§1177Cape dum, hunc si potes fer intro vidulum, age, Trachalio.
さあ受け取りなさい、トラーカリオー、もしできるならこの鞄を中に運んでくれ、さあ。
§1178Ecce Gripi scelera.
これがグリープスの悪事の報いだ。
cum istaec res male evenit tibi, §1179Gripe, gratulor.
この件がお前にとって悪い結果になったことを、グリープス、お祝いするよ。
§1179bAge eamus, mea gnata, ad matrem tuam, §1180quae ex te poterit argumentis hanc rem magis exquirere, §1181quae te magis tractavit magisque signa pernovit tua.
さあ、わが娘よ、お前の母親のところへ行こう、彼女なら、証拠をもとにして、このことをお前に対してもっと詳しく尋ねることができるだろうし、お前をより多く世話し、お前の体の特徴をよりよく知っているからな。
— §1182Eamus intro ómnes, quando óperam promiscam damus.
— みんな中に進もう、我々は共通の務めを果たしているのだから。
— §1183Sequere me, Ampelisca.
— 私についてきて、アンペリスカ。
— §1183bCum te di amant, voluptati est mihi.
— 神々があなたを愛しておられるのですから、私は嬉しいです。
— §1184Sumne ego sceléstus, qui illunc hodie excepi vidulum?
— 今日あの鞄を引き上げた俺は、なんと不運な奴なんだ？
§1185aut cum excepi, qui non alicubi in solo abstrusi loco?
それとも、引き上げたときに、なぜどこか誰もいない場所に隠しておかなかったのか？
§1186credebam edepol turbulentam praedam eventuram mihi, §1187quia illa mihi tam turbulenta tempestate evenerat.
ポルクスにかけて、俺はあれが嵐を呼ぶ獲物になるだろうと信じていたのだ、なぜなら、あれはあのような激しい嵐の中で俺に手に入ったのだから。
§1188credo edepol ego illic inesse argenti et auri largiter.
ポルクスにかけて、俺はあの中に銀や金がたっぷり入っていると信じている。
§1189quid meliust, quam ut hinc intro abeam et me suspendam clanculum,
ここから中に入って、こっそり首を吊るよりほかに、何が良い方法があるだろう？
§1190saltem tantisper dum abscedat haec a me aegrimonia?—
せめて、この苦しみが俺から消え去るまでの間だけでも？
— おお、不死なる神々よ、私より幸運な者がいるだろうか、思いがけず自分の娘を見出したこの私より？
§1193satin si cui homini dei esse bene factum volunt, §1194aliquo illud pacto optingit optatum piis?
果たして、神々がある人間に恩恵を施したいと望まれるなら、敬虔な人々にとって、その望ましいことは何らかの方法で実現するものなのだろうか？
§1195ego hodie neque speravi neque illud credidi:
私は今日、それを期待もせず、信じてもいなかった。
§1196is improviso filiam inveni tamen;
それなのに、この私が思いがけず娘を見出したのだ。
そして彼女を、最高の家柄の若者に、自由市民であり、アテーナイ人であり、私の親族である若者に与えよう。
§1199ego eum adeo arcessi huc ad me quam primum volo,
私は彼をできるだけ早くここに、私のところへ呼び寄せたいのだ。
§1200iussique exire huc servom éius, ut ad forum
そして、彼の奴隷に、広場へ行くようにと、ここから外へ出るよう命じたのだ。
§1201iret;
行くようにと。
nondum egressum esse eum, id miror tamen.
しかし、彼がまだ出てこないことを、私は不思議に思っている。
§1202accedam, opinor, ad fores.
扉に近づいてみよう。
quid conspicor?
おや、何が見える？
§1203uxor complexa collo retinet filiam.
妻が娘の首を抱きしめて、引き留めている。
§1204nimis paéne inepta atque odiosa eius amatiost.
彼女の愛情表現は、ほとんどあまりにも愚かで、うっとうしいほどだ。
§1205Aliquando osculando meliust, uxor, pausam fieri;
お前、いい加減、キスをするのも終わりにするのがよいぞ。
§1206atque adorna, ut rem divinam faciam, cum intro advenero,
そして、私が中に入ったときに、神聖な儀式を行えるよう準備をしなさい、我が家の守護神への。
§1207Laribus familiaribus, cum auxerunt nostram familiam.
彼らが我々の家族を増やしてくださったのだから。
§1208sunt domi agni et porci sacres.
家には子羊や捧げ物用の豚がある。
sed quid istúm remoramini,
しかし、女たちよ、なぜあのトラーカリオーを引き留めているのだ？
§1209mulieres, Trachalionem? atque optime eccum exit foras.
