§1177Cape dum, hunc si potes fer intro vidulum, age, Trachalio.
자 받거라, 트라칼리오야, 할 수 있다면 이 가방을 안으로 날라다오, 어서。
§1178Ecce Gripi scelera.
이것이 그리푸스의 죗값이다.
cum istaec res male evenit tibi, §1179Gripe, gratulor.
이 일이 네게 나쁜 결과로 끝났으니, 그리푸스야, 축하한다.
§1179bAge eamus, mea gnata, ad matrem tuam, §1180quae ex te poterit argumentis hanc rem magis exquirere, §1181quae te magis tractavit magisque signa pernovit tua. — §1182Eamus intro ómnes, quando óperam promiscam damus. — §1183Sequere me, Ampelisca. — §1183bCum te di amant, voluptati est mihi. — §1184Sumne ego sceléstus, qui illunc hodie excepi vidulum?
자, 내 딸아, 네 어머니에게로 가자, 그미라면 증표들을 가지고 네게서 이 일을 더 자세히 물어볼 수 있을 것이고, 너를 더 많이 돌보았고 너의 표식들을 더 잘 알고 있으니 말이다.— 모두 안으로 들어가자, 우리 모두가 협력하고 있으니 말이다.— 나를 따라오너라, 암펠리스카야.— 신들께서 당신을 사랑하시니, 저도 정말 기쁩니다.— 오늘 저 가방을 건져 올린 나는 어찌 이리도 재수가 없는 놈인가?
§1185aut cum excepi, qui non alicubi in solo abstrusi loco?
아니면 가방을 건졌을 때, 왜 어딘가 아무도 없는 외딴곳에 숨겨두지 않았단 말인가?
§1186credebam edepol turbulentam praedam eventuram mihi, §1187quia illa mihi tam turbulenta tempestate evenerat.
폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 나는 그것이 내게 풍파를 일으킬 노획물이 되리라 믿고 있었다, 저토록 사나운 폭풍 속에서 내게 찾아온 물건이었으니 말이다.
§1188credo edepol ego illic inesse argenti et auri largiter.
폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 저 안에 은과 금이 가득 들어있으리라 믿는다.
§1189quid meliust, quam ut hinc intro abeam et me suspendam clanculum, §1190saltem tantisper dum abscedat haec a me aegrimonia?— §1191Pro di immortales, quis me est fortunatior,
여기서 안으로 들어가서 남몰래 목을 매다는 것보다 더 나은 방법이 무엇이겠는가, 적어도 이 고통이 내게서 떠나갈 때까지만이라도 말이다?— 오, 불사의 신들이시여, 저보다 더 운이 좋은 사람이 있겠습니까, 뜻밖에 제 딸을 찾은 저보다 말입니다.
§1192qui ex improviso filiam inveni meam? §1193satin si cui homini dei esse bene factum volunt, §1194aliquo illud pacto optingit optatum piis?
과연 신들이 어떤 사람에게 복을 베풀고자 하신다면, 그 경건한 이들에게 바라던 일이 어떻게든 일어나는 법이 아니겠습니까?
§1195ego hodie neque speravi neque illud credidi:
저는 오늘 그것을 바라지도 않았고 믿지도 않았습니다.
§1196is improviso filiam inveni tamen;
그런데도 제가 뜻밖에 딸을 찾았지 뭡니까.
그리고 그 아이를 명문가 출신의 젊은이에게 주어, 자유민이자 아테네인이며 제 친척인 자와 혼인하게 할 것입니다.
§1199ego eum adeo arcessi huc ad me quam primum volo, §1200iussique exire huc servom éius, ut ad forum
저는 그를 하루빨리 이곳 제게로 불러오고 싶습니다, 그래서 그의 노예에게 광장으로 가도록 여기 밖으로 나오라고 명령했습니다.
§1201iret;
가라고 말입니다.
nondum egressum esse eum, id miror tamen.
하지만 그가 아직도 나오지 않은 것이 이상하군요.
§1202accedam, opinor, ad fores.
문가로 다가가 봐야겠습니다.
quid conspicor?
어라, 저게 무슨 광경입니까?
§1203uxor complexa collo retinet filiam.
아내가 딸의 목을 껴안고 놓아주지 않고 있군요.
§1204nimis paéne inepta atque odiosa eius amatiost.
아내의 그 애정 공세는 너무나도 어리석고 짜증스러울 지경입니다.
§1205Aliquando osculando meliust, uxor, pausam fieri;
여보, 입맞춤도 이제 슬슬 끝낼 때가 되었소.
§1206atque adorna, ut rem divinam faciam, cum intro advenero, §1207Laribus familiaribus, cum auxerunt nostram familiam.
그리고 내가 안으로 들어갔을 때 집안의 수호신들께 제사를 지낼 수 있도록 준비하시오, 그분들이 우리 가족을 늘려주셨으니 말이오.
§1208sunt domi agni et porci sacres.
집에는 제물로 바칠 양들과 돼지들이 있소.
sed quid istúm remoramini,
그런데 아낙네들이여, 왜 저 트라칼리오를 붙들고 있는 거요?
§1209mulieres, Trachalionem? atque optime eccum exit foras.
마침 잘되었군, 보시오, 저기 밖으로 나오는구려.
