§947Lepidó victu, vino, únguentis et intér pocula pulpámentis;
素晴らしい食事、ワイン、香油、そして杯を交わしながらのご馳走でもってな。
§948ibidem úna aderit muliér lepida, tibi sávia super savía quae det.
さらに、そこには一人の素晴らしい女が同席し、お前に口づけの上に口づけを重ねてくれるだろう。
§949Lepide áccipis me.
素晴らしいもてなしですね。
§949bImmo si éfficies, tum fáxo magis id dícas.
いや、もしやり遂げたなら、その時こそお前がそう言うようにしてやろう。
§950Nisi effécero, cruciabíliter cárnifex me accipito.
もしやり遂げられなかったら、処刑人が私を責め苦のうちに引き取るがよい。
§951séd propera mihi mónstrare, ubi sit ós lenonis aédium.
だが、急いで教えてください、女衒の家の入り口はどこですか。
§952Tertium hoc est.
ここから3軒目だ。
§952bSt, tace, aedes hiscunt.
しっ、静かに、扉が開くぞ。
§953bQuid iam?
なぜだ？
§953cQuia edepol ipsum lenonem evomunt.
誓って、女衒自身を吐き出そうとしているからだ。
§954Illicinest?
あいつですか？
§954bIllic ést.
あいつだ。
§954cMala mercist
ろくでもない代物ですね。
あそこを見てごらん、前を向いて歩かずに、カニのように横歩きで進んでいくのを。
§956Mínus malum hunc hominem esse opinor quam esse censebam coquom, §957nam nihil etiam dum harpagavit praeter cyathum et cantharum.
この男は、あの料理人よりはまだ悪党ではないと思うぞ、何しろ、今のところ柄杓と酒杯以外は何もひったくっていないからな。
§958Heus tu, nunc occasio est et tempus.
おい、今こそ好機であり、その時だぞ。
§958bTecum sentio.
同感です。
§959Ingredere in viam dolose: ego hic in insidiis ero.
狡猾に通りへ踏み出せ。 私はここで待ち伏せしていよう。
§960Habui numerum sedulo: hoc est sextum a porta proxumum
数は注意深く数えておいた。 これが門からいちばん近い6番目の路地だ。
§961angiportum, in id angiportum me devorti iusserat;
あの路地へ曲がるように主人は命じていた。
§962quotumas aedis dixerit, id ego admodum incerto scio.
何軒目の家と言っていたかは、私にはひどくあいまいにしかわからない。
§963Quis hic homo chlamydatus est aut unde est aut quem quaeritat?
この外套をまとった男は誰だ、どこから来た、そして誰を探しているのだ？
§964peregrina facies videtur hominis atque ignobilis.
異国の顔つきをしている、素性の知れない者のようだ。
§965Sed eccum qui ex incerto faciet mihi quod quaero certius.
だが、見よ、あいまいな状態から私の探し求めるものを確実にしてくれる奴がいるぞ。
§966Ad me adit recta.
私の方へ真っ直ぐやって来る。
unde ego hominem hunc esse dicam gentium?
一体こいつは世界のどこの生まれだと言ったらよいのだろう。
§967Heus tu, qui cum hirquina barba stas, responde quod rogo.
おいお前、ヤギのような髭を生やして立っている奴、私の尋ねることに答えろ。
§968Eho, an non príus salutas?
おいおい、まず挨拶もしないのか？
§968bNulla est mihi salus dataria.
私には、他人に引き渡すような『健康』は持ち合わせていないのだ。
§969_970Nam pol hinc tantumdem accipies.
それなら誓って、お前もこちらから同じものを受け取るだけだ。
§969_970bIam inde a principio probe.
よし、出だしからなかなかのものだ。
§971Ecquem in angiporto hoc hominem tu novisti? te rogo.
この路地で、誰か知っている人間はいるか。 お前に聞いているのだ。
§972Egomet me.
