§947Lepidó victu, vino, únguentis et intér pocula pulpámentis; §948ibidem úna aderit muliér lepida, tibi sávia super savía quae det.
伴随着美味的食物、美酒、香油，以及杯盏之间的小菜；同时，那里会有一位迷人的女子作陪，给你的亲吻上再加亲吻。
§949Lepide áccipis me.
你招待得真周到。
§949bImmo si éfficies, tum fáxo magis id dícas.
不，要是你办成了，到时我一定要让你更这么说。
§950Nisi effécero, cruciabíliter cárnifex me accipito.
要是我没办成，就让刽子手用酷刑来折磨我吧。
§951séd propera mihi mónstrare, ubi sit ós lenonis aédium.
但快点指给我看，那女娼贩子家的大门在哪儿。
§952Tertium hoc est.
这就是第三家。
§952bSt, tace, aedes hiscunt.
嘘，安静，房子开门了。
§953bQuid iam?
怎么说？
§953cQuia edepol ipsum lenonem evomunt.
因为凭波吕克斯起誓，它们正要把那个女娼贩子吐出来。
§954Illicinest?
是那家伙吗？
§954bIllic ést.
就是他。
§954cMala mercist
真是个坏货色。
请瞧瞧那边，他怎么不往前走，反而像螃蟹一样横着挪。
§956Mínus malum hunc hominem esse opinor quam esse censebam coquom, §957nam nihil etiam dum harpagavit praeter cyathum et cantharum.
我觉得这家伙比我之前想的那个厨子还算不那么坏，因为到目前为止，除了一个勺子和一只大杯子，他什么也没偷走。
§958Heus tu, nunc occasio est et tempus.
喂，现在正是机会和时候。
§958bTecum sentio.
我同意。
§959Ingredere in viam dolose: ego hic in insidiis ero.
狡黠地走到街上去，我在这里埋伏着。
§960Habui numerum sedulo: hoc est sextum a porta proxumum §961angiportum, in id angiportum me devorti iusserat; §962quotumas aedis dixerit, id ego admodum incerto scio.
我很仔细地记着数呢：这是离城门最近的第六条小巷，主人曾吩咐过我转进这条小巷；但他说是第几家房子，我确实知道得不太确定。
§963Quis hic homo chlamydatus est aut unde est aut quem quaeritat?
这个披着斗篷的人是谁？ 从哪儿来？ 在找谁？
§964peregrina facies videtur hominis atque ignobilis.
这家伙面相像个外地人，而且身份低微。
§965Sed eccum qui ex incerto faciet mihi quod quaero certius.
但瞧，这儿有个能把我问不准的事情弄个准信的人。
§966Ad me adit recta.
他正朝我径直走来。
unde ego hominem hunc esse dicam gentium?
我该说这家伙是世上哪个地方的人呢？
§967Heus tu, qui cum hirquina barba stas, responde quod rogo.
喂，那个留着山羊胡子站着的家伙，回答我的问题。
§968Eho, an non príus salutas?
喂，你难道不先向我打个招呼吗？
§968bNulla est mihi salus dataria.
我可没有可以送人的‘安好’。
§969_970Nam pol hinc tantumdem accipies.
那凭波吕克斯起誓，你从我这儿也只能得到同样多的礼遇。
§969_970bIam inde a principio probe.
一开头就挺妙的。
§971Ecquem in angiporto hoc hominem tu novisti? te rogo.
这巷子里的人你认识哪个吗？ 我问你呢。
§972Egomet me.
我自己认识我自己。
§972bPauci istuc faciunt homines quod tu praedicas, §973nam in foro vix decumus quisque est qui ipsus sese noverit.
像你宣称的这样，能做到的人可不多，因为在广场上，十个人里几乎挑不出一个是认识他自己的。
§974Salvos sum, iam philosophatur.
我得救了，这家伙开始讲起哲学来了。
我在这里寻找一个坏蛋，一个破坏法律、肮脏、背信义且不敬神的人。
他在找我呢，因为那些正是我的绰号；只要他提起名字就好了。
§977quid est ei homini nomen?
那人叫什么名字？
§977bLeno Ballio.
女娼贩子巴里奥。
§977cScivin ego?
我早料到了吧？
§978ipse ego is sum, adulescens, quem tu quaeris.
年轻人，我就是你要找的那个人。
§978bTune es Ballio?
你就是巴里奥？
§979_980Ego enim vero is sum.
没错，确实是我。
§979_980bVt vestitu’s, es perfossor parietum.
看你这身打扮，你倒像是个挖墙的小偷。
§981Credo, in tenebris, conspicatus si sis me, apstineas manum.
我相信，要是你在黑夜里看见我，你会缩回手去的。
§982Erus meus tibi me salutem multam voluit dicere.
我主人让我向你致以深切的问候。
§983hanc epistulam accipe a me, hanc mé tibi iussit dare.
接下我这封信，他吩咐我把这个交给你。
§984Quis is homost qui iussit?
下令的那个家伙是谁？
糟了，现在这家伙陷进泥潭里了；他不知道名字，这事儿卡住了。
§985bQuem hanc misisse ad me autumas?
你说这封信是谁寄给我的？
认一认这肖像印记：你自己向我提起他的名字，好让我知道你确实是巴里奥本人。
§987bCedo mi epistulam.
把信给我。
§988Accipe et cognosce signum.
拿着，认一认印章。
§988bOh, Polymachaeroplagides
哦，波利马卡埃罗普拉吉德斯！
§989purus putus est ipsus.
千真万确就是他本人。
novi.
我认得。
heus, Polymachaeroplagides §990nomen est.
喂，波利马卡埃罗普拉吉德斯就是这个名字。
既然你把波利马卡埃罗普拉吉德斯的名字说出来了，我就知道我把信交对人了。
§992Quid agit is?
他怎么样了？
§992bQuod homo edepol fortis atque bellator probus.
凭波吕克斯起誓，就是一个勇敢的人和优秀的战士该有的样子。
§993sed propera hanc pellegere quaeso epistulam (ita negotium est), §994atque accipere argentum actutum mulieremque emittere.
但请快点读完这封信（事情很紧急），并立刻收下钱，放那个女人走。
因为我今天必须赶到西锡安，否则明天就要没命，我的主人就是这么专横。
§996bNovi, notis praedicas.
我知道，你这是跟知情人说呢。
§997Propera pellegere épistulam ergo.
那就快点读完信吧。
§997bId ago, si taceas modo.
我正在读，只要你闭嘴。
§998milés lenoni Ballioni epistulam §999conscriptam mittit Polymachaeroplagides, §1000imagine obsignatam quae inter nos duo §1001convenit olim.
“军人写信给女娼贩子巴里奥，” “由波利马卡埃罗普拉吉德斯寄出，” “盖着我们两人以前” “约定好的肖像封印。
sumbolust in epistula.
信中有信物。
§1009Harpax calator meus est, ad te qui venit—
” “哈尔帕克斯是我的仆从，他去你那里——”