§1304cQuid tu? num medicus, quaeso, es?
お前は何だ？ もしかして医者か、教えてくれ？
§1305Immo edepol una littera plus sum quam medicus.
いや、ポルクスにかけて、私は医者より一文字多い。
§1306bTetigisti acu.
図星だ。
§1306cVidetur digna forma.
風体相応に見えるな。
§1307sed quid tibi est?
ところで、どうしたのだ？
§1307bHac proxima nocte in marí elavi.
この前の夜、海で一文無しになった。
§1308confracta est navis, perdidi quidquid erat miser ibi omne.
船は壊れ、惨めな私はそこにあったすべてのものを失った。
§1309Quid perdidisti?
何を失ったのだ？
§1309bVidulum cum auro atque argento multo.
金や銀がたくさん入った鞄だ。
§1310Ecquid meministi, in vidulo qui periit quid ibi infuerit?
失われたその鞄の中に、何が入っていたか何か覚えているか？
§1311Quid refert, qui periit tamen? sine hoc, áliud fabulemur.
いずれにせよ失われたのだ、何の関係がある？ これは置いておき、別の話をしよう。
§1312Quid si ego sciam qui invenerit? volo ex te scire signa.
もし、それを見つけた者を私が知っているとしたらどうだ？ お前からその特徴を知りたいのだ。
§1313Nummi octingenti aúrei in marsuppio infuerunt, §1314praeterea centum minaria Philippa ín pasceolo sorsus.
財布の中に金貨が八百枚入っていた、さらに別の革袋の中に、フィリッポス金貨が百ミナ分。
§1315Magna hercle praedast, largiter mercedis indipiscar;
ヘラクレスにかけて、大した獲物だ、たっぷりと報酬を得られるぞ。
§1316di homines respiciunt: bené ego hinc praedatus ibo.
神々は人間を見守っておられる。 私はここから良い獲物を得て立ち去るだろう。
§1317profecto húius est vidulus.
確かにこれはこの男の鞄だ。
perge alia tu expedire.
他にあるものを続けて述けてくれ。
§1318Talentum argenti commodum magnum inerat in crumina, §1319praeterea sinus, cantharus, epichysis, gaulus, cyathus.
小銭入れの中に、きっかり一大きなタラントンの銀貨が入っていた、さらに、平鉢、大杯、水注ぎ、丸鉢、計量杯が。
§1320Papae, divitias tu quidém habuisti luculentas.
おお、お前は確かに輝かしい富を持っていたのだな。
§1321Miserum istuc verbum et pessimum est, habuisse, et nihil habere.
「持っていた」と言いながら「今は何も持っていない」というのは、哀れで最悪の言葉だ。
§1322Quid dare velis, qui istaec tibi investiget indicetque?
これらをお前のために捜し出し、教えてくれる者に、お前は何を与えたいか？
§1323eloquere propere celeriter.
急いで、速やかに言ってくれ。
§1323bNummos trecentos.
三百枚だ。
§1323cTricas.
くだらない。
§1324Quadringéntos.
四百枚。
§1324bTramas putidas.
腐った糸くずだ。
§1324cQuingentos.
五百枚。
§1324dCassam glandem.
中身のないドングリだ。
§1325Sescentos.
六百枚。
§1325bCurculiunculos minutos fabulare.
お前はちっぽけなゾウムシのことを話している。
§1326Dabo séptingentos.
七百枚をあげよう。
§1326bOs calet tibi, nunc id frigefactas.
お前の口は熱くなっていたのに、今はそれを冷ましている。
§1327Millé dabo nummum.
千枚をあげよう。
§1327bSomnias.
夢を見ている。
§1327cNihil addo.
これ以上は足さない。
§1327dAbi igitur.
では、立ち去れ。
§1327eAudi:
聞いてくれ。
§1328si hercle abiero hinc, hic non ero.
ヘラクレスにかけて、もし私がここを去ったら、私はここにはいないのだぞ。
vin centum et mille?
千百枚ではどうだ？
§1328bDormis.
眠っている。
§1329Eloquere quantum postules.
お前がいくら要求するのか言ってくれ。
§1329bQuo nihil invitus addas:
お前がいやいやながらでも、それ以上は一切付け足さなくてよい額だ。
§1330talentum magnum.
一大きなタラントンだ。
non potest triobolum hinc abesse.
ここから三分の一オボロスたりとも欠けることはできない。
§1331proin tú vel aias vel neges.
だから、お前はイエスと言うかノーと言うかどちらかにしろ。
§1331bQuid istíc? necessum est, video:
仕方がない。 それが必要なのだと分かった。
§1332dabitur talentum.
一タラントンを与えよう。
§1332bAccede dum huc: Venus haec volo adroget te.