私自身が、私を知っている。
§972bPauci istuc faciunt homines quod tu praedicas, §973nam in foro vix decumus quisque est qui ipsus sese noverit.
お前の言うようなことを実践している人間は、ほとんどいないものだがな、何しろ、広場には自分自身を知っている者など10人に1人もおらぬのだからな。
§974Salvos sum, iam philosophatur.
助かった、こいつは哲学を始めおったぞ。
私がここで探しているのは、悪党で、法を破り、不潔で、偽誓を働き、不信心な奴だ。
nomen si memoret modo.
名前さえ言ってくれればよいのだが。
§977quid est ei homini nomen?
その男の名前は何というのだ？
§977bLeno Ballio.
女衒のバッリオだ。
§977cScivin ego?
思った通りだ。
§978ipse ego is sum, adulescens, quem tu quaeris.
若者よ、お前が探しているのはこの私自身だ。
§978bTune es Ballio?
お前がバッリオなのか？
§979_980Ego enim vero is sum.
いかにも、私がそうだ。
§979_980bVt vestitu’s, es perfossor parietum.
その格好からすると、お前は壁に穴をあける泥棒だな。
§981Credo, in tenebris, conspicatus si sis me, apstineas manum.
暗闇でお前が私を見かけたら、手を引っ込めるだろうと思うがな。
§982Erus meus tibi me salutem multam voluit dicere.
私の主人が、お前にくれぐれもよろしくと伝えるよう私に望まれた。
§983hanc epistulam accipe a me, hanc mé tibi iussit dare.
この手紙を私から受け取ってくれ。 これを主人からお前に渡すよう命じられたのだ。
§984Quis is homost qui iussit?
そう命じたその男は誰だ？
おしまいだ、いまや奴は泥沼の真っ只中にいるぞ、名前を知らないのだ、計画が立ち往生している。
§985bQuem hanc misisse ad me autumas?
これを誰が私に送ってきたと言うのだ？
印章の肖像を確かめてくれ。 お前自身が彼の名前を私に言ってみせろ、お前がバッリオ本人だと私が知るためにな。
§987bCedo mi epistulam.
手紙をよこせ。
§988Accipe et cognosce signum.
受け取って、印章を確認しろ。
§988bOh, Polymachaeroplagides
おお、ポリマカエロプラギデース！
§989purus putus est ipsus.
まぎれもなく本人そのものだ。
novi.
知っているぞ。
heus, Polymachaeroplagides §990nomen est.
おい、ポリマカエロプラギデースが名前だな。
これで私はお前に正しく手紙を渡したとわかった、お前がポリマカエロプラギデースという名前を口にしたのだからな。
§992Quid agit is?
あの男はどうしている？
§992bQuod homo edepol fortis atque bellator probus.
誓って、勇敢な男、そして立派な戦士がしている通りのことをな。
§993sed propera hanc pellegere quaeso epistulam (ita negotium est), §994atque accipere argentum actutum mulieremque emittere.
だが、どうか急いでこの手紙を読み通してくれ（用件が差し迫っているのだ）、そして、すぐに金を受け取って、あの女を引き渡してくれ。
何しろ、私は今日シキュオーンにいなければ、さもなくば明日死ぬことになっているのだからな、私の主人はそれほど命令が厳しいのだ。
§996bNovi, notis praedicas.
知っているさ、よく知られたことをお前は言っているのだ。
§997Propera pellegere épistulam ergo.
ならば、急いで手紙を読み通してくれ。
§997bId ago, si taceas modo.
そうしているところだ、お前が静かにしてさえいればな。
『軍人が、女衒のバッリオに、手紙を、』『ポリマカエロプラギデースが書き送る。
sumbolust in epistula.
手紙の中には割り符がある。
§1009Harpax calator meus est, ad te qui venit—
』『ハルパクスは私の従卒であり、お前のもとへ行く者だ……』