§489edepol, Libertas, lepida es, quae numquam pedem
シャルム：ポルクスにかけて、自由（女神）よ、お前は本当に愛らしいな、ヘラクレスと一緒に船に足を踏み入れようとは決して思わなかったのだから。
だが、俺を破滅させたあの俺の客人はどこにいる？
§492atque eccum incedit.
おっと、あそこを歩いてくるぞ。
§492bQuo malum properas, Labrax?
おい、ラブラクス、一体どこへそんなに急いで行くんだ？
§493nam equidem te nequeo consequi tam strenue.
俺にはお前のように元気よく追いかけることはとてもできない。
§494Vtinam te prius quam óculis vidissem meis, §495malo cruciatu in Sicilia perbiteres, §496quem propter hoc mihi optigit misero mali.
ラブラクス：この目で見る前に、お前がシチリアで無残な拷問を受けて死んでいればよかったのだ、お前のせいで、哀れな俺にこれほどの災難が降りかかったのだから。
シャルム：お前が俺を自分の家に連れて行ったあの日に、むしろあの牢獄で眠っていればよかったのだ。
そして、お前が生きている限り、お前に似たような客人ばかりを持つことを不死の神々に祈るよ。
§501Malam fortunam in aedis te adduxi meas.
ラブラクス：お前を家に連れ込んだのは、不運を連れ込んだようなものだ。
不届き者の俺が、なぜお前の言葉に耳を貸したのか、なぜここから出発し、なぜ船に乗り込んだのか？
§504ubi perdidi etiam plus boni quam mihi fuit.
そこで俺は自分が持っていた以上の財産を失ってしまった。
シャルム：ポルクスにかけて、船が難破したのも当然だ、悪党のお前と、悪事で手に入れたお前の財産を運んでいたのだからな。
§507Pessum dedisti me blandimentis tuis.
ラブラクス：お前の甘言が、俺を奈落の底に突き落としたのだ。
シャルム：俺はお前の家で、かつてテュエステスやテレウスに出されたものよりももっとおぞましい食事を味わわされたよ。
§510Perii, animo male fit.
ラブラクス：もうだめだ、気分が悪い。
contine quaeso caput.
お願いだ、頭を支えてくれ。
§511Pulmoneum edepol nimis velim vomitum vomas.
シャルム：ポルクスにかけて、肺まで吐き出してしまえばいいのに。
§512Eheu, Palaestra atque Ampelisca, ubi estis nunc?
ラブラクス：ああ、パライストラ、アンペリスカ、お前たちは今どこにいる？
§513Piscibus in alto, credo, praebent pabulum.
シャルム：深い海の中で、魚の餌にでもなっているのだろうさ、思うに。
ラブラクス：お前のせいで俺は乞食同然になったのだ、お前の大言壮語の嘘を信じてしまったばかりに。
シャルム：俺のおかげで、塩気のないお前が塩辛くなったのだから、当然俺に感謝すべきだ。
§518Quin tu hinc is a me in maxumam malam crucem?
ラブラクス：いっそ、俺の前から消えてとっとと地獄へ落ちたらどうだ？
§519Eas.
シャルム：お前が行くがいい。
easque res agebam commodum.
俺はちょうどそうしようとしていたところだ。
§520Eheu, quis vivit me mortalis miserior?
ラブラクス：ああ、俺より惨めな人間がこの世にいるだろうか？
§521Ego multo tanto miserior quam tu, Labrax.
シャルム：俺はお前よりずっと惨めだよ、ラブラクス。
§522Qui?
ラブラクス：なぜだ？
§522bQuia ego indignus sum, tu dignus qui sies.
シャルム：俺にはそんな罰を受ける理由がないのに、お前には十分にその資格があるからだ。
シャルム：おお、葦よ、葦よ、お前の境遇が羨ましい、いつでも乾いているという栄光を保っているのだからな。
俺はといえば、軽装歩兵の訓練をしているよ、寒さのあまり、全身をガタガタ震わせながら話しているのだからな。
§527Edepol, Neptune, es balineator frigidus:
ポルクスにかけて、ネプトゥヌスよ、お前は冷たい風呂屋だな。
§528cum vestimentis postquam aps té abii, algeo.
