§419sed quid ais, meá lepida, hilara?
그런데 내 사랑스럽고 쾌활한 아가씨, 뭐라고 했지?
§420bPro di immortales, Veneris effigia haec quidem est.
불사의 신들이시여, 이 사람은 참으로 베누스의 판박이로구나.
§421ut in ocellis hilaritudo est, heia, corpus cuius modi,
저 고운 눈망울에 깃든 쾌활함이라니!
§422subvolturium—illud quidem, subaquilum volui dicere.
어허, 몸매는 또 어떠한가, 약간 독수리 같은 색——아니, 실은 거무스름한 빛깔이라고 말하려던 참이었소.
§423vel papillae cuius modi, tum quae indoles in saviost.
아니면 가슴은 또 어떠하며, 입맞춤하고 싶게 만드는 저 타고난 매력은!
§424Non ego sum pollucta pago.
저는 온 마을에 바쳐진 제물이 아니랍니다.
potin ut me abstineas manum?
그 손을 떼어 줄 수 없나요?
§425Non licet saltem sic placide bellam belle tangere?
그렇게 얌전하게, 예쁜 그대에게 예쁘게 손을 대는 것조차 안 된단 말이오?
§426Otium ubi erit, tum tibi operam ludo et deliciae dabo; §427nunc quam ob rem huc sum missa, amabo, vel tu mi aias vel neges.
틈이 나면 그때 당신의 장난과 놀이에 상대해 드리지요; 지금은 제가 무슨 일로 이곳에 보내졌는지, 부탁이니 응할 것인지 거절할 것인지 말해 주세요.
§428Quid nunc vis?
이제 무엇을 원하오?
§428bSapienti ornatus quid velim indicium facit.
지혜로운 사람에겐 이 옷차림이 내가 원하는 것을 알려주지요.
§429Meus quoque hic sapienti ornatus quid velim indicium facit.
내 이 차림새 역시 지혜로운 자에겐 내가 원하는 바를 알려준다오.
§430Haec sacerdos Veneris hinc me petere aquam iussit a vobis.
여기 베누스의 사제께서 당신들에게서 물을 구해 오라고 저에게 명령하셨어요.
† §431At ego basilicus sum: quem nisi oras, guttam non feres.
하지만 난 왕이란 말이오. 내게 간청하지 않으면 물 한 방울도 얻지 못할 거요.
§432nostro illum puteum periclo et ferramentis fodimus.
저 우물은 우리가 스스로 위험을 무릅쓰고 철제 도구로 판 것이니까.
§433nisi multis blanditiis a me gutta non ferri potest.
온갖 아양을 떨지 않으면 나에게서 물 한 방울도 가져갈 수 없소.
§434Cur tu aquam gravare, amabo, quam hostis hosti commodat?
원수끼리도 빌려주는 물을, 부탁인데 당신은 왜 그리 아까워하나요?
§435Cur tu operam gravare mihi quam civis civi commodat?
시민끼리도 제공해 주는 편의를, 그대는 왜 내게 아까워하는 거요?
§436Immo etiam tibi, mea voluptas, quae voles faciam omnia.
아니, 오히려 내 사랑이여, 그대가 원하는 것은 무엇이든 다 해 주겠소.
§437Eugepae, salvos sum, haec iam me suam voluptatem vocat.
만세, 난 살았다! 그녀가 이제 나를 자기의 '기쁨'이라고 부르는구나.
§438dabitur tibi aqua, ne nequiquam mé ames.
물을 주겠소, 그대가 나를 괜히 사랑하는 일이 없도록 말이오.
cedo mi urnam.
물동이를 이리 주시오.
§438bCape.
받으세요.
§439propera, amabo, efferre.
부탁이니까 얼른 가져다주세요.
§439bManta, iam hic ero, voluptas mea.
기다려요, 금방 오겠소, 나의 사랑.
— §440Quid sacerdoti me dicam hic demoratam tam diu?
―― 사제님께 내가 여기서 왜 이렇게 오래 지체했노라고 말씀드려야 할까?
§441ut etiam nunc misera timeo, ubi oculis intueor mare.
지금도 이 가련한 몸은 바다를 눈으로 바라볼 때면 두려움에 떠는구나.
§442_450sed quid ego misera video procul in litore?
하지만 이 가련한 몸이 저 멀리 해변에서 보고 있는 것은 무엇이란 말인가?
§451meum erum lenonem Siciliensemque hospitem,
나의 주인인 포주와 그 시칠리아인 손님을.
§452quos periisse ambos misera censebam in mari.
