违背正义和法律，特拉卡里奥：已经并且正在对她们施加极其严重的侵害；而且维纳斯的女祭司特拉卡里奥：正遭受着不体面的作践。
戴莫内斯：是谁竟敢如此胆大包天，戴莫内斯：竟敢侵犯女祭司？ 但那些女人戴莫内斯：是谁？
§647quae sunt? aut quid is iniqui fit?
或者她们遭遇了什么不公？
§647bSi das operam, eloquar.
特拉卡里奥：如果你愿意听，我就告诉你。
§648Veneris signum sunt amplexae.
特拉卡里奥：她们紧紧抱住了维纳斯的神像。
nunc homo audacissimus §649eas deripere volt.
现在一个极度无法无天的家伙特拉卡里奥：想要强行拖走她们。
eas ámbas esse oportet liberas.
她们两个都应该是自由人。
§650Quis istic est qui deos tam parvi pendit? paucis expedi.
戴莫内斯：那个竟然如此藐视神明的人是谁？ 用几句话说清楚。
§651Fraudis sceleris parricidi periuri plenissimus, §652legirupa impudens impurus inverecundissimus, §653uno verbo absolvam, lenost: quid illum porro praedicem?
特拉卡里奥：一个充满了欺诈、罪恶、大逆之道和伪誓的家伙，特拉卡里奥：一个践踏法律者、无耻之徒、肮脏之辈、极其厚颜无耻的人，特拉卡里奥：用一句话概括，他是个女女真：我何必再多加描述他呢？
§654Edepol infortunio hominem praedicas donabilem.
戴莫内斯：凭波鲁克斯起誓，你描述的这个人确实该遭殃。
§655Qui sacerdoti scelestus faucis interpresserit.
特拉卡里奥：那个卡住女祭司脖子的可恶家伙！
§656At malo cum magno suo fecít hercle.
戴莫内斯：凭赫拉克勒斯起誓，他这么做会遭大报应的。
ite istinc foras, §657Turbalio, Sparax.
你们两个，从那里出来，戴莫内斯：图尔巴里奥、斯帕拉克斯！
ubi estis?
你们在哪儿？
§658bIterum haud imperabo.
戴莫内斯：我不会命令第二遍。
sequimini hac.
往这边走，跟我来。
特拉卡里奥：快点，特拉卡里奥：命令他们把那家伙的眼珠挤出来，就像厨子对付乌贼那样。
§660Proripite hominem pedibus huc itidem quasi occisam suem.
特拉卡里奥：把那家伙像一头被宰杀的猪一样拖着脚扔出来。
— §661Audio tumultum.
—— 特拉卡里奥：我听到吵闹声了。
opinor, leno pugnis pectitur.
我想，那个女女真正在挨拳头呢。
§662nimis velim improbissimo homini malas edentaverint.
特拉卡里奥：我真希望他们能把那个极度邪恶的家伙的牙齿从脸颊上打碎。
§663sed eccas ipsae huc egrediuntur timidae e fano mulieres.
特拉卡里奥：瞧，那些受惊的女人自己从神殿里走出来了。
帕莱斯特拉：现在，正是失去一切资源和财富、帕莱斯特拉：失去援助和保护将我们紧紧束缚的时候。
§666núlla nunc spéculast quaé salutem áfferat, §667néc quam in partem íngredi pérsequamur §668scímus: tanto ín metu núnc sumus ambae, §669tánta importúnitas tántaque iniúria §670fácta in nos ést modo hic íntus ab nóstro ero, §671quí scelestús sacerdótem anum praécipes §672réppulit própulit pérquam indignís modis §673nósque ab signo íntimo ví deripuít sua.
帕莱斯特拉：现在没有任何可以带来拯救的希望，帕莱斯特拉：我们也不知道该朝哪个方向帕莱斯特拉：逃跑以求生：现在我们两人都陷入了如此巨大的恐惧，帕莱斯特拉：刚刚在里面，我们的主人对我们施加了帕莱斯特拉：如此巨大的粗暴对待和如此严重的侵害，帕莱斯特拉：那个邪恶的家伙将年老的女祭司头朝下地帕莱斯特拉：推倒、赶走，用极其不体面的方式，帕莱斯特拉：并用暴力将我们从最深处的神像旁强行拽走。
帕莱斯特拉：但现在，鉴于我们的处境和命运，帕莱斯特拉：死才是相称的。
neque est mélius morte ín malis, §676rébus miserís.
在不幸与帕莱斯特拉：悲惨的境遇中，没有什么比死更好的了。
§676bQuid est? quae íllaec orátiost?
特拉卡里奥：怎么回事？ 这是什么话？
§677césso ego has cónsolari? heús, Palaestra!
特拉卡里奥：我还在犹豫什么，不去安慰她们？ 喂，帕莱斯特拉！
§677bQuí vocat?
帕莱斯特拉：谁在叫我？
§678Ámpelisca.
特拉卡里奥：安培里斯卡！
§678bÓbsecro, quis est qui vocat?
安培里斯卡：求求你，是谁在叫？
§679Quís is est qui nóminat?
帕莱斯特拉：是谁在叫我的名字？
§679bSí respexís, scies.
特拉卡里奥：如果你回头看，就会知道了。
§680Ó salutís meae spés.
帕莱斯特拉：哦，我得救的希望！
§680bTace ac bóno animo es.
特拉卡里奥：别出声，振作起来。
§680amé vide.
特拉卡里奥：看着我。
帕莱斯特拉：但愿能如此，只要暴力不压倒我们，帕莱斯特拉：那种暴力正逼着我自己对自己施加暴力。
§681bAh, désine, nímis inepta es.
特拉卡里奥：啊，别说了，你太糊涂了。
§682Desíste dictis núnciam miserám me consolári; §683nisi quid re praesidium apparas, Trachalio, acta haec res est.
帕莱斯特拉：现在请不要再用语言来安慰我这个可怜的人了；帕莱斯特拉：除非你实际行动上提供保护，特拉卡里奥，否则一切都完了。
§684Certumst moriri quam hunc pati saevire lenonem in me.
帕莱斯特拉：我宁可死，也不愿容忍这个女女真对我施暴。
§685sed muliebri animo sum tamen: miserae quom venit in mentem §686mihi mortis, metus membra occupat.
帕莱斯特拉：但我毕竟有一颗女人的心：当我这可怜的人想到帕莱斯特拉：死亡时，恐惧便占据了我的四肢。
edepol hunc acerbum.
凭波鲁克斯起誓，这痛苦的日子！
§687Bonum animum habete.
特拉卡里奥：振作起来。
§687bNam, obsecro, unde ánimus mi invenitur?
帕莱斯特拉：可是，求求你，我从哪里能找到勇气呢？
§688Ne, inquam, timete; adsidite hic in ara.
特拉卡里奥：我说，别害怕；坐到这里的祭坛上。
帕莱斯特拉：那祭坛帕莱斯特拉：比起里面维纳斯神殿里的神像来，又能给我们带来什么更大的帮助呢？
§690Veneris, quod amplexae modo, unde abreptae per vim miserae?
帕莱斯特拉：我们刚才紧紧抱着那尊神像，却被用暴力悲惨地从那里拽走了。
§691Sedete hic modo, ego hinc vós tamen tutabor.
特拉卡里奥：只管坐在这儿，我无论如何都会在这里保护你们。
aram habete hanc §692vobis pro castris, moenia hinc égo vos defensabo;
把这祭坛特拉卡里奥：当作你们的营垒，我会从这里作为城墙来护卫你们。