§419sed quid ais, meá lepida, hilara?
ところで、俺の可愛くて陽気な子、何て言った？
§420bPro di immortales, Veneris effigia haec quidem est.
不死の神々よ、これはまさにウェヌスの生き写しだ。
§421ut in ocellis hilaritudo est, heia, corpus cuius modi,
その愛らしい目に宿る陽気さはどうだ。
§422subvolturium—illud quidem, subaquilum volui dicere.
おや、この体つき、なんて素晴らしい、少し禿鷹色の――いや、少し鷲色と言いたかったのだ。
§423vel papillae cuius modi, tum quae indoles in saviost.
あるいは乳房の美しさはどうだ、そして口づけしたくなるこの若々しさは！
§424Non ego sum pollucta pago.
私は村の神殿に供えられた女ではありません。
potin ut me abstineas manum?
その手を引っ込めてくれませんか？
§425Non licet saltem sic placide bellam belle tangere?
これほど穏やかに、美人の君に美しく触れることさえ許されないのかい？
§426Otium ubi erit, tum tibi operam ludo et deliciae dabo;
暇ができたら、その時にあなたの戯れやお遊びにお相手してあげるわ。
§427nunc quam ob rem huc sum missa, amabo, vel tu mi aias vel neges.
今は私が何のためにここへ送られたのか、お願いだから、応じるのか断るのか、はっきり言ってちょうだい。
§428Quid nunc vis?
今、何が望みなの？
§428bSapienti ornatus quid velim indicium facit.
賢い人には、この身なりが私の望むことの手がかりを示していますわ。
§429Meus quoque hic sapienti ornatus quid velim indicium facit.
俺のこの身なりもまた、賢い者には俺の望むことの手がかりを示しているよ。
§430Haec sacerdos Veneris hinc me petere aquam iussit a vobis.
こちらのウェヌスの女祭司が、あなたがたから水を分けてもらうよう私に命じたのです。
† §431At ego basilicus sum: quem nisi oras, guttam non feres.
だが俺は王様なんだ。 俺に懇願しなければ、一滴だって手に入らないぞ。
§432nostro illum puteum periclo et ferramentis fodimus.
あの井戸は、俺たちが自らの危険と道具を使って掘り当てたのだからな。
§433nisi multis blanditiis a me gutta non ferri potest.
たくさんの甘い言葉がなければ、俺から一滴も持ち出すことはできない。
§434Cur tu aquam gravare, amabo, quam hostis hosti commodat?
敵同士でさえ融通し合う水を、あなたはどうしてそんなに出し惜しみするの、お願いだから？
§435Cur tu operam gravare mihi quam civis civi commodat?
市民同士が融通し合うお相手を、お前はどうして俺に出し惜しみするんだ？
§436Immo etiam tibi, mea voluptas, quae voles faciam omnia.
いやそれどころか、俺の愛しい人よ、お前の望むことは何でもしてあげよう。
§437Eugepae, salvos sum, haec iam me suam voluptatem vocat.
やったぞ、俺は救われた、あいつはもう俺を『愛しい人』と呼んでいる。
§438dabitur tibi aqua, ne nequiquam mé ames.
水はやろう、お前が俺を無駄に愛することがないようにな。
cedo mi urnam.
さあ、水瓶をよこせ。
§438bCape.
どうぞ。
§439propera, amabo, efferre.
急いで持ってきてちょうだい、お願い。
§439bManta, iam hic ero, voluptas mea.
待ってろ、すぐに戻ってくる、俺の愛しい人。
— §440Quid sacerdoti me dicam hic demoratam tam diu?
―― 女祭司様に、ここでこんなに長く手間取っていたと言い訳すればいいかしら？
§441ut etiam nunc misera timeo, ubi oculis intueor mare.
それにしても、哀れな私は今でも海を目にすると恐ろしくてたまらないわ。
§442_450sed quid ego misera video procul in litore?
けれど、哀れな私が遠くの浜辺に見ているものは何？
§451meum erum lenonem Siciliensemque hospitem,
私の主人である女衒と、あのシチリアの客人を。
§452quos periisse ambos misera censebam in mari.