おや、ちょうどいいところに、ほら、彼が外に出てくる。
どこに彼がいようとも、すぐに探し出して、お宅にプレースィディッポスを一緒に連れてまいりましょう。
§1211bEloquere ut haec res optigit de filia;
娘のことで、どのようにこの件が起こったかを彼に説明しなさい。
§1212eum roga, ut relinquat alias res et huc veniat.
他の用事をすべて放り出して、ここへ来るよう彼に頼みなさい。
§1212bLicet.
承知しました。
§1213Dicito daturum meam illi filiam uxorem.
私が娘を彼の妻として与えるつもりだと言いなさい。
§1213bLicet.
承知しました。
§1214Et patrem eius me novisse et mi esse cognatum.
そして、私が彼の父親を知っており、私にとって親族であることも。
§1214bLicet.
承知しました。
§1215Sed propera.
しかし、急ぎなさい。
§1215bLicet.
承知しました。
§1215cIam hic fac sit, cena ut curetur.
食事の準備がされるよう、すぐにここで手配しなさい。
§1215dLicet.
承知しました。
§1216Omnian licet?
何でもかんでも「承知しました」か？
§1216bLicet.
承知しました。
sed scin quid est quod te volo?
ですが、私があなたに何を望んでいるかご存じですか？
§1217quod promisisti ut memineris, hodie ut liber sim.
あなたが約束してくださったこと、今日私が自由の身になれるよう、覚えていてくださることを。
§1217bLicet.
承知した。
§1218Fac ut exores Plesidippum, ut me manu emittat.
プレースィディッポスを説得して、私を解放してくれるよう手配してください。
§1218bLicet.
承知した。
§1219Et tua filiá facito oret: facile exorabit.
そして、お嬢さんにも頼むよう手配してください。
§1219bLicet.
彼女なら簡単に説得できるでしょう。
§1220Atque ut mi Ampelisca nubat, ubi ego sim liber.
承知した。
§1220bLicet.
それから、私が自由の身になったときには、アンペリスカが私と結婚できるように。
§1221Atque ut gratum mi beneficium factis experiar.
承知した。
§1221bLicet.
そして、あなたが感謝すべきご恩を行動で示してくださるのを私が実感できるように。
§1222Omnian licet?
承知した。
§1222bLicet: tibi rursum refero gratiam.
すべて「承知した」ですか？
§1223sed propera ire in urbem actutum et recipe te huc rursum.
承知した。
§1223bLicet.
お前には改めて感謝するよ。
§1224iam hic ero.
だが、大急ぎで街へ行き、すぐにここへ戻ってきなさい。
tu interibi adorna ceterum quod opust.
承知しました。
—
すぐにここに戻ります。
§1224bLicet.
あなたは、その間、必要な他のすべてのことを準備しておいてください。
§1225Hercules istum infelicet cum sua licentia;
— 承知した。
§1226ita meas replevit auris, quidquid memorabam, licet.
ヘラクレスがあいつを、あの「承知しました」の連発ごと不幸にされますように！
§1227Quam mox licet te compellare, Daemones?
あいつは、私が何を言っても「承知しました」で、私の耳を一杯にしやがった。
§1228Quid est negoti, Gripe?
デーモネース様、いつになったらあなたとお話しできますか？
§1228bDe illo vidulo:
何の用だ、グリープス？
§1229si sapias, sapias;
あの鞄のことですが。
habeas quod di dant boni.
もしあなたが賢明であるなら、賢明であってください。
§1230Aequom videtur tibi, ut ego, alienum quod est,
神々が与えてくださる良いものを手放さないでください。
§1232Tanto illi melius optigit qui perdidit;
私が海で見つけたものなのにですか？
§1233tuom esse nihilo magis oportet vidulum.
それを失った者にとっては、それだけ都合が良いことになったのだ。
§1234Isto tu pauper es, quom nimis sancte pius.
その鞄がお前のものになってよい理由には、いささかもならない。
§1235O Gripe, Gripe, in aetate hominum plurimae
そういうわけだから、あなたは貧乏なのですよ、あまりにも神聖に敬虔であるから。
おお、グリープス、グリープス、人間の生涯には、非常に多くの罠が仕掛けられ、人々は策略によって騙されるのだ。
§1238quam si quis avidus poscit escam avariter,
そして、ポルクスにかけて、それらの罠にはたいてい餌が置かれる。
§1239decipitur in trasenna avaritia sua.
欲深い者が貪欲にその餌を求めると、彼は自らの貪欲さによって、その罠にかかって騙されるのだ。
§1240ille quí consulte, docte atque astute cavet,
熟慮し、賢明に、そして抜け目なく警戒する者は、