그분이 어디에 계시든 즉시 찾아내어, 여기 계신 어르신께 플레시디푸스 도련님을 모셔 오겠습니다.
§1211bEloquere ut haec res optigit de filia;
내 딸에 관한 이 일이 어떻게 풀렸는지 그분께 전하거라.
§1212eum roga, ut relinquat alias res et huc veniat.
다른 일은 제쳐두고 이리로 오시라고 청하거라.
§1212bLicet.
알겠습니다.
§1213Dicito daturum meam illi filiam uxorem.
내가 내 딸을 그에게 아내로 줄 것이라고 전하거라.
§1213bLicet.
알겠습니다.
§1214Et patrem eius me novisse et mi esse cognatum.
그리고 내가 그의 아버지를 알고 있으며 내 친척이라는 사실도 말이란다.
§1214bLicet.
알겠습니다.
§1215Sed propera.
하지만 서둘러야 한다.
§1215bLicet.
알겠습니다.
§1215cIam hic fac sit, cena ut curetur.
어서 이곳에서 저녁 식사가 준비되도록 조치하거라.
§1215dLicet.
알겠습니다.
§1216Omnian licet?
무엇이든 “알겠습니다”냐?
§1216bLicet.
알겠습니다.
sed scin quid est quod te volo?
그런데 제가 어르신께 바라는 것이 무엇인지 아십니까?
§1217quod promisisti ut memineris, hodie ut liber sim.
어르신께서 약속하신 것, 즉 오늘 제가 자유 몸이 되게 해주시겠다고 한 것을 기억해 주시는 일입니다.
§1217bLicet.
알겠다.
§1218Fac ut exores Plesidippum, ut me manu emittat.
플레시디푸스 도련님을 잘 설득해서 저를 해방시켜 주시도록 조치해 주십시오.
§1218bLicet.
알겠다.
§1219Et tua filiá facito oret: facile exorabit.
그리고 어르신 따님께서도 청하게 하십시오.
§1219bLicet.
따님이시면 쉽게 설득할 수 있을 겁니다.
§1220Atque ut mi Ampelisca nubat, ubi ego sim liber.
알겠다.
§1220bLicet.
또한 제가 자유 몸이 되었을 때 암펠리스카가 저와 혼인할 수 있도록 해주십시오.
§1221Atque ut gratum mi beneficium factis experiar.
알겠다.
§1221bLicet.
그리고 은혜에 감사하는 마음을 제가 행동으로 겪어볼 수 있게 해주십시오.
§1222Omnian licet?
알겠다.
§1222bLicet: tibi rursum refero gratiam.
모든 것이 “알겠다”입니까?
§1223sed propera ire in urbem actutum et recipe te huc rursum.
알겠다: 네게 거듭 감사를 표하마.
§1223bLicet.
하지만 곧바로 도성으로 급히 가거라, 그리고 다시 이곳으로 돌아오너라.
§1224iam hic ero.
알겠습니다.
tu interibi adorna ceterum quod opust.
금방 오겠습니다.
— §1224bLicet.
그동안 어르신께서는 필요한 다른 일들을 준비하십시오.— 알겠다.
§1225Hercules istum infelicet cum sua licentia;
헤라클레스 신께서 저놈을 저 ‘알겠습니다’ 타령과 함께 파멸시켜 버리시기를!
§1226ita meas replevit auris, quidquid memorabam, licet.
내가 무슨 말을 하든 ‘알겠습니다’로 내 귀를 가득 채워 놓았구나.
§1227Quam mox licet te compellare, Daemones?
대모네스 어르신, 언제쯤 당신께 말을 건네도 되겠습니까?
§1228Quid est negoti, Gripe?
무슨 일이냐, 그리푸스야?
§1228bDe illo vidulo:
그 가방 말입니다.
§1229si sapias, sapias;
현명하시려거든 현명해지십시오.
habeas quod di dant boni.
신들이 주시는 좋은 것을 가지십시오.
남의 것인 물건을, 내가 내 것이라고 말하는 것이 네 생각에는 합당해 보이느냐?
§1231bQuodne ego inveni in mari?
제가 바다에서 건진 물건인데도 말입니까?
§1232Tanto illi melius optigit qui perdidit;
그것을 잃어버린 자에게는 그만큼 잘된 일이지.
§1233tuom esse nihilo magis oportet vidulum.
그렇다고 그 가방이 네 것이 되어야 마땅한 이유는 조금도 없다.
§1234Isto tu pauper es, quom nimis sancte pius.
어르신은 바로 그 점 때문에 가난하신 겁니다, 너무 지나치게 경건하고 의로우시니 말입니다.
오, 그리푸스야, 그리푸스야, 인간의 삶 속에는 수많은 함정이 만들어지고, 사람들은 그 계략에 속아 넘어간단다.
§1237atque edepol in eas plerumque esca imponitur:
그리고 폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 대개는 그 함정 속에 미끼를 놓아두지.
탐욕스러운 자가 욕심 사납게 그 미끼를 쫓아가다 보면, 제 탐욕 때문에 그 함정에 걸려 속아 넘어가는 법이란다.
§1240ille quí consulte, docte atque astute cavet,
신중하게, 지혜롭게, 그리고 날카롭게 경계하는 자는,