§1304cQuid tu? num medicus, quaeso, es?
당신은 뭐요? 제발 말해주시오, 혹시 의사요?
§1305Immo edepol una littera plus sum quam medicus.
아니오, 폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 나는 의사보다 글자 하나가 더 많소.
§1306bTetigisti acu.
정곡을 찔렀소.
§1306cVidetur digna forma.
겉모습을 보니 그럴싸하군.
§1307sed quid tibi est?
그런데 무슨 일인가?
§1307bHac proxima nocte in marí elavi.
바로 지난밤에 바다에서 몽땅 씻겨 나갔소.
§1308confracta est navis, perdidi quidquid erat miser ibi omne.
배는 부서졌고, 비참하게도 나는 그곳에 있던 모든 것을 잃어버렸소.
§1309Quid perdidisti?
무엇을 잃었소?
§1309bVidulum cum auro atque argento multo.
금과 은이 가득 든 가방이오.
§1310Ecquid meministi, in vidulo qui periit quid ibi infuerit?
잃어버린 그 가방 안에 무엇이 들어있었는지 기억나는 게 있소?
§1311Quid refert, qui periit tamen? sine hoc, áliud fabulemur.
어차피 잃어버린 것을, 그게 무슨 상관이오? 이건 치워두고 다른 얘기나 합시다.
§1312Quid si ego sciam qui invenerit? volo ex te scire signa.
만일 그것을 찾은 사람을 내가 알고 있다면 어떻겠소? 당신에게서 그 특징을 듣고 싶소.
§1313Nummi octingenti aúrei in marsuppio infuerunt, §1314praeterea centum minaria Philippa ín pasceolo sorsus.
주머니 안에 금화 팔백 닢이 들어있었고, 게다가 가죽 주머니 속에 별도로 필리포스 금화 백 미나만큼이 들어있었소.
§1315Magna hercle praedast, largiter mercedis indipiscar;
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 대단한 횡재로구나, 보상을 두둑이 챙길 수 있겠어.
§1316di homines respiciunt: bené ego hinc praedatus ibo.
신들께서 사람을 보살피시는구나. 나는 여기서 훌륭한 전리품을 챙겨서 가게 되겠어.
§1317profecto húius est vidulus.
틀림없이 이 자의 가방이군.
perge alia tu expedire.
계속해서 다른 것들을 밝혀보시오.
§1318Talentum argenti commodum magnum inerat in crumina, §1319praeterea sinus, cantharus, epichysis, gaulus, cyathus.
돈주머니 안에는 딱 한 큰 탈란톤의 은화가 들어있었고, 게다가 대접, 큰 잔, 주전자, 둥근 그릇, 국자가 들어있었소.
§1320Papae, divitias tu quidém habuisti luculentas.
어허, 당신은 참으로 찬란한 재물을 가지고 있었구려.
§1321Miserum istuc verbum et pessimum est, habuisse, et nihil habere.
“가졌었다”고 하면서 “지금은 아무것도 없다”는 것은 참으로 비참하고도 최악의 말이오.
§1322Quid dare velis, qui istaec tibi investiget indicetque?
당신을 위해 이것들을 찾아내어 알려주는 자에게 무엇을 주겠소?
§1323eloquere propere celeriter.
어서 신속하게 털어놓으시오.
§1323bNummos trecentos.
삼백 닢을 주겠소.
§1323cTricas.
하찮소.
§1324Quadringéntos.
사백 닢.
§1324bTramas putidas.
썩은 실오라기 같은 소리.
§1324cQuingentos.
오백 닢.
§1324dCassam glandem.
빈 도토리 같은 소리.
§1325Sescentos.
육백 닢.
§1325bCurculiunculos minutos fabulare.
당신은 아주 자잘한 바구미 같은 자잘한 소리를 하고 있소.
§1326Dabo séptingentos.
칠백 닢을 주겠소.
§1326bOs calet tibi, nunc id frigefactas.
당신 입이 달아올랐다가 이제 식어가는구려.
§1327Millé dabo nummum.
천 닢을 주겠소.
§1327bSomnias.
꿈같은 소리 하네.
§1327cNihil addo.
더는 못 얹소.
§1327dAbi igitur.
그렇다면 가시오.
§1327eAudi:
들어보시오.
§1328si hercle abiero hinc, hic non ero.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 내가 여기서 가버리면 난 여기 없을 거요.
vin centum et mille?
천백 닢은 어떻소?
§1328bDormis.
잠꼬대하는군.
§1329Eloquere quantum postules.
당신이 얼마나 요구하는지 말해 보시오.
non potest triobolum hinc abesse.
여기서 삼 오볼로스도 깎을 수 없소.
§1331proin tú vel aias vel neges.
그러니 동의하든가 거절하든가 하시오.
§1331bQuid istíc? necessum est, video:
어쩌겠소?
§1332dabitur talentum.
그래야만 한다는 것을 알겠소: 한 탈란톤을 주겠소.
§1332bAccede dum huc: Venus haec volo adroget te.
이리 가까이 오시오. 이 웨누스 여신께서 당신에게 맹세를 받아내시기를 원하오.
§1333Quod tibi libet id mi impera.
당신이 원하는 것은 무엇이든 내게 명하시오.
§1333bTange aram hanc Veneris.
여기 웨누스의 제단에 손을 대시오.
§1333cTango.
댔소.
§1334Per Venerem hanc iurandum est tibi.
이 웨누스 여신을 걸고 당신은 맹세해야 하오.
§1334bQuid iurem?
무엇이라 맹세해야 하오?
§1334cQuod iubebo.
내가 명하는 대로 하시오.
§1335Praei vérbis quidvis.
말할 내용을 무엇이든 먼저 읊으시오.
íd quod domi est, numquam ulli supplicabo.
맹세라면 나에겐 식은 죽 먹기니, 누구에게도 아쉬운 소리 하지 않소.
§1336Tene aram hanc.
이 제단을 잡으시오.
§1336bTeneo.
잡았소.
당신이 가방을 되찾는 바로 그 날, 내게 돈을 주겠다고 엄숙히 맹세하시오.
§1337bFiat.
그렇게 하겠소.
§1338Venus Cýrenensis, testem te testor mihi, §1339si vidulum illum, quém ego in navi perdidi, §1340cum auro atque argento salvom investigavero §1341isque in potestatem meam pervenerit, §1342tum ego húic Gripo, ínquito, et me tangito—
“키레네의 웨누스 여신이시여, 당신을 나의 증인으로 삼나이다, 만일 내가 배 안에서 잃어버린 저 가방을, 금과 은이 든 채로 무사히 찾아내어 내 손아귀에 들어오게 된다면, 그때에 나는 이 그리푸스에게……”라고 말하고 나를 만지시오.
§1343Tum ego húic Gripo (dico, Venus, ut tu audias) §1344talentum argenti magnum continuo dabo. §1345Si quid fraudassis, dic ut te in quaestu tuo §1346Venus eradicet, caput atque aetatem tuam.
“그때에 나는 이 그리푸스에게 (웨누스 여신이시여, 당신께서 들으시도록 내 말하오) 한 큰 탈란톤의 은화를 즉시 주겠나이다.” 만약 당신이 사기를 친다면, 당신의 벌이에서 웨누스 여신께서 당신을, 당신의 목숨과 일생째로 뿌리 뽑아 파멸시키시기를 빈다고 말하시오.
§1347tecum hoc habeto tamen, ubi iuraveris.
하지만 맹세한 후라도, 이 점을 명심해 두시오.
§1348Illaec advorsum si quid peccasso, Venus, §1349veneror te ut omnes miseri lenones sient. §1350Tamen fíet, etsi tu fidem servaveris.
“만일 제가 이 맹세를 어기고 죄를 짓는다면, 웨누스 여신이여, 모든 포주들이 비참한 꼴이 되기를 당신께 비나이다.” 당신이 신의를 지킨다 해도, 어차피 그렇게 될 것이오만.
§1351tu hic opperire, iam ego faxo exibit senex; §1352eum tú continuo vidulum reposcito. — §1353Si maxime mi illum reddiderit vidulum, §1354non ego illi hodie debeo triobolum.
당신은 여기서 기다리시오, 내가 당장 영감님을 밖으로 나오게 하겠소; 당신은 즉시 그분께 가방을 돌려달라고 요구하시오.— 설령 그가 내게 저 가방을 돌려준다 해도, 내가 오늘 저놈에게 삼 오볼로스라도 줘야 할 의무는 없지.
§1355meus arbitratust, lingua quod iuret mea.
내 혀가 맹세하는 것은 내 뜻에 달린 일이니까.
§1356sed conticiscam: eccum exit et ducit senem.
하지만 입을 다물어야겠군. 보아하니 저놈이 영감님을 모시고 나오는구나.
§1357Séquere hac.
이쪽으로 오십시오.
§1357bVbi istic lenost?
그 포주 녀석은 어디 있느냐?
§1357cHeus tu.
이보시오, 당신.
ém tibi, hic habet vidulum.
자 보시오, 이 어른이 가방을 가지고 계시오.
§1358Habeo et fateor esse apud me, et, si tuos est, habeas tibi.
내가 가지고 있고 내게 있다는 사실을 인정하네. 그리고 만일 자네 것이라면, 자네가 가져가도 좋네.
§1359omnia, ut quídquid infuit, ita salva sistentur tibi.
가방 안에 들어있던 모든 것은 고스란히 손상 없이 자네에게 돌아갈 것이네.
§1360tene, si tuost.
자네 것이라면 가져가게.
§1360bO di immortales, meus est.
오, 불사의 신들이시여, 제 것입니다!
salve, vidule.
반갑다, 가방아!
§1361Tuosne est?
자네 것인가?
§1361bRogitas? si quidem hercle Iovis fuit, meus est tamen.
그걸 물으십니까? 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 설령 유피테르 신의 것이었다 해도 역시 제 것입니다.
§1362Omnia insunt salva;
모든 것이 손상 없이 들어있네.
una istinc cistella excepta est modo §1363cum crepundiis, quibuscum hódie filiam inveni meam.
단지 작은 상자 하나만 방금 꺼냈을 뿐이네, 장난감들이 든 상자인데, 그것 덕분에 내가 오늘 내 딸을 찾았다네.
§1364Quam?
누구를 말입니까?
§1364bTua quae fuit Palaestra, ea filia inventast mea.
자네 소유였던 파라이스트라, 그 애가 내 딸로 밝혀졌네.
§1365Bene mehercle factum est.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 참으로 잘된 일입니다.
cum istaec res tibi ex sententia §1366pulchre evenit, gaudeo.
그 일이 당신의 뜻대로 훌륭하게 성사되었으니, 저도 기쁩니다.
§1366bIstuc facile non credo tibi.
자네의 그 말을 그렇게 쉽게 믿지는 못하겠네.