§1120ut iubeas hunc reddere illis;
그자가 그녀들에게 그것을 돌려주도록 당신이 명령해 주시기를 [간청합니다].
ob eam si quid postulat
그것에 대해 만약 그가 어떤 보상을 자신을 위한 보상으로 요구한다면, 그것은 주어질 것입니다.
§1121sibi mercedis, dabitur: aliud quidquid ibi est habeat sibi. §1122Nunc demum istuc dicis, quoniam ius meum esse intellegis:
그 외에 그곳에 있는 것은 무엇이든 그가 가지게 하십시오. 이제야 비로소 그렇게 말하는구나, 내게 권리가 있다는 것을 깨달았으니 말이다.
§1123dudum dimidiam petebas partem. §1123bImmo etiam nunc peto. §1124Vidi petere miluom, etiam cum nihil auferret tamen. §1125Non ego te comprimere possum sine malo? §1125bSi istic tacet,
조금 전만 해도 너는 절반을 요구하지 않았느냐. 아니, 지금도 요구하고 있다. 솔개가 먹이를 노리는 것을 본 적이 있지, 결국 아무것도 채 가지 못한다 하더라도 말이다. 매를 대지 않고서는 너를 잠자코 있게 할 수 없단 말이냐? 만약 저자가 침묵한다면, 나도 침묵하겠습니다.
§1126ego tacebo; si iste loquitur, sine me pro parte loqui. §1127Cedo modó mihi vidulum istum, Gripe. §1127bConcedam tibi, §1128ac, si istorum nil sit, ut mihi reddas. §1128bReddetur. §1128cTene. §1129Audi nunciam, Palaestra atque Ampelisca, hoc quod loquor. §1130estne hic vidulus úbi cistellam tuam inesse aiebas? §1130bIs est.
만약 저자가 말한다면, 저도 제 몫만큼 말하게 해 주십시오. 그리푸스야, 이제 그 가방을 내게 이리 다오. 당신께 드리겠습니다, 다만, 저들의 물건이 아무것도 없다면 제게 돌려주신다는 조건으로요. 돌려주마. 받으십시오. 이제 내 말을 들어라, 팔라에스트라와 암펠리스카야. 이것이 네 작은 상자가 들어 있다고 네가 말했던 그 가방이냐? 그것입니다. 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 가련한 저는 망했습니다!
§1131Perii hercle ego miser, uti, prius quam plane aspexit, ilico §1132eum esse dixit. §1132bFaciam ego hanc rem ex procliva planam tibi. §1133cistellam isti inesse oportet caudeam ín isto vidulo. §1134ibi ego dicam quidquid inerit nominatim: tu mihi
똑똑히 보기도 전에 즉시 그것이라고 말해 버렸으니 말입니다. 제가 이 일을 어르신께 어려운 일에서 명백한 일로 만들어 드리겠습니다. 그 가방 안에 고리버들로 만든 작은 상자가 들어 있어야 마땅합니다. 그 안에 들어 있는 것을 제가 하나하나 이름을 대며 말하겠습니다.
§1135nullum ostenderis;
당신은 제게 아무것도 보여주지 마십시오.
si falsa dicam, frustra dixero, §1136vos tamen istaec, quidquid istic inerit, vobis habebitis; §1137sed si erunt véra, tum opsecro te, ut mea mi reddantur. §1137bPlacet. §1138ius merum oras meo quidem animo. §1138bÁt meo hercle iniuriam. §1139quid si ista aut superstitiosa aut hariolast atque omnia,
만약 제가 틀린 말을 한다면 헛말을 한 셈이 될 것이고, 당신들은 그 안에 무엇이 들어 있든 간에 당신들 소유로 삼으셔도 좋습니다. 하지만 그것이 사실이라면, 제 물건들을 제게 돌려주시기를 간청합니다. 좋다. 내 생각으로는, 네가 참으로 당연한 권리를 요구하는구나. 하지만 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 제 생각엔 부당합니다. 만약 저 여자가 미신에 빠졌거나 무당이라서, 그 안에 든 모든 것을 사실대로 맞혀 버린다면 어쩌시겠습니까?
§1140quidquid insit, vera dicet? anne habebit hariola?
무당이 그것들을 가져가야 합니까? 사실을 말하지 않는다면 가져가지 못할 것이다.
§1141Non feret, nisi vera dicet: nequiquam hariolabitur. §1142solve vidulum ergo, ut quid sit verum quam primum sciam. §1143Hoc habet, solutust.
헛된 예언은 아무 쓸모가 없다. 그러니 가방을 풀어라, 무엇이 진실인지 내가 하루빨리 알 수 있도록. 자, 풀렸습니다. 열어라.
§1143bAperi. video cistellam.
작은 상자가 보이는구나.
haecinest? §1144Istaec est.
이것이냐? 그것입니다!
o mei parentes, hic vos conclusos gero, §1145huc opesque spesque vestrum cognoscendum condidi. §1146Tum tibi hercle deos iratos esse oportet, quisquis es, §1147quae parentis tám in angustum tuos locum compegeris. §1148Gripe, accede huc;
아, 내 부모님이시여, 여기 제가 당신들을 가두어 품고 다닙니다, 이곳에 제가 당신들을 알아볼 수 있는 수단과 희망을 모셔 두었습니다. 그렇다면 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 네가 누구든 간에 신들이 네게 노하셨음이 틀림없다, 부모를 이토록 좁은 곳에 처넣어 두었으니 말이다. 그리푸스야, 이리 오너라.
tua res agitur.
