§358bOh, Neptune lepide, salve,
오, 멋진 네프투누스시여, 안녕하십니까!
§359nec te aleator nullus est sapientior;
당신보다 더 지혜로운 도박꾼은 아무도 없습니다.
profecto
참으로 아주 멋지게 주사위를 던지셨군요.
§360nimis lépide iecisti bolum: periurum perdidisti.
위증자를 파멸시키셨으니 말입니다.
§361sed nunc ubi est leno Labrax?
그런데 포주 라브락스는 지금 어디에 있지?
§361bPeriit potando, opinor.
내 생각엔 마시다 죽은 것 같아.
§362Neptunus magnis poculis hac nocte eum invitavit.
네프투누스께서 어젯밤에 커다란 잔으로 그를 대접하셨거든.
§363Credo hercle anancaeo datum quod biberet.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 분명 억지로 마시는 벌주 잔을 받았을 게야.
ut ego amo te, §364mea Ampelisca, ut dulcis es, ut mulsa dicta dicis.
내가 너를 얼마나 사랑하는지, 나의 암펠리스카야, 너는 참으로 사랑스럽고, 참으로 달콤한 말을 하는구나.
§365sed tu et Palaestra quomodo salvae estis?
그런데 너와 팔라이스트라는 어떻게 무사히 살아남았니?
§365bScibis faxo.
알게 해 줄게.
§366de navi timidae ambae in scapham insiluimus, quia videmus §367ad saxa navem ferrier; properans exsolvi restim, §368dum illi timent;
배가 바위 쪽으로 밀려가는 것을 보고 무서워서 우리 둘 다 배에서 작은 배로 뛰어내렸어, 그들이 두려워하고 있는 동안 나는 서둘러 밧줄을 풀었지.
nos cum scapha tempestas dextrovorsum §369differt ab illis.
폭풍이 나룻배와 함께 우리를 그들로부터 오른쪽으로 휩쓸고 갔어.
itaque nos ventisque fluctibusque §370iactatae exemplis plurimis miserae perpetuam noctem;
그리하여 우리는 바람과 파도에 온갖 지독한 꼴을 당하며 가엾게도 밤새도록 시달렸단다.
§371vix hodie ad litus pertulit nos ventus exanimatas.
오늘에야 겨우 바람이 반쯤 죽은 우리를 해안으로 실어다 주었어.
§372Novi, Neptunus ita solet, quamvis fastidiosus
알고 있어, 네프투누스께선 늘 그러시지.
§373aedilis est: si quae improbae sunt merces, iactat omnis.
그분은 참으로 까다로운 시장 감독관이시거든. 불량한 상품이 있으면 모조리 던져버리시니까.
§374_375Vae capiti atque aetati tuae.
너의 머리와 일생에 화가 있을지어다!
§374_375bTuo, mea Ampelisca.
네 머리에나 말이지, 나의 암펠리스카야.
§376scivi lenonem facere hóc, quod fecit, saepe dixi;
그 포주가 저지른 짓을 저지를 줄 알았어, 내가 자주 말했잖아.
§377capillum promittam optimumst occipiamque hariolari.
머리를 길게 기르고 예언가 노릇이나 시작하는 게 가장 좋겠어.
§378Cavistis ergo tu atque erus ne abiret, cum scibatis.
그렇다면 그가 달아날 것을 알고 있었으면서도 너와 주인님은 방비하지 않았다는 말이네.
§379Quid faceret?
그가 무엇을 할 수 있었겠니?
§379bSí amabat, rogas, quid faceret? adservaret
사랑했다면, 무엇을 할 수 있었냐고 물어보는 거야?
§380dies nóctesque, in custodia esset semper.
밤낮으로 감시하고 항상 지키고 있어야 했지.
verum ecastor §381ut multi fecit ita probe curavit Plesidippus.
하지만 참으로, 플레시디푸스는 다른 많은 이들이 하듯이 아주 '훌륭하게' 보살폈구나.
§382Cur tu istuc dicis?
왜 그렇게 말하는 거지?
§382bRes palam est.
일이 명백하니까요.
§382cScin tu? etiam qui it lavatum
너는 알고 있니?
§383in balineas, cum ibi sedulo sua vestimenta servat,
목욕탕에 목욕하러 가는 사람조차도, 거기서 자기 옷을 열심히 지키고 있을 때조차, 여전히 옷을 도둑맞는단다.
§384tamen surripiuntur, quippe qui quem illorum observet falsust;
그들 중 누구를 경계해야 할지 잘못 짚기 때문이지.
§385fur facile qui observat videt: custos qui fur sit nescit.
도둑은 지키고 있는 사람을 쉽게 알아보지만, 감시자는 누가 도둑인지 모르니까 말이야.
§386sed duce me ad illam ubi est.
그것보다 그녀가 있는 곳으로 나를 안내해 주렴.
여기 베누스 신전 안으로 들어가 보렴, 앉아서 울고 있는 그녀를 보게 될 거야.
§387bVt iam istuc mihi molestumst.
그 소리를 들으니 벌써 마음이 아프구나.
§388sed quid flet?
그런데 왜 울고 있는 거지?
§388bEgo dicam tibi: hoc sése excruciat animi,
말해 줄게. 그녀는 마음속으로 이 일 때문에 몹시 괴로워하고 있어.
§389quia leno ademit cistulam ei, quam habebat ubique habebat
왜냐하면 포주가 그녀에게서, 자신의 부모를 알아볼 수 있게 해 줄, 그녀가 소중히 간직해 오던 작은 상자를 빼앗아 갔기 때문이야.
§391bVbinam ea fuit cistellula?
그 작은 상자는 대체 어디에 있었는데?
§391cIbidem in navi.
마찬가지로 배 안에 있었지.
그가 직접 그것을 가죽 가방에 넣어 잠가 버렸어, 그녀가 자기 부모를 알아볼 기회를 가지지 못하도록 말이야.
§393bO facinus impudicum,
오, 참으로 파렴치한 만행이로구나!
§394quam liberam esse oporteat servire postulare.
마땅히 자유 몸이어야 할 사람에게 종살이를 요구하다니.
§395Nunc eam cum navi scilicet abiisse pessum in altum.
이제 그 상자도 배와 함께 틀림없이 깊은 바다 밑바닥으로 가라앉아 버렸겠지.
§396et aurum et argentum fuit lenonis omne ibidem.
포주의 금과 은도 모두 같은 자리에 있었어.
§397Credo aliquem immersisse atque eum excepisse.
누군가 잠수해서 그것을 건져냈기를 바라지만.
그 가엾은 아이가 슬퍼하는 것은, 자신에게 그것들의 결핍이 닥쳐왔기 때문이야.
그렇다면 더욱 행동해야겠구나, 안으로 들어가서 그녀를 위로하고, 마음속으로 그렇게 괴로워하지 않도록 해 주어야겠어.
§400nam multa praeter spem scio multis bona evenisse.
뜻밖의 좋은 일들이 많은 사람에게 일어나는 것을 내가 알고 있으니까 말이야.
§401At ego étiam, qui speraverint spem decepisse multos.
하지만 희망을 품었던 많은 사람을 희망이 저버렸다는 것 또한 나도 알고 있어.
§402Ergo animus aequos optimum est aerumnae condimentum.
그러므로 평온한 마음이야말로 불행에 대한 가장 좋은 조미료란다.
§403ego eo intro, nisi quid vis.
네가 별다른 일이 없다면, 난 안으로 들어갈게.
— §403bEas.
―― 들어가 봐.
ego quod mihi imperavit §404sacerdos, id faciam atque aquam hinc de proximo rogabo;
나는 사제께서 내게 명령하신 일을 하겠어, 바로 이웃집에서 물을 나누어 달라고 청할 거야.
§405nam extemplo, si verbis suis peterem, daturos dixit.
사제님의 말씀으로 청하면 그들이 즉시 줄 거라고 하셨거든.
§406neque digniorem censeo vidisse anum me quemquam, §407cui deos atque homines censeam bene facere magis decere.
신들과 인간들이 선을 베푸는 것이 더 마땅하다고 생각될 만큼 훌륭한 노부인을, 나는 이전에 본 적이 없단다.
§408ut lepide, ut liberaliter, ut honeste atque haud gravate §409timidas egentes uvidas eiectas exanimatas §410accepit ad sese, haud secus quam si ex se simus natae;
겁에 질리고 궁핍하며 물에 젖어 내던져지고 반쯤 죽은 우리를, 사제님은 마치 친딸처럼, 어찌나 상냥하고 관대하며 고결하고 기꺼이 자신의 처소로 영접해 주셨는지!
§411ut eapse sic succincta aquam calefactat, ut lavemus.
사제님께서 몸소 옷자락을 걷어붙이시고 우리가 씻을 수 있도록 물을 데워주고 계신단다.
§412nunc ne morae illi sim, petam hinc aquam, unde mi imperavit.
이제 사제님을 지체하게 하지 않도록, 명령하신 곳에서 물을 구해 와야겠어.
§413heus ecquis in víllast? ecquis hoc recludit? ecquis prodit?
여보세요, 저택에 아무도 없나요? 누군가 이 문을 열어주겠어요? 아무도 안 나오나요?
§414Quís est qui nostris tám proterve fóribus facit iniúriam?
누구인데 우리 집 문을 그렇게 무례하게 두드리며 해를 끼치는가?
§415Égo sum.
저예요.
§415bHem, quid hoc boni est? eu edepol specie lepida mulierem.
어라, 이게 무슨 횡재람? 에데폴, 참으로 고운 자태를 지닌 여자로구나!
§416Salve, adulescens.
안녕하세요, 젊은이.
§416bEt tu multum salveto, adulescentula.
그대도 아주 반갑소, 젊은 처자여.
§417Ad vos venio.
당신들에게 온 것이에요.
내가 그대를 대접하고 싶은 방식대로 그대가 조만간 와 준다면 기꺼이 맞아들이겠소.
nam nunc nihil est qui te manem
지금은 그대를 붙잡아 둘 만한 것이 아무것도 없으니 말이오.