§419sed quid ais, meá lepida, hilara?
但是你说什么呢，我可爱又快活的姑娘？
§420bPro di immortales, Veneris effigia haec quidem est.
不朽的神明啊，这简直就是维纳斯的化身。
§421ut in ocellis hilaritudo est, heia, corpus cuius modi,
那双迷人的小眼睛里是多么欢快啊！
§422subvolturium—illud quidem, subaquilum volui dicere.
哎呀，这身材，有点像秃鹰颜色的——不对，其实我是想说像小雕颜色的。
§423vel papillae cuius modi, tum quae indoles in saviost.
还有这双乳是多么迷人，而她的吻中又带着怎样的天性！
§424Non ego sum pollucta pago.
我可不是供全村享用的祭品。
potin ut me abstineas manum?
你能把手拿开吗？
§425Non licet saltem sic placide bellam belle tangere?
难道连这样温柔地、漂亮地摸一摸漂亮的你都不行吗？
§426Otium ubi erit, tum tibi operam ludo et deliciae dabo; §427nunc quam ob rem huc sum missa, amabo, vel tu mi aias vel neges.
等有空的时候，我自然会陪你玩乐和调情；现在，求求你，对于我被派来此处的目的，你是答应还是拒绝，爽快地告诉我吧。
§428Quid nunc vis?
你现在想要什么？
§428bSapienti ornatus quid velim indicium facit.
对聪明人来说，这身装束就表明了我的来意。
§429Meus quoque hic sapienti ornatus quid velim indicium facit.
我的这身打扮同样也给聪明人指明了我想干什么。
§430Haec sacerdos Veneris hinc me petere aquam iussit a vobis.
这位维纳斯的女祭司吩咐我，向你们这里讨些水。
† §431At ego basilicus sum: quem nisi oras, guttam non feres.
但我可是个帝王：你要是不求我，一滴水也别想拿走。
§432nostro illum puteum periclo et ferramentis fodimus.
那口井可是我们冒着危险、用自己的铁器挖出来的。
§433nisi multis blanditiis a me gutta non ferri potest.
要是不说大堆好听的话，一滴水也休想从我这儿带走。
§434Cur tu aquam gravare, amabo, quam hostis hosti commodat?
求求你，为什么连敌人都会给敌人的水，你却这么吝啬？
§435Cur tu operam gravare mihi quam civis civi commodat?
为什么市民之间都会提供的效劳，你却对我如此吝啬？
§436Immo etiam tibi, mea voluptas, quae voles faciam omnia.
不，恰恰相反，我的宝贝，凡是你想让我做的，我都会照办。
§437Eugepae, salvos sum, haec iam me suam voluptatem vocat.
太棒了，我得救了，她现在已经叫我她的“宝贝”了。
§438dabitur tibi aqua, ne nequiquam mé ames.
水会给你的，免得你徒劳地爱我。
cedo mi urnam.
把水罐给我吧。
§438bCape.
给你。
§439propera, amabo, efferre.
求求你，快点拿出来。
§439bManta, iam hic ero, voluptas mea.
等一下，我马上就来，我的宝贝。
— §440Quid sacerdoti me dicam hic demoratam tam diu?
—— 我要怎么跟女祭司解释，我在这里耽搁了这么久？
§441ut etiam nunc misera timeo, ubi oculis intueor mare.
可怜的我直到现在，一亲眼看到这大海，心里还是害怕得要命。
§442_450sed quid ego misera video procul in litore?
可是，可怜的我远远地在岸边看到了什么？
我的主人那个鸨母，以及那个西西里的客人，我这个可怜的人还以为他们俩都在海里淹死了呢。
§453iam illud mali plus nobis vivit quam ratae. §454sed quid ego cesso fugere in fanum ac dicere haec §455Palaestrae, in aram ut confugiamus prius quam huc† §456scelestus leno veniat nosque hic opprimat?
那我为什么还不赶快逃进神殿，把这些事告诉帕莱斯特拉，好让我们在那个邪恶的鸨母来到这里抓住我们之前，先逃到祭坛那里去呢？
§457confugiam huc, ita res suppetit subit
我这就逃进去，因为形势紧迫。
§458Pro di immortales, in aqua numquam credidi
不朽的神明啊，我从没想过在水里会有这么大的乐趣。
§459voluptátem inesse tantam. ut hanc traxi lubens.
我是多么乐意把这水汲上来啊！
§460nimio minus altus puteus visust quam prius.
这口井感觉比刚才浅多了。
§461ut sine labore hanc extraxi, praefiscine.
说句吉利话，我几乎没费什么力气就把这水提上来了。
§462satin néquam sum, ut pote qui hodie amare inceperim?
我难道不是个彻头彻尾的浪荡子吗，明明今天才刚刚开始恋爱？
§463em tibi aquam, mea tu belliata.
瞧，水给你，我的漂亮姑娘。
em sic volo §464te ferre honeste, ut ego fero, ut placeas mihi.
瞧，我希望你像我这样优雅地拿着，好让我宽心。
§465sed ubi tu es, delicata? cape aquam hanc sis.
可是你在哪儿呢，娇滴滴的姑娘？ 请接下这水吧。
ubi es?
你在哪儿？
§466amat hercle me, ut ego opinor.
凭赫拉克勒斯发誓，依我看，她是爱上我了。
delituit mala.
这坏丫头躲起来了。
§467ubi tu es? etiamne hanc urnam acceptura es? ubi es?
你在哪儿？ 你还要不要这水罐了？ 你在哪儿？
§468commodule ludis.
你这玩笑开得倒挺合适。
tandem vero serio, §469etiam acceptura es urnam hanc? ubi tu es gentium?
不过说真的，你到底要不要这水罐？ 你究竟在世界的哪个角落？
§470nusquam hercle equidem illam video.
凭赫拉克勒斯发誓，我真的到处找不到她。
ludos me facit.
她是在戏弄我。
§471adponam hercle urnam iám ego hanc in media via.
凭赫拉克勒斯发誓，我现在要把这水罐直接搁在路中央了。
§472sed autem, quid si hanc hinc abstulerit quispiam, §473sacram urnam Veneris? mi exhibeat negotium.
可是等等，要是有人把这个从这儿拿走了呢，这可是维纳斯的圣水罐啊？ 那会给我惹来麻烦的。
凭赫拉克勒斯发誓，我真担心那女人给我设了圈套，好让我拿着维纳斯的圣水罐被当场捉住。
要是哪个官吏看见我拿着这东西，他绝对会名正言顺地把我锁起来处死。
§478nam haec litteratast, eapse cantat cuia sit.
因为这上面刻着字，它自己就在挑明它是谁的。
凭赫拉克勒斯发誓，我现在就要把这儿的女祭司叫出来，好让她收下这水罐。
accedam huc ad fores.
我这就走到门前去。
§481heus exi, Ptolemocratia, cape hanc urnam tibi: §482muliercula hanc nescio quae huc ad me detulit.
喂，出来吧，普托莱莫克拉提亚，收下你的水罐：不知道哪儿来的小姑娘，把这东西塞给我就走了。
§483intro ferundast.
得把它搬进去。
repperi negotium, §484siquidem hís mihi ultro ádgerunda etiam est aqua.
我真是找了个苦差事，要是连水都得由我主动帮她们挑进去的话。