네 권리가 걸려 있는 일이다.
tu, puella, istinc procul §1149dicito quid insit et qua facie, memorato omnia. §1150si hercle tantillum peccassis, quod posterius postules §1151te ad verum convorti, nugas, mulier, magnas egeris. §1152Ius bonum oras. §1152bEdepol haud te órat, nam tu iniuriu's. §1153Loquere nunciam, puella.
너, 소녀야, 저기 멀찍이서 안에 무엇이 들어 있는지, 모양은 어떠한지 말하고, 모든 것을 기억해 내어라. 만약 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 아주 조금이라도 틀려서 나중에 사실로 바로잡고 싶다고 요구하더라도, 여인아, 참으로 엄청난 헛수고를 한 셈이 될 것이다. 지극히 당연한 것을 요구하십니다. 폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 네게 간청하는 게 아니다, 네가 부당하기 때문이지. 이제 말해라, 소녀야.
Gripe, animum advorte ac tace. §1154Sunt crepundia. §1154bEcca video. §1154cPerii in primo proelio. §1155mane, ne ostenderis.
그리푸스야, 정신 차리고 가만히 있거라. 장난감 신표들이 있습니다. 보라, 보이는구나. 첫 전투에서 지고 말았구나. 잠깐, 보여주지 마십시오.
§1155bQua facie sunt? responde ex ordine.
그것들은 어떻게 생겼느냐?
§1156Ensiculust aureolus primum litteratus. §1156bDice dum, §1157in eo ensiculo litterarum quid est? §1157bMei nomen patris. §1158post altrinsecust securicula ancipes, itidem aurea §1159litterata: ibi matris nomen in securiculast. §1159bMane. §1160dic, in ensiculo quid nomen est paternum? §1160bDaemones. §1161Di immortales, ubi loci sunt spes meae? §1161bImmo edepol meae? §1162Pergite, opsecro, continuo. §1162bPlacide, aut i in malam crucem. §1163Loquere matris nomen hic quid in securicula siet. §1164Daedalis. §1164bDi me servatum cupiunt. §1164cAt me perditum. §1165Filiam meam esse hánc oportet, Gripe. §1165bSit per me quidem. §1166qui te di omnes perdant, qui me hodie oculis vidisti tuis, §1167meque adeo scelestum, qui non circumspexi centiens, §1168prius me ne quis inspectaret quam rete extraxi ex aqua. §1169Post sicilicula argenteola et duae conexae maniculae et §1170sucula. §1170bQuin tu i díerecta, cum sucula et cum porculis. §1171Et bulla aurea est, pater quam dedit mi natali die.
순서대로 대답해라. 우선 글자가 새겨진 조그만 금빛 칼입니다. 말해 보아라, 그 조그만 칼에 새겨진 글자는 무엇이냐? 제 아버지의 이름입니다. 그다음에 다른 쪽에는 마찬가지로 글자가 새겨진 양날의 작은 도끼가 있는데, 똑같이 금으로 되어 있고, 도끼 위에 제 어머니의 이름이 있습니다. 기다려라. 말해라, 조그만 칼에 있는 아버지의 이름은 무엇이냐? 대모네스입니다. 불사의 신들이시여, 제 희망은 어디에 있단 말입니까? 아니, 폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 제 희망은요? 제발, 곧바로 계속해라. 진정하십시오, 그러지 않으면 지옥에나 가 버리든가요. 여기 조그만 도끼에 새겨진 어머니의 이름이 무엇인지 말해라. 대달리스입니다. 신들이 저를 구하기를 원하시는군요. 하지만 저를 파멸시키기를 원하시는군요. 그리푸스야, 이 아이는 내 딸임이 틀림없다. 제 알 바는 아니지만, 그러시겠지요. 오늘 제 눈으로 저를 본 놈인 너를 모든 신들이 파멸시키기를, 그리고 그물 가방을 물에서 건져 올리기 전에 누가 나를 보지 않는지 백 번도 넘게 둘러보지 않은 그토록 어리석은 나 자신도! 그다음은 조그만 은빛 낫과 연결된 두 개의 작은 손, 그리고 조그만 암돼지입니다. 그 암돼지 놈하고 새끼 돼지 놈들하고 같이 당장 꺼져 버려라. 그리고 제가 태어난 날 아버지가 제게 주신 금빛 불라가 있습니다. 틀림없이 그것이로구나.
끌어안지 않고는 못 배기겠다. 내 딸아, 안녕하냐.
ego is sum qui te produxi pater,
너를 태어나게 한 아비가 바로 나다, 내가 대모네스다.
§1174ego sum Daemones, et mater tua eccam hic intus Daedalis. §1175Salve, mi pater insperate. §1175bSalve.
그리고 네 어머니 대달리스는 보아라, 여기 집 안에 있단다. 안녕하세요, 제 뜻밖의 아버지여. 안녕하냐.
ut te amplector libens. §1176Volup est cum istuc ex pietate vestra vobis contigit.
너를 안으니 정말 기쁘구나. 당신들의 경건함 덕분에 이런 일이 당신들에게 일어난 것은 참으로 기쁜 일입니다.