§223omnía iam circumcúrsavi atque omníbus latebris perréptavi
私はすでにそこら中を走り回り、すべての物陰を這い回って捜しました、あの私の仲間の女を捜すために。
§224quaerére conservam, vóce oculis auríbus ut pervestígarem.
声と目と耳で突き止めようとして。
§225neque eam úsquam invenio néque quo eam neque quá quaeram consúltumst,
けれど彼女はどこにも見つからず、どこへ行くべきか、どちらの方向を捜すべきかも決まりません。
§226neque quém rogitem respónsorem quemquam ínterea convénio,
その間、私が尋ねて、答えてくれる誰かに出会うこともありません。
§227neque mágis solae terraé solae sunt quam haéc loca atque hae regiónes;
荒野といえども、これほど荒涼とした場所やこれほど寂しい地域は他にありません。
§228neque sí vivit, eam víva umquam quin ínveniam desístam.
しかし、もし彼女が生きているなら、私が生きている限り、彼女を見つけ出すまで決して諦めはしません。
§229Quóianam vox míhi prope hic sonat?
おや、この近くで私の耳に響くのは誰の声でしょう？
§230Pértimui, quis híc loquitur prope?
恐ろしい、この近くで話しているのは誰ですか？
良い希望よ、お願いですから私を助けて、この惨めな私をこの恐れから救い出してください。
§233Cérto vox múliebris aúris tetigít meas.
確かに女の声が私の耳に触れました。
§234Múlier est, múliebris vóx mi ad aurís venit.
女です。 女の声が私の耳に届きました。
§235num Ámpelisca óbsecro est?
もしかして、アンペリスカ、あなたなのですか？
§235bTén, Palaestra, aúdio?
あなたの声なの、パライストラ、聞こえるのは？
§236Quín voco, ut me aúdiat, nómine illám suo?
なぜ私は彼女を名前で呼んで、私の声を届かせようとしないのでしょう？
§237Ámpelisca.
アンペリスカ！
§237bHém quis est?
おや、誰ですか？
§237cEgo, Palaestra
私よ、パライストラよ。
§238Díc ubi es?
言って、どこにいるの？
§238bPól ego nunc ín malis plúrimis.
ああ、本当に私は今、数々の災難の中にいます。
§239Sócia sum, néc minor párs meast quam tua.
私もあなたの仲間です。 私の苦難の分け前も、あなたのものに劣りません。
§240séd videre éxpeto té.
けれど、あなたに会いたくてたまりません。
§240bMihi es aémula.
それは私だって同じです。
§241Cónsequamúr gradu vócem.
声を頼りに一歩ずつ進んでみましょう。
ubi es?
どこにいるの？
§241bÉcce me.
ほら、ここです。
§242áccede ad me átque adi cóntra.
私の方へ近づいて、向かい合って進んで。
§242bFit sédulo.
一生懸命そうしています。
§243Cédo manum.
手をちょうだい。
§243bÁccipe.
受け取って。
§243cDíc, vivisne? óbsecro.
言って、生きているのね？ お願いだから。
あなたこそ、今私に生きたいと思わせてくれます、あなたに触れることができるのですから。
ut víx mihi §246crédo ego hoc, té tenere.
本当に私には信じられないほどです、あなたをこうして抱きしめていることが。
óbsecro, ampléctere,
お願い、抱きしめて、私の希望よ。
§247spés mea. ut me ómnium iám laborúm levas.
あなたは私のすべての苦難を今や軽くしてくれます。
§248Óccupas praéloqui quaé mea orátiost.
私が言おうとしていた言葉を、あなたが先に言ってしまいましたね。
§249núnc abire hínc decet nós.
さあ、私たちはここから立ち去るべきです。
§249bQuo, amabo, íbimus?
お願い、どこへ行きましょうか？
§250Lítus hoc pérsequamúr.
この海岸沿いを進んでみましょう。
§250bSequor quó lubet.
どこへでもついて行きます。
§251sícine hic cum úvida véste grassábimur?
このように濡れた服を着たままで、ここを歩き回るのですか？
§252Hóc quod est, íd necessárium est pérpeti.
置かれた状況がこうである以上、耐えるしかありません。
§253séd quid hoc, óbsecro, est?
けれど、お願い、あれは何でしょう？
§253bQuid?
何がですか？
§254bVbi est?
どこにありますか？
§254cAd déxteram.
右の方よ。
§255Videó decorum dís locum vidérier.