さあ、こちらに来い。 このウェヌス様がお前を誓わせることを私は望む。
§1333Quod tibi libet id mi impera.
お前の望むことを私に命じるがよい。
§1333bTange aram hanc Veneris.
このウェヌスの祭壇に触れ。
§1333cTango.
触れている。
§1334Per Venerem hanc iurandum est tibi.
このウェヌスにかけて、お前は誓わねばならない。
§1334bQuid iurem?
何と誓うべきか？
§1334cQuod iubebo.
私が命じることをだ。
§1335Praei vérbis quidvis.
言葉を何なりと先導してくれ。
íd quod domi est, numquam ulli supplicabo.
誓うことならお手の物だ、誰にも懇願などしない。
§1336Tene aram hanc.
この祭壇を掴め。
§1336bTeneo.
掴んでいる。
お前が自分の鞄を手に入れたその同じ日に、私に銀貨を与えることを厳かに誓え。
§1337bFiat.
よろしい。
§1338Venus Cýrenensis, testem te testor mihi, §1339si vidulum illum, quém ego in navi perdidi, §1340cum auro atque argento salvom investigavero §1341isque in potestatem meam pervenerit, §1342tum ego húic Gripo, ínquito, et me tangito—
「キレーネーのウェヌス様、あなたを私の証人として呼び求めます、もし、私が船の中で失ったあの鞄を、金や銀とともに無事に探し出し、それが私の支配下に入ったならば、そのときには、私はこのグリープスに……」と言い、私に触れるのだ。
「そのときには、私はこのグリープスに（ウェヌス様、あなたが聞こえるように言いますぞ）一大きなタラントンの銀貨を直ちに与えます。
」もしお前が何らかの不実を働いたなら、お前の稼ぎにおいてウェヌス様がお前を、お前の命と生涯ともども根絶やしにされるように、と言え。
§1347tecum hoc habeto tamen, ubi iuraveris.
だが、誓ったあとでも、これを心に留めておけ。
「それらのことに背いて、もし私が何らかの罪を犯したなら、ウェヌス様、私はあなたに祈ります、すべての女衒が惨めな存在になりますように。
§1350Tamen fíet, etsi tu fidem servaveris.
」お前が約束を守ったとしても、そうなるだろうがな。
§1351tu hic opperire, iam ego faxo exibit senex;
お前はここで待て、今すぐ老主人を外に出してやろう。
§1352eum tú continuo vidulum reposcito.
お前は直ちに彼にあの鞄を要求するのだ。
— たとえ彼が私にあの鞄を返してくれたとしても、私は今日、あいつに三分の一オボロスたりとも支払う義務はない。
§1355meus arbitratust, lingua quod iuret mea.
私の舌が誓うことは、私の裁量次第だ。
§1356sed conticiscam: eccum exit et ducit senem.
だが、静かにしよう。 見ろ、あいつが出てきて、老人を連れてくる。
§1357Séquere hac.
こちらに来てください。
§1357bVbi istic lenost?
あの女衒はどこにおる？
§1357cHeus tu.
おい、お前。
ém tibi, hic habet vidulum.
ほら、この方が鞄を持っているぞ。
§1358Habeo et fateor esse apud me, et, si tuos est, habeas tibi.
私は持っているし、それが私のもとにあることを認める。 そして、もしお前のものなら、お前が持っていくがよい。
§1359omnia, ut quídquid infuit, ita salva sistentur tibi.
中に入っていたすべてのものは、そのまま無傷でお前に戻されるだろう。
§1360tene, si tuost.
お前のものなら、受け取れ。
§1360bO di immortales, meus est.
おお、不死なる神々よ、私のだ！
salve, vidule.
こんにちは、鞄よ！
§1361Tuosne est?
お前のものか？
§1361bRogitas? si quidem hercle Iovis fuit, meus est tamen.
お聞きになるのですか？ ヘラクレスにかけて、たとえそれがユピテルのものであったとしても、やはり私のものでございます。
§1362Omnia insunt salva;
すべてが無傷で中にある。
una istinc cistella excepta est modo §1363cum crepundiis, quibuscum hódie filiam inveni meam.
ただ、一つの小さな箱だけが取り出された、おもちゃが入った箱だが、それによって私は今日、私の娘を見つけたのだ。
§1364Quam?
どなたをですか？
§1364bTua quae fuit Palaestra, ea filia inventast mea.
お前の所有であったパライストラ、彼女が私の娘であると分かったのだ。
§1365Bene mehercle factum est.
ヘラクレスにかけて、それは実によろしゅうございました。
cum istaec res tibi ex sententia §1366pulchre evenit, gaudeo.
そのことがあなたにとってお望み通りに見事に運んだのですから、私は喜びます。
§1366bIstuc facile non credo tibi.
お前のその言葉は、そう簡単には信じられんな。