두 사람 모두 바다에서 죽었으리라 가엾게도 생각하고 있었는데.
§453iam illud mali plus nobis vivit quam ratae. §454sed quid ego cesso fugere in fanum ac dicere haec §455Palaestrae, in aram ut confugiamus prius quam huc† §456scelestus leno veniat nosque hic opprimat?
그렇다면 왜 나는 신전으로 달아나 이 사실을 팔라이스트라에게 알리고, 저 사악한 포주가 이곳에 와서 우리를 덮치기 전에 먼저 제단으로 피신하지 않는 거지?
§457confugiam huc, ita res suppetit subit
여기로 피해야겠어, 상황이 이렇게 다급하니.
§458Pro di immortales, in aqua numquam credidi
불사의 신들이시여, 물속에 이토록 큰 즐거움이 있을 줄은 결코 믿지 못했소.
§459voluptátem inesse tantam. ut hanc traxi lubens.
어찌나 기쁘게 이것을 길어 올렸는지.
§460nimio minus altus puteus visust quam prius.
우물이 전보다 훨씬 덜 깊게 느껴졌단 말이오.
§461ut sine labore hanc extraxi, praefiscine.
시샘을 피하기 위해 덧붙이자면, 아무 힘도 들이지 않고 이것을 길어 올렸다오.
§462satin néquam sum, ut pote qui hodie amare inceperim?
오늘에야 사랑을 시작한 녀석치고는, 내가 꽤나 주책없는 놈이 아닌가?
§463em tibi aquam, mea tu belliata.
자, 물이오, 나의 이쁜이.
em sic volo §464te ferre honeste, ut ego fero, ut placeas mihi.
자, 내가 든 것처럼 그대도 얌전하게 들고 가서 나를 기쁘게 해 주었으면 좋겠소.
§465sed ubi tu es, delicata? cape aquam hanc sis.
그런데 어디 간 거요, 새침떼기 아가씨? 이 물을 받으시오.
ubi es?
어디 있소?
§466amat hercle me, ut ego opinor.
맹세코 그녀는 나를 사랑하는구려, 내 생각엔 말이오.
delituit mala.
앙큼한 것이 숨어 버렸군.
§467ubi tu es? etiamne hanc urnam acceptura es? ubi es?
어디 있소? 이 물동이를 받아 가지 않을 거요? 어디 있소?
§468commodule ludis.
장난도 적당히 해야지.
tandem vero serio, §469etiam acceptura es urnam hanc? ubi tu es gentium?
이제 정말 진지하게, 이 물동이를 받아 가기는 할 거요? 도대체 세상 어디에 있는 거요?
§470nusquam hercle equidem illam video.
맹세코 그녀가 어디에도 보이지 않는구려.
ludos me facit.
나를 놀린 게로군.
§471adponam hercle urnam iám ego hanc in media via.
맹세코 당장 이 물동이를 길 한복판에 놓아 두어야겠소.
§472sed autem, quid si hanc hinc abstulerit quispiam, §473sacram urnam Veneris? mi exhibeat negotium.
하지만 잠깐, 만약 누군가가 이걸 여기서 가져가 버린다면, 베누스의 신성한 물동이를 말이오? 나한테 골칫거리가 생기겠군.
맹세코 저 여자가 내게 덫을 놓은 게 아닐까 두렵구나, 베누스의 신성한 물동이를 든 채로 붙잡히도록 말이오.
만약 어떤 관리라도 내가 이걸 가지고 있는 걸 본다면, 당연히 법에 따라 나를 사슬에 묶어 죽이겠지.
§478nam haec litteratast, eapse cantat cuia sit.
여기에 글자가 새겨져 있어, 그 자체로 누구 것인지 말해 주고 있으니 말이오.
이제 당장 이 안에서 사제님을 밖으로 불러내어, 이 물동이를 받아 가게 해야겠다.
accedam huc ad fores.
문 쪽으로 다가가야지.
§481heus exi, Ptolemocratia, cape hanc urnam tibi:
여보세요, 나오십시오, 프톨레모크라티아여, 이 물동이를 받아 가세요.
§482muliercula hanc nescio quae huc ad me detulit.
웬 젊은 여자가 이것을 나에게 넘겨주었답니다.
§483intro ferundast.
안으로 들여보내야겠군.
repperi negotium, §484siquidem hís mihi ultro ádgerunda etiam est aqua.
골칫거리를 얻었어, 내가 저들을 위해 자발적으로 물까지 길어다 주어야 한다면 말이오.