拉布拉克斯与夏尔姆的争吵及少女的消息

词汇与语法注释

1. §489quae numquam pedem voluisti — 修饰先行词 Libertas 的关系从句，使用了直陈式完成时（voluisti）。该从句具有原因含义，解释了为什么自由女神是迷人的（即因为她从未想过踏上船只）。
2. §502quid mihi scelesto tibi erat auscultatio — 这是一个结合了属格性质的与格（mihi scelesto）和以 -tio 结尾的动词性名词（auscultatio）的口语化句式。auscultatio 支配着另一个与格 tibi（源自动词 auscultare），意为“我这个恶棍干嘛要听你的话？”。
3. §517ex insulso salsum feci — 双关语，利用了 "insulsus"（无盐的 / 愚蠢的）和 "salsus"（咸的 / 饱经沧桑的、机智的、浸泡过海水的）的双重含义。夏尔姆戏谑道，通过海难让拉布拉克斯浑身浸满海水（变咸），从而使这个原本愚蠢（无盐）的人变得机智了。
4. §521multo tanto — 修饰比较级 miserior 的程度夺格（multo 和 tanto）的双重叠加表现。这是一种口语化的强调方式，意为“还要惨得多得多”。
5. §525velitationem — 这是一个双关语，将军事术语 "velitatio"（轻装步兵的遭遇战、小冲突）与由于寒冷而“打战、发抖”（velitari）相联系。它与下一行的 "corusca"（发抖的话语）相呼应。
6. §537elavisse — 动词 "elavo"（洗净）的完成式不定式。这里具有双重含义：字面上指在海水中“被冲洗”，口语俗语中则指“被洗劫一空”、“输得精光”。
7. §558qui rem solvas — 带有关系代词 qui（修饰前文的 copia）的虚拟式现在时（solvas），构成具有特征或目的性质的从句。意为“只要舌头还动，就有足够的手段（即靠编造谎言）来应付所有人”。