§223omnía iam circumcúrsavi atque omníbus latebris perréptavi §224quaerére conservam, vóce oculis auríbus ut pervestígarem.
我已经跑遍了四周，爬遍了所有的角落，为了寻找我的同伴，以便用声音、眼睛和耳朵去搜寻她。
§225neque eam úsquam invenio néque quo eam neque quá quaeram consúltumst, §226neque quém rogitem respónsorem quemquam ínterea convénio, §227neque mágis solae terraé solae sunt quam haéc loca atque hae regiónes;
但我到处也找不到她，也决定不下来该去哪里、该往何处寻找，在这期间我也没有遇到任何人可以询问并得到回答；哪怕是荒凉的土地，也没有比这些地方和这些区域更荒凉的了。
§228neque sí vivit, eam víva umquam quin ínveniam desístam.
但是如果她还活着，只要我还活着，我就绝不停止寻找她，直到找到为止。
§229Quóianam vox míhi prope hic sonat?
这附近是谁的声音在响？
§230Pértimui, quis híc loquitur prope?
我吓坏了，是谁在这附近说话？
善良的希望啊，求你帮帮我，把我这个可怜的人从这恐惧中解救出来。
§233Cérto vox múliebris aúris tetigít meas.
确实有一个女人的声音触动了我的耳朵。
§234Múlier est, múliebris vóx mi ad aurís venit.
是个女人，女人的声音传到了我的耳边。
§235num Ámpelisca óbsecro est?
天哪，难道是安培里斯卡吗？
§235bTén, Palaestra, aúdio?
是你吗，帕莱斯特拉？ 我听见你的声音了？
§236Quín voco, ut me aúdiat, nómine illám suo?
我为什么不用她的名字喊她，好让她听到我呢？
§237Ámpelisca.
安培里斯卡！
§237bHém quis est?
哎呀，是谁？
§237cEgo, Palaestra
是我，帕莱斯特拉。
§238Díc ubi es?
告诉我，你在哪？
§238bPól ego nunc ín malis plúrimis.
天哪，我现在正身处极大的困境中。
§239Sócia sum, néc minor párs meast quam tua.
我是你的伙伴，我的苦难份额一点也不比你的少。
§240séd videre éxpeto té.
但我渴望见到你。
§240bMihi es aémula.
你和我有着一样的渴望。
§241Cónsequamúr gradu vócem.
让我们顺着声音走去。
ubi es?
你在哪？
§241bÉcce me.
瞧，我在这儿。
§242áccede ad me átque adi cóntra.
朝我走过来，也迎着我走来。
§242bFit sédulo.
我正在努力这么做。
§243Cédo manum.
把手给我。
§243bÁccipe.
拿着。
§243cDíc, vivisne? óbsecro.
告诉我，你还活着吗？ 求你了。
你确实让我现在有了活下去的愿望，因为我可以触碰到你了。
ut víx mihi §246crédo ego hoc, té tenere.
以至于我几乎不敢相信，我竟然抱住了你。
óbsecro, ampléctere, §247spés mea.
求求你，抱紧我，我的希望啊。
ut me ómnium iám laborúm levas.
你现在减轻了我所有的劳苦。
§248Óccupas praéloqui quaé mea orátiost.
你抢先说出了我正想说的话。
§249núnc abire hínc decet nós.
现在我们应该离开这里了。
§249bQuo, amabo, íbimus?
求你了，我们去哪儿？
§250Lítus hoc pérsequamúr.
让我们沿着这海岸走。
§250bSequor quó lubet.
你想去哪儿我都跟着。
§251sícine hic cum úvida véste grassábimur?
难道我们就穿着这湿漉漉的衣服在这里游荡吗？
§252Hóc quod est, íd necessárium est pérpeti.
既然现状如此，那就必须忍受。
§253séd quid hoc, óbsecro, est?
但是，天哪，这是什么？
§253bQuid?
什么？
§254bVbi est?
在哪儿？
§254cAd déxteram.
在右边。
§255Videó decorum dís locum vidérier.
我看到了。 这地方看起来很适合神明。
§256Haud lónge abesse opórtet homines hínc, ita hic lepidúst locus.
这里离人烟应该不远，因为这地方真美。
§257quísquis est deus, véneror ut nos éx hac aerumna éximat, §258míseras inopis aérumnosas út aliquo auxilio ádiuvet.
无论那是哪位神明，我都祈求他将我们从这苦难中解救出来，并以某种援助来帮助我们这些可怜、无助、忧伤的人。
§259Qui súnt qui a patróna precés mea expetéssunt?
是谁在向我的保护人（女神）祈求？
§260nam vóx me precántum huc forás excitávit.
因为祈祷者的声音把我唤到了外面。
她们在寻求一位善良、顺从且不吝惜、并且十分仁慈的女神作为保护人。
§263Iubémus te sálvere, máter.
我们祝您健康，母亲。
sed únde §265vos íre dicam, óbsecro, tam maéstiter vestítas?
但是，求求你们，我该说你们是从哪里来的，穿着如此悲伤的衣服？
我们就是从这儿来的，离这地方不远；但是，我们被运送到这里来的那个地方却离这儿很远。
§269bÁdmodum.
正是如此。
ad hoc §271fánum ad istúnc modum nón venirí solet.
到这个神殿来，是不习惯用这种方式的。
对于我们这两个从海里被抛上岸的人，求求您，您要我们从哪里赶着祭品到这里来呢？
§274núnc tibi ampléctimur génua egentés opum, §275quae ín locis nésciis néscia spé sumus, §276út tuo récipias técto servésque nos §277míseriarúmque te ambárum uti mísereat, §278quibús nec locúst ullus néc spes parata, §279neque hóc ampliús, quod vidés, nobis quícquamst.
现在，缺乏资源的我们抱住您的膝盖，在未知的地方怀着未知的希望，请求您把我们收留到您的屋檐下，救护我们，并请求您怜悯我们两个可怜的人，我们既无处容身，也没有现成的希望，除了您看到的这些，我们再无他物。
§280Manús mihi date, éxurgite á genibus ámbae.
把手给我，你们两个都从膝盖上站起来。
§281miséricordiór nulla me ést feminárum.
没有比我更仁慈的女人了。
§282sed haéc pauperés res sunt inopesque, puellae: §283egomét meam vix vitám colo; Venerí cibo meo sérvio.
但是，姑娘们，这里很贫困，缺乏物资：我自己也仅能糊口，我用自己的食物来侍奉维纳斯。
§284Venerís fanum, obsecro, hóc est?
求您了，这是维纳斯的神殿吗？
§285Fateór.
是的。
ego huius fáni sacérdos clueo.
我被称为这神殿的女祭司。
但是，无论如何，我会亲切地对待你们，在目前我的资源所能允许的范围内。
§288ite hác mecum.
跟我往这边走吧。
— §289bOportet.
—— 这是应该的。