§1010tun es is Harpax?
お前がそのハルパクスか？
§1010bEgo sum, atque ipse ἅρπαξ quidem.
私がそうです。 まさに強奪者（ハルパクス）そのものですよ。
『その手紙を携えている者、彼から金を受け取り、彼と一緒にすぐに女を送り出すよう望む。
§1013salutem scriptam dignum est dignis mittere:
書かれた挨拶はふさわしい者に送るのがふさわしい。
§1014te si arbitrarem dignum, misissem tibi.
もしお前をふさわしいと思うなら、お前に送っただろうに。
” §1015Quid nunc?
』さてどうする？
§1015bArgentum des, abducas mulierem.
金を渡して、女を連れて行ってくれ。
§1016Vter remoratur?
どちらが手間取らせているのだ？
§1016bQuin sequere ergo intro.
では、中へついて来い。
— §1016cSequor.
ついて行きます。
— §1017Peiorem ego hominem magisque vorsute malum §1018numquam edepol quemquam vidi, quám hic est Simia;
誓って、私はこれほど悪党で、これほど悪知恵の働く悪党を、このシミア以上に見たことがない。
§1019nimisque égo illum hominem metuo et formido male,
そして私はあの男をひどく恐れ、悪く怖がっている。
§1020ne malus item erga me sit út erga illum fuit,
彼に対してそうであったように、私に対しても同様に悪党でありはしないかと。
事がうまくいっている今、私に害をなす機会を捉えたなら、私に角を向けてくるのではないかと。
§1023atque edepol equidem nolo, nam illi bene volo.
誓って私はそんなことは望まない、彼には良くあってほしいのだから。
§1024_1025nunc in metu sum maximo, triplici modo:
今や私は三重の意味で、最大の恐怖の中にいる。
何よりもまず、私のこの相棒が私を見捨てて、敵の側に寝返るのではないかと恐れている。
次に、主人がまだ広場から戻ってこないか恐れている、奪い取った獲物ごと、奪い取った強盗どもが捕まることになりはしないかと。
§1030quom haec metuo, metuo ne ille huc Harpax advenat §1031prius quam hínc hic Harpax abierit cum muliere.
これらを恐れると同時に、あの本物のハルパクスがやって来るのではないかと恐れている、この偽ハルパクスが女を連れてここから去る前に。
§1032perii hercle, nimium tarde egrediuntur foras.
まったくおしまいだ、彼らは外に出てくるのがあまりにも遅すぎる。
§1033cor conligatis vasis expectat meum, §1034_1035si non educat mulierem secum simul, §1036ut exulatum ex pectore aufugiat meo.
私の心臓は荷物をまとめて待っている、もし彼が女を一緒に連れて出てこないなら、私の胸から亡命するために飛び出そうと。
§1037victor sum, vici cautos custodes meos.
私は勝者だ、用心深い私の見張りたちに勝ったのだ。
§1038Ne plora, nescis ut res sit, Phoenicium,
泣