服を着たままお前のところを立ち去ってから、凍えそうなのだ。
温かい飲み物屋さえ一軒も用意してくれない、それほどに塩辛く、冷たい飲み物ばかりを出しやがって。
炭のそばに座っている鍛冶屋たちは何と幸せなことか、いつも温かいのだから。
ああ、今アヒルの性質を持っていられたらよかったのに、水から出ても、体は乾いているだろうに。
§535Quid si aliquo ad ludos me pro manduco locem?
見世物小屋にでも行って、大食い怪物の役で雇ってもらおうか？
§536Quapropter?
ラブラクス：どうしてだ？
§536bQuia pol clare crepito dentibus.
シャルム：ポルクスにかけて、歯がガチガチと良い音を立てて鳴るからな。
§537Iure optumo me élavisse árbitror.
ラブラクス：俺はまったく文無しになってしまったと思う。
§538Qui?
シャルム：どうしてだ？
ラブラクス：お前と一緒に船に乗る勇気を出してしまったからだ、お前は海の底から嵐を巻き起こしたのだからな。
§540Tibi auscultavi, tu promittebas mihi
俺はお前の言うことを聞いたのだ。
お前は俺に、あちらではあの娼婦たちで大儲けができると約束した、そこへ行けば莫大な富をかき集められると言っていたではないか。
シャルム：不潔な獣め、お前はすでにシチリア島を丸ごと飲み込むつもりだったのだろう？
ラブラクス：一体どんなクジラが俺の旅行鞄を飲み込んだのだろう、金も銀もすべてあの中に詰め込まれていたのに。
シャルム：俺の袋の中に入っていた、銀がぎっしり詰まった財布を飲み込んだのと同じクジラだろうさ、思うに。
ラブラクス：ああ、俺はこの一枚の薄いチュニックと、このみすぼらしい外套だけにされてしまった。
perii oppido.
完全に破滅だ。
§551Vel consociare mihi quidem tecum licet:
シャルム：なんなら、俺とお前で共同事業を始めてもいいぞ。
§552aequas habemus partes.
俺たちの持ち分は平等なのだからな。
ラブラクス：せめてあの娘たちが無事であったなら、何かしら希望もあったのだが。
§554nunc si me adulescens Plesidippus viderit, §555quo ab arrabonem pro Palaestra acceperam, §556iam is exhibebit hic mihi negotium.
もし今、若いプレシディップスが俺を見つけたら、俺はパライストラのことで彼から手付金を受け取っているのだから、すぐにでもここで厄介な事態になるだろう。
§557Quid, stulte, ploras? tibi quidem edepol copiast,
シャルム：何をしがんでいるんだ、愚か者め。
§558dum lingua vivet, qui rem solvas omnibus.
ポルクスにかけて、お前にはたっぷり資産があるじゃないか、舌が動いている限り、誰にでも言い訳して支払いを済ませられるのだから。
§559Quíd illuc, opsecro, negotist quod duae mulierculae §560hic in fano Veneris signum flentes amplexae tenent,
スケパルニオ：おいおい、一体どうしたことだ、二人の若い娘がここでウェヌスの神殿の神像を泣きながら抱きしめているのは。
§561nescio quém metuentes miserae? nocte hac aiunt proxuma
誰だか知らない男を恐れているようだが、可哀想に。
§562se iactatas, atque eiectas hodie esse aiunt e mari.
昨夜、激しく揺さぶられ、今日、海から投げ出されたと言っているぞ。
§563Opsecro hercle, adulescens, ubi istaec sunt quas memoras mulieres?
ラブラクス：おい、若者よ、ヘラクレスにかけてお願いだ、お前の言うその女たちはどこにいるんだ？
§564Hic in fano Veneris.
スケパルニオ：ここ、ウェヌスの神殿の中だ。
§564bQuot sunt?
ラブラクス：何人だ？
§564cTotidem quot ego et tu sumus.
スケパルニオ：俺とお前を合わせたのと同じ人数だ。