見えます。 神々にふさわしい美しい場所に思われます。
§256Haud lónge abesse opórtet homines hínc, ita hic lepidúst locus.
ここからそう遠くないところに人がいるに違いありません、これほど素晴らしい場所なのですから。
§257quísquis est deus, véneror ut nos éx hac aerumna éximat, §258míseras inopis aérumnosas út aliquo auxilio ádiuvet.
どなたであれ、そこの神を崇め奉ります、私たちをこの苦難から救い出し、惨めで、頼るものもなく、苦しんでいる私たちを何か助けで救ってくださいますように。
§259Qui súnt qui a patróna precés mea expetéssunt?
私の保護者（女神）に祈りを求めているのは、どなたたちですか？
§260nam vóx me precántum huc forás excitávit.
祈る者たちの声が、私を外へ呼び出したのです。
優しく、慈悲深く、願いを拒まない、そして大いに親切な保護者（女神）を、彼女たちは求めているのですね。
§263Iubémus te sálvere, máter.
ご挨拶申し上げます、お母様。
sed únde §265vos íre dicam, óbsecro, tam maéstiter vestítas?
しかし、どこからあなた方は来たと言えばよいのでしょう、こんなに悲しげな装いをして？
§266Ílico hinc ímus, haud lóngule ex hóc loco;
私たちはすぐそこから、この場所からそう遠くないところから来ました。
§267vérum longe hínc abest únde advectae húc sumus.
けれど、私たちが船で運ばれてきた元の場所は、ここから遠く離れています。
§269bÁdmodum.
その通りです。
それなら、あなた方は白い服をまとい、犠牲の獣を連れて来る方がふさわしかったでしょう。
ad hoc §271fánum ad istúnc modum nón venirí solet.
この神殿には、そのような格好で参拝するものではありません。
海から投げ出された私たち二人に対して、お願いですから、どこから犠牲の獣をここまで連れてこいとおっしゃるのですか？
§274núnc tibi ampléctimur génua egentés opum, §275quae ín locis nésciis néscia spé sumus, §276út tuo récipias técto servésque nos
今、助けを欠いている私たちは、あなた様の膝を抱きしめています、見知らぬ土地で、何を頼りにしてよいか分からない希望を抱きながら、どうかあなた様の屋根の下に迎え入れ、私たちを守ってくださいますように、そして、私たち二人の惨めな境遇を憐れんでくださいますように。
§277míseriarúmque te ambárum uti mísereat, §278quibús nec locúst ullus néc spes parata, §279neque hóc ampliús, quod vidés, nobis quícquamst.
私たちには身を寄せる場所も、用意された希望もなく、あなたが見ているこれ以上のものは、何一つ持っていないのですから。
§280Manús mihi date, éxurgite á genibus ámbae.
手を貸しなさい。 二人とも膝から立ち上がりなさい。
§281miséricordiór nulla me ést feminárum.
私ほど同情心のある女はいません。
§282sed haéc pauperés res sunt inopesque, puellae:
しかし、娘たちよ、ここは貧しく、乏しい場所です。
§283egomét meam vix vitám colo;
私自身、自分の暮らしを辛うじて立てている有様です。
Venerí cibo meo sérvio.
自分の食べ物でウェヌスに仕えているのです。
§284Venerís fanum, obsecro, hóc est?
お願いです、ここはウェヌスの神殿なのですか？
§285Fateór.
その通りです。
ego huius fáni sacérdos clueo.
私はこの神殿の女祭司と呼ばれています。
しかし、どのようなことであっても、私にできる限りの親切でもてなしましょう、今の私の持ち合わせが許す範囲で。
§288ite hác mecum.
さあ、私と一緒にこちらへ来なさい。
— §289bOportet.
―― そうするのが当然です。
— §290Omníbus modis qui paúperes sunt hómines miseri vívont, §291praesertim quibus nec quaestus est, nec didicere artem ullam:
―― 貧しい人々は、あらゆる意味で惨めな生活を送っている、特に何の稼ぎもなく、いかなる技術も学ばなかった者たちは。
§292necessitate quidquid est domi id sat est habendum.
必要に迫られて、家にあるものが何であれ、それで満足しなければならない。
§293nos iam de ornatu propemodum ut locupletes simus scitis:
私たちのこの格好を見れば、私たちがどれほど「裕福」であるか、あなた方も分かるだろう。
§294hisce hami atque haec harundines sunt nobis quaestu et cultu.
これらの釣り針と釣り竿こそが、私たちの稼ぎであり生活なのだ。