§358bOh, Neptune lepide, salve,
おお、小粋なウェヌスではなく、ネプトゥヌスよ、万歳。
§359nec te aleator nullus est sapientior;
あなた以上に抜け目のない賭博師はどこにもいません。
profecto §360nimis lépide iecisti bolum: periurum perdidisti.
まさに実に見事に賽を投げてくださいました。 偽誓者を滅ぼしてくださったのだから。
§361sed nunc ubi est leno Labrax?
ところで、女衒のラボラックスはどこにいるんだい？
§361bPeriit potando, opinor.
溺れ死んでしまったと思うわ。
§362Neptunus magnis poculis hac nocte eum invitavit.
ネプトゥヌスが昨夜、大きな杯で彼をもてなしたのよ。
§363Credo hercle anancaeo datum quod biberet.
ヘラクレスにかけて、きっと無理やり飲まされる杯を干させられたのだろう。
ut ego amo te, §364mea Ampelisca, ut dulcis es, ut mulsa dicta dicis.
本当に愛しているよ、僕のアンペリスカ、君はなんて可愛らしく、なんて甘い言葉を言ってくれるんだ。
§365sed tu et Palaestra quomodo salvae estis?
ところで、君とパライストラはどうやって無事だったんだい？
§365bScibis faxo.
教えてあげるわ。
船が岩場に流されていくのが見えたから、私たち二人は怖くなって船から小舟へと飛び移ったの。
properans exsolvi restim, §368dum illi timent;
他の男たちが怯えている間に、私は急いでロープをほどいたわ。
nos cum scapha tempestas dextrovorsum §369differt ab illis.
すると嵐が小舟ごと、私たちを彼らから右の方へと吹き流したの。
itaque nos ventisque fluctibusque §370iactatae exemplis plurimis miserae perpetuam noctem;
そうして私たちは風と波に、さんざんな目に遭わされながら、哀れにも一晩中激しく揺さぶられていたわ。
§371vix hodie ad litus pertulit nos ventus exanimatas.
今日、死にそうになりながら、風がようやく私たちを海岸へと連れて行ってくれたの。
§372Novi, Neptunus ita solet, quamvis fastidiosus
よくわかるよ、ネプトゥヌスはいつもそうするんだ。
§373aedilis est: si quae improbae sunt merces, iactat omnis.
あの方は、どんなに気難しい按察官だろうか。 もし不正な商品があれば、すべて海に投げ捨ててしまうのだからね。
§374_375Vae capiti atque aetati tuae.
お前の頭と人生に災いあれ！
§374_375bTuo, mea Ampelisca.
君の頭にこそね、僕のアンペリスカ。
§376scivi lenonem facere hóc, quod fecit, saepe dixi;
あの女衒がこんなことをするとは分かっていた、何度も言ったはずだ。
§377capillum promittam optimumst occipiamque hariolari.
髪を長く伸ばして、占い師でも始めるのが一番良さそうだな。
§378Cavistis ergo tu atque erus ne abiret, cum scibatis.
それなら、あいつが逃げ去るのを分かっていながら、あなたもご主人も防がなかったのね。
§379Quid faceret?
彼に何ができたというんだ？
§379bSí amabat, rogas, quid faceret? adservaret
彼が愛していたのなら、何ができたかって聞くの？
§380dies nóctesque, in custodia esset semper.
昼も夜も見張り、いつも監視しているべきだったわ。
verum ecastor §381ut multi fecit ita probe curavit Plesidippus.
でも、本当に、多くの男たちがやるように、プレシディップスは「見事に」面倒を見てくれたものね。
§382Cur tu istuc dicis?
なぜそんなことを言うんだい？
§382bRes palam est.
理由は明白よ。
§382cScin tu? etiam qui it lavatum
君は知っているかい？
§383in balineas, cum ibi sedulo sua vestimenta servat,
浴場へ入浴しに行く人でさえ、そこで熱心に自分の衣服を見張っているというのに、それでも衣服を盗まれてしまうのだ。
§384tamen surripiuntur, quippe qui quem illorum observet falsust;
何しろ、その場にいる者のうち誰を警戒すべきか見誤るからだ。
§385fur facile qui observat videt: custos qui fur sit nescit.
泥棒は警戒している者を容易に見分けるが、番人は誰が泥棒かを知らないのだからね。
§386sed duce me ad illam ubi est.
それより、彼女のいるところへ僕を案内してくれ。
§386bI sane in Veneris fanum huc intro,
このウェヌスの神殿の中へどうぞお入りなさい。
§387sedentem flentemque opprimes.
座って泣いている彼女に出くわすわ。
§387bVt iam istuc mihi molestumst.
それを聞くだけで、なんとも胸が痛むな。
§388sed quid flet?
しかし、なぜ泣いているんだい？
§388bEgo dicam tibi: hoc sése excruciat animi,
教えてあげるわ。 彼女は心の中でこのことにひどく心を痛めているの。
§389quia leno ademit cistulam ei, quam habebat ubique habebat
なぜなら、女衒が彼女から、自分の両親を知る手がかりとなる、彼女が大切に持っていた小箱を奪ってしまったからよ。
彼女は、それ（小箱）が失われてしまったのではないかと心配しているの。
§391bVbinam ea fuit cistellula?
その小さな小箱は一体どこにあったんだい？
§391cIbidem in navi.
同じく、船の中よ。
§392conclusit ipse in vidulum, ne copia esset eius,
女衒自らがそれを旅行用革鞄に閉じ込めてしまったの。
§393qui suos parentes nosceret.
彼女が自分の両親を知る手がかりを得られないようにね。
§393bO facinus impudicum,
ああ、なんという破廉恥な悪行だ！
§394quam liberam esse oporteat servire postulare.
本来なら自由の身であるべき女性を、奴隷に留め置こうとするなんて。
§395Nunc eam cum navi scilicet abiisse pessum in altum.
今や、その小箱も船とともに、当然深海へと沈んでしまったのだろうな。
§396et aurum et argentum fuit lenonis omne ibidem.
女衒の金や銀もすべて、同じ場所にあったわ。
§397Credo aliquem immersisse atque eum excepisse.
誰かが潜って、それを引き上げてくれたと信じたいが。
それならなおさら、中に入って彼女を慰め、心の中でこれほど自分を苦しめないようにしてあげる必要があるな。
§400nam multa praeter spem scio multis bona evenisse.
思いがけない良いことが、多くの人々に起こるのを僕は知っているからね。
§401At ego étiam, qui speraverint spem decepisse multos.
でも、期待を抱いていたのに、その期待に裏切られた多くの人々のことも、私は知っているわ。
§402Ergo animus aequos optimum est aerumnae condimentum.
だからこそ、平穏な心が災難に対する最良の調味料なのだよ。
§403ego eo intro, nisi quid vis.
何か用事があるのでなければ、僕は中に入るよ。
— §403bEas.
―― 行ってちょうだい。
ego quod mihi imperavit §404sacerdos, id faciam atque aquam hinc de proximo rogabo;
私は、女祭司様が命じられたことをするわ。 ここから一番近いお隣の屋敷で水を分けてもらうの。
§405nam extemplo, si verbis suis peterem, daturos dixit.
女祭司様の言づてとして頼めば、すぐに分けてくれるとあの方が言っていたから。
§406neque digniorem censeo vidisse anum me quemquam, §407cui deos atque homines censeam bene facere magis decere.
神々や人間があの方に良くして差し上げることが、これほどふさわしいと思えるような立派なおばあさんを、私は他に誰も見かけたことがないわ。
§408ut lepide, ut liberaliter, ut honeste atque haud gravate §409timidas egentes uvidas eiectas exanimatas §410accepit ad sese, haud secus quam si ex se simus natae;
怯え、困窮し、濡れそぼり、投げ出され、息も絶え絶えだった私たちを、あの方は、まるで自分が産んだ娘であるかのように、なんて親切に、なんて寛大に、なんて気高く、そして嫌な顔一つせずに受け入れてくださったことか。
§411ut eapse sic succincta aquam calefactat, ut lavemus.
あの方ご自身が、こうして服の裾を端折って、私たちが体を洗えるようにお湯を沸かしてくださっているのよ。
§412nunc ne morae illi sim, petam hinc aquam, unde mi imperavit.
さて、あの方をお待たせしないように、言いつけられたところへ水を貰いに行きましょう。
§413heus ecquis in víllast? ecquis hoc recludit? ecquis prodit?
もし、屋敷の中にどなたかおられますか？ 誰かこの扉を開けてくれませんか？ 誰か出てきてくれませんか？
§414Quís est qui nostris tám proterve fóribus facit iniúriam?
誰だ、うちの扉をそんなに乱暴に叩いて無礼を働く奴は？
§415Égo sum.
私です。
§415bHem, quid hoc boni est? eu edepol specie lepida mulierem.
おや、これは何の幸運だ？ おお、ポルクスにかけて、なんて愛らしい姿の女だろう！
§416Salve, adulescens.
こんにちは、お若い方。
§416bEt tu multum salveto, adulescentula.
君も大いにご機嫌よう、お若いお嬢さん。
§417Ad vos venio.
あなたのところへ参りました。
もし君が、僕が君をもてなしたいと思っているのと同じように、すぐに来てくれるなら、喜んでもてなそう。
nam nunc nihil est qui te manem
というのも、今は君を引き留めておけるものが何もないからね。