二人とも海で死んでしまったと、私は哀れにも思っていたのに。
§453iam illud mali plus nobis vivit quam ratae. §454sed quid ego cesso fugere in fanum ac dicere haec §455Palaestrae, in aram ut confugiamus prius quam huc† §456scelestus leno veniat nosque hic opprimat?
それなら、なぜ私は神殿へ逃げ込んでこのことをパライストラに告げ、あの非道な女衒がここへ来て私たちを捕まえる前に、祭壇へ避難しないのだろう？
§457confugiam huc, ita res suppetit subit
ここへ避難しよう。 事態が切迫しているのだから。
§458Pro di immortales, in aqua numquam credidi
不死の神々よ、水の中にこれほどの快楽があるとは思いもしなかった。
§459voluptátem inesse tantam. ut hanc traxi lubens.
なんと喜んでこれを汲み上げたことか。
§460nimio minus altus puteus visust quam prius.
井戸が以前よりずっと浅く感じられたぞ。
§461ut sine labore hanc extraxi, praefiscine.
妬みを受けないように言うが、何の苦もなくこれを引き出したのだ。
§462satin néquam sum, ut pote qui hodie amare inceperim?
今日恋を始めたばかりだというのに、俺はまったく色ボケした奴ではないか？
§463em tibi aquam, mea tu belliata.
ほら、水をやるよ、俺の可愛いお嬢さん。
em sic volo §464te ferre honeste, ut ego fero, ut placeas mihi.
ほら、俺が持っているように、お前も上品に持って、俺を喜ばせてほしいのだ。
§465sed ubi tu es, delicata? cape aquam hanc sis.
だが、どこにいるんだ、お上品さん？ よければこの水を受け取っておくれ。
ubi es?
どこだ？
§466amat hercle me, ut ego opinor.
ヘラクレスにかけて、あいつは俺に惚れているな、思うに。
delituit mala.
お転婆め、隠れたな。
§467ubi tu es? etiamne hanc urnam acceptura es? ubi es?
どこにいる？ この水瓶を受け取らないのか？ どこなんだ？
§468commodule ludis.
おふざけはいい加減にしな。
tandem vero serio, §469etiam acceptura es urnam hanc? ubi tu es gentium?
冗談はさておき本当に、この水瓶を受け取る気はあるのか？ 一体世界のどこにいるんだ？
§470nusquam hercle equidem illam video.
ヘラクレスにかけて、本当にどこにも見当たらない。
ludos me facit.
からかわれたな。
§471adponam hercle urnam iám ego hanc in media via.
もうこの水瓶を道の真ん中に置いておいてやろう。
§472sed autem, quid si hanc hinc abstulerit quispiam, §473sacram urnam Veneris? mi exhibeat negotium.
いや待てよ、もし誰かがこれをここから持ち去ったら、ウェヌス様の聖なる水瓶を？ 俺が厄介なことになるぞ。
ヘラクレスにかけて、あの女が俺に罠を仕掛けたのではないかと心配だ、ウェヌスの聖なる水瓶を持ったまま捕まるようにと。
もし役人の誰かが、俺がこれを持っているのを見たら、当然のごとく、俺を縛り首にして責め殺すだろう。
§478nam haec litteratast, eapse cantat cuia sit.
何しろこれには文字が書かれていて、誰のものかそれ自体が物語っているからな。
よし、こうなったら女祭司を外へ呼び出して、この水瓶を受け取ってもらおう。
accedam huc ad fores.
扉のところへ行こう。
§481heus exi, Ptolemocratia, cape hanc urnam tibi:
おい、出てきてくれ、プトレモクラティア、この水瓶を受け取ってくれ。
§482muliercula hanc nescio quae huc ad me detulit.
どこの誰だか知らない若い女が、これを俺のところへ持ってきたのだ。
§483intro ferundast.
中へ運ばなきゃならん。
repperi negotium, §484siquidem hís mihi ultro ádgerunda etiam est aqua.
厄介な仕事を見つけちまった、あいつらのために、俺が自ら水まで運んでやらなきゃならんのだから。
―― 自分を哀れな乞食にしたいと思う人間は、ネプトゥヌスに自分自身と生涯を委ねるがよい。