§1120ut iubeas hunc reddere illis;
あいつが彼女たちに返すよう、あなたが命じてくださることを［懇願します］。
ob eam si quid postulat
それに対して、もし彼が何か報酬を自身への報酬として要求するなら、それは与えられるでしょう。
§1121sibi mercedis, dabitur: aliud quidquid ibi est habeat sibi.
それ以外にそこにあるものは何でも、彼自身のものにさせればよい。
§1122Nunc demum istuc dicis, quoniam ius meum esse intellegis:
今になってようやくそんなことを言うのか。 俺に権利があるとわかったからな。
§1123dudum dimidiam petebas partem.
少し前までは半分を要求していたくせに。
§1123bImmo etiam nunc peto.
いや、今でも要求しているぞ。
§1124Vidi petere miluom, etiam cum nihil auferret tamen.
トビが獲物を狙うのを見たことがあるぞ、結局何も持ち去らないとしてもな。
§1125Non ego te comprimere possum sine malo?
お前を痛い目に遭わせずに黙らせることはできないのか？
si iste loquitur, sine me pro parte loqui.
もしそいつが話すなら、俺にも自分の分の発言をさせてくれ。
§1127Cedo modó mihi vidulum istum, Gripe.
さあ、とにかくその鞄を私に渡しなさい、グリープス。
あなたにお渡しします、ただし、もしあいつらのものが何もなかったら、私に返してくれるという条件で。
§1128bReddetur.
返そう。
§1128cTene.
受け取ってください。
§1129Audi nunciam, Palaestra atque Ampelisca, hoc quod loquor.
さて、パライストラ、そしてアンペリスカ、私の言うことを聞きなさい。
§1130estne hic vidulus úbi cistellam tuam inesse aiebas?
お前が自分の小箱が入っていると言っていた鞄は、これか？
§1130bIs est.
それです。
ヘラクレスにかけて、哀れな俺は破滅だ。 よく見もしないうちに、即座にそれだと言いやがった。
§1132bFaciam ego hanc rem ex procliva planam tibi.
私はこのことをあなたにとって、困難なことから平易なことにして差し上げましょう。
§1133cistellam isti inesse oportet caudeam ín isto vidulo.
その鞄の中に、木の皮でできた小箱が入っているはずです。
§1134ibi ego dicam quidquid inerit nominatim: tu mihi
そこに入っているものを、私は一つ一つ名前を挙げて言いましょう。
§1135nullum ostenderis;
あなたは私に何も見せないでください。
si falsa dicam, frustra dixero, §1136vos tamen istaec, quidquid istic inerit, vobis habebitis;
もし私が間違ったことを言えば、無駄に言ったことになりますし、あなた方はそこに何が入っていようとも、それを自分たちのものにして結構です。
§1137sed si erunt véra, tum opsecro te, ut mea mi reddantur.
しかし、もし本当であれば、そのときは私のものを私に返してくださるよう懇願します。
§1137bPlacet.
よろしい。
§1138ius merum oras meo quidem animo.
私の考えでは、お前は純然たる正義を求めている。
§1138bÁt meo hercle iniuriam.
ですが、ヘラクレスにかけて、俺の考えでは不当です。
§1139quid si ista aut superstitiosa aut hariolast atque omnia,
もしあいつが迷信深い女か占い師で、中にあるものすべてを、何であれ言い当ててしまったらどうします？
§1140quidquid insit, vera dicet? anne habebit hariola?
占い師が手に入れるのですか？
§1141Non feret, nisi vera dicet: nequiquam hariolabitur.
本当のことを言わなければ、彼女は手に入れない。 でたらめな占いは無駄になる。
§1142solve vidulum ergo, ut quid sit verum quam primum sciam.
だから鞄をほどきなさい。 何が真実かを私が一刻も早く知るために。
§1143Hoc habet, solutust.
ほらよ、ほどけました。
§1143bAperi.
開けなさい。
video cistellam.
小箱が見える。
haecinest?
これか？
§1144Istaec est.
それです！
o mei parentes, hic vos conclusos gero,
ああ、私の両親よ、私はあなた方をここに閉じ込めて運んでいるのです。
§1145huc opesque spesque vestrum cognoscendum condidi.
ここへ私は、あなた方を知ることへの資力と希望を収めておいたのです。
§1146Tum tibi hercle deos iratos esse oportet, quisquis es, §1147quae parentis tám in angustum tuos locum compegeris.
それならヘラクレスにかけて、お前が誰であれ、神々はお前に怒っているに違いない、両親をこんなに狭い場所に閉じ込めるとはな。
§1148Gripe, accede huc;
グリープス、こちらへ来なさい。
tua res agitur.
お前の利害がかかっているのだ。
tu, puella, istinc procul §1149dicito quid insit et qua facie, memorato omnia.
お前、娘よ、そこから離れて、何が入っているか、どんな形をしているかを言いなさい。 すべてを思い出しなさい。
§1150si hercle tantillum peccassis, quod posterius postules §1151te ad verum convorti, nugas, mulier, magnas egeris.
もしヘラクレスにかけて、ほんの少しでも間違えて、後から真実に訂正したいと要求しても、女よ、全くの骨折り損になるぞ。
§1152Ius bonum oras.
あなたはもっともなことを要求されています。
§1152bEdepol haud te órat, nam tu iniuriu's.
ポルクスにかけて、お前に要求しているのではない、お前が不当だからだ。
§1153Loquere nunciam, puella.
さあ、話しなさい、娘よ。
Gripe, animum advorte ac tace.
グリープス、注意して、黙っていなさい。
§1154Sunt crepundia.
おもちゃがあります。
§1154bEcca video.
ほら、見えるぞ。
§1154cPerii in primo proelio.
最初の戦闘でやられたぞ。
§1155mane, ne ostenderis.
待て、見せるな。
§1155bQua facie sunt? responde ex ordine.
どんな形をしている？ 順序よく答えなさい。
§1156Ensiculust aureolus primum litteratus.
まず、文字が刻まれた小さな金の剣です。
§1157bMei nomen patris.
私の父の名前です。
§1158post altrinsecust securicula ancipes, itidem aurea §1159litterata: ibi matris nomen in securiculast.
その次に、もう一方には両刃の小さな斧があり、同様に金製で文字が刻まれています。 その斧には母の名前があります。
§1159bMane.
待ちなさい。
§1160dic, in ensiculo quid nomen est paternum?
言いなさい、小さな剣にある父親の名前は何だ？
§1160bDaemones.
デーモネースです。
§1161Di immortales, ubi loci sunt spes meae?
不死なる神々よ、私の希望はどこにあるのか？
§1161bImmo edepol meae?
いや、ポルクスにかけて、俺の希望はどこへ？
§1162Pergite, opsecro, continuo.
頼むから、すぐに続けなさい。
§1162bPlacide, aut i in malam crucem.
落ち着け、さもなければ地獄へ落ちろ。
§1163Loquere matris nomen hic quid in securicula siet.
ここにある小さな斧に刻まれている母親の名前が何か、言いなさい。
§1164Daedalis.
ダイダリスです。
§1164bDi me servatum cupiunt.
神々は私を救おうとしておられるのだ。
§1164cAt me perditum.
だが、俺を破滅させようとしている。
§1165Filiam meam esse hánc oportet, Gripe.
グリープス、この子は私の娘に違いない。
§1165bSit per me quidem.
私の知ったことではありませんが、そうでしょうとも。
§1166qui te di omnes perdant, qui me hodie oculis vidisti tuis,
すべての神々がお前を滅ぼしますように、今日俺をその目で見つけたお前を。
§1167meque adeo scelestum, qui non circumspexi centiens, §1168prius me ne quis inspectaret quam rete extraxi ex aqua.
そして、網を水から引き上げる前に、誰かが俺を見ていないか百度も見回さなかった実に大馬鹿な俺自身をも！
その次は、小さな銀の大鎌と、二つつながった小さな手、そして小さな牝豚です。
§1170bQuin tu i díerecta, cum sucula et cum porculis.
牝豚だのその子豚どもと一緒に、まっすぐ地獄へ落ちろ。
§1171Et bulla aurea est, pater quam dedit mi natali die.
そして、金のブッラがあります。 私が生まれた日に父が私にくれたものです。
§1172Ea est profecto.
まさしくそれだ！
contineri quin complectar non queo.
抱きしめずにはいられない。
§1173filia mea, salve.
わが娘よ、よく無事で。
ego is sum qui te produxi pater, §1174ego sum Daemones, et mater tua eccam hic intus Daedalis.
お前をこの世に送り出した父親は私だ、私はデーモネース、そしてお前の母親ダイダリスは、ほら、この家の中にいる。
§1175Salve, mi pater insperate.
よくぞお会いできました、思いがけない私の父よ。
§1175bSalve.
よくぞ。
ut te amplector libens.
お前を抱きしめるのがいかに嬉しいことか。
§1176Volup est cum istuc ex pietate vestra vobis contigit.
あなた方の敬虔さから、このようなことがあなた方に起こったのは実に喜ばしいことです。