いやそれどころか、ヘラクレスにかけて、私が喜んでいることをお前が知るために、彼女のことで私に三分の一オボロスを支払わなくてよい、お前に免除してやろう。
§1368bBenigne edepol facis.
ポルクスにかけて、ご親切に。
§1369Immo tu quidem hercle vero.
いや、まさにお前の方こそヘラクレスにかけてな。
§1369bHeus tu, iám habes vidulum.
おい、お前、もう鞄を手に入れたな。
§1370Habeo.
持っている。
§1370bPropera.
急げ。
§1370cQuid properabo?
何を急ぐのだ？
§1370dReddere argentum mihi.
私に銀貨を支払うことをだ。
§1371Neque edepol tibi do, neque quicquam debeo.
ポルクスにかけて、お前には与えんし、何も支払う義務はない。
§1371bQuae haec factio est?
これはどういう態度だ？
§1372non debes?
義務がないだと？
§1372bNon hercle vero.
本当にない、ヘラクレスにかけてな。
§1372cNon tu iuratus mihi es?
お前は私に誓ったではないか？
§1373Iuratus sum, et nunc iurabo, si quid vóluptati est mihi: §1374ius iurandum rei servandae, non perdendae conditum est.
誓ったさ、そしてもし私の気が向けば、今でも誓ってやろう：誓いというものは財産を保つために作られたものであって、失うために作られたのではないのだ。
§1375Cedo sis mihi talentum magnum argenti, periurissime.
私に一大きなタラントンの銀貨をよこせ、この大嘘つきめ。
§1376Gripe, quod tu istum talentum poscis?
グリープス、なぜお前はあの男に一タラントンを要求しているのだ？
§1377bLibet iurare.
誓うのが好きなのだ。
tun meo póntifex peiurio es?
お前は私の偽誓を裁く神官（ポンティフェクス）なのか？
§1378Qua pro re argentum promisit hic tibi?
いかなる理由で、この男はお前に銀貨を約束したのだ？
§1378bSi vidulum §1379hunc redegissem in potestatem eius, iuratust dare §1380mihi talentum magnum argenti.
もし、この鞄を彼の支配下に取り戻したなら、与えると誓ったのです、私に一大きなタラントンの銀貨を。
§1380bCedo quicum habeam iudicem, §1381ni dolo malo instipulatus sis nive etiamdum haud siem §1382quinque et viginti annos natus.
では、誰を審判にするか言ってみろ、お前が邪悪な欺瞞によって私に約束させたのではないこと、また、私がまだ二十五歳に達していないのではないということについて争うために。
§1382bHabe cum hóc.
この方と争え。
§1382cAliost opus.
別の者が必要だ。
§1383Iám ab isto auferre haud potis sim, si istunc condemnavero.
もし私がこの男に有罪を言い渡したとしても、彼から取り上げることはもうできないだろうな。
§1384promisistin huic argentum?
お前はこの者に銀貨を約束したのか？
§1384bFateor.
認めます。
§1384cQuod servo meo
私の奴隷にお前が約束したものは、私のものになるべきだ。
§1385promisisti, meum esse oportet, ne tu, leno, postules
女衒よ、お前がここで女衒の不誠実さを用いることを要求するな。
§1386te hic fide lenonia uti: non potes.
それはできないぞ。
§1386bIam te ratu's
お前は、騙し取る相手を見つけたとでも思ったか？
§1387nactum hominem quem defraudares? dandum huc argentum est probum: §1388id ego continuo huic dabo adeo, mé ut hic emittat manu.
本物の銀貨がこちらに支払われねばならん：それを私は直ちにこの方に与えて、この方が私を奴隷から解放するようにするのだ。
§1389Quando ergo erga te benignus ego fui atque opera mea §1390haec tibi sunt servata— §1390bImmo hercle mea, ne tu dicas tua.
それゆえ、私があなたに対して親切であり、私の働きによってこれらのものがあなたのために保管されたのだから—— いや、ヘラクレスにかけて私の働きです！ あなたのとはおっしゃらないでください。
§1391(Si sapies, tacebis) tum te mihi benigne itidem addecet §1392bene merenti bene referre gratiam.
（賢いなら黙っていろ）それなら、お前も私に対して、同様に親切に尽くしてくれた者に対して十分に感謝を返すのがふさわしい。
§1393bMirum quin tuom ius meo periclo aps te expetam.
私が私の危険を冒して、お前からお前の権利を求めるとでも思っているのか、おかしなことを言うな。
§1394Salvos sum, leno labascit, libertas portenditur.
私は助かったぞ、女衒はぐらついている、自由が予兆されている。
§1395Vidulum istunc ille invenit, illud mancipium meum est; §1396ego tibi hunc porro servavi cum magna pecunia.
あの鞄をあいつが見つけたが、あの奴隷は私のものだ；私はお前のために、これを多額の金とともにさらに保管しておいてやったのだ。
感謝いたします。 そして、あいつに私が誓った一タラントンについて、あなたがそれを受け取るのを拒む理由はありません、お前のために誓ったのだからな。
§1398bHeus tu, mihi dato ergo, si sapis.
おい、お前、それなら私にくれ、賢いならな。
§1399Tacen an non?
黙るか、黙らんか！
§1399bTu meam rem simulas agere, tibi mu. §1400non hercle istoc me intervortes, si aliam praedam perdidi.
あなたは私のために事を運んでいるふりをして、ご自身のために…… ヘラクレスにかけて、私が別の獲物を失ったからといって、あなたが私からそれを横取りすることはできませんぞ。
§1401Vapulabis, verbum si addis istúc unum.
その言葉をもう一言でも付け足したら、殴るぞ。
ヘラクレスにかけて、いっそ殺してください、一タラントンで口を塞がれない限り、私は決して黙りません！
§1403Tibi operam hic quidem dát.
この方は実際にお前のために働いておられるのだ。
tace.
黙れ。
§1403bConcede hoc tu, leno.
女衒よ、こちらへ来い。
§1403cLicet.
よろしい。
§1404Palam age, nolo ego murmurillum neque susurrum fieri.
公明正大にやってくれ。 私はつぶやきや囁きをされるのは嫌だぞ。
私に言ってくれ、お前のもう一人の若い女、アンペリスカをいくらで買ったのだ、アンペリスカを？
§1406bMille nummum denumeravi.
千枚の硬貨を支払いました。
§1407bSane volo.
本当に望みます。
§1408Dividuom talentum faciam.
一タラントンを真っ二つに分けることにしよう。
§1408bBene facis.
よくぞやってくださる。
あのもう一人の女のために、彼女が自由の身になるために、半分をお前が取り、半分をこちらによこせ。
§1410Maxime.
喜んで。
その半分の代わりに、私はグリープスを解放しよう、彼のおかげでお前は鞄を、私は娘を見つけたのだからな。
§1412bQuam mox mi argentum ergo redditur?
それで、私のお金はいつ返されるのですか？
§1413Res soluta est, Gripe.
問題は解決したのだ、グリープス。
ego habeo.
私が持っている。
§1413bÁt ego me hercle mavolo.
ですが、ヘラクレスにかけて、私自身が持っている方が良いのですが。
§1414Nihil hercle hic tibi est, né tu speres.
ヘラクレスにかけて、ここにお前の取り分はない、期待するな。
iuris iurandi volo §1415gratiam facias.
私はお前に、あの誓いを免除してもらいたいのだ。
§1415bPerii hercle.
ヘラクレスにかけて、私は破滅だ。
nisi me suspendo, occidi.
首を吊らなければ、死んだも同然だ。
§1416numquam hercle iterum defraudabis me quidem post hunc diem.
ヘラクレスにかけて、今日という日を過ぎたら、お前は二度と私を騙し取ることはできんぞ。
§1417Hic hodie cenato, leno.
女衒よ、今日はここで食事をしていくがよい。
§1417bFiat, condicio placet.
そうしましょう、その提案は気に入りました。
§1418Sequimini intro.
中へついてきなさい。
spectatores, vos quoque ad cenam vocem, §1419ni daturus nil sim neque sit quicquam pollucti domi, §1420nive adeo vocatos credam vos esse ad cenam foras.
観客の皆さん、皆さんをも食事にお呼びしたいところですが、私が何も与えるつもりがなく、家にご馳走が何もなく、また、皆さんが外へ食事に招待されたと信じているわけでもない限りは。
§1421verum si voletis plausum fabulae huic clarum dare, §1422comissatum omnes venitote ad me ad annos sedecim.
しかし、もしこの劇に盛大な拍手を送ってくださるなら、十六年後に、皆で私のところへどんちゃん騒ぎをしに来てください。
§1423vos hic hodie cenatote ambó.
お前たち二人は、今日ここで食事をするのだぞ。
§1423bFiat.
承知しました。
§1423cPlausum date.
拍手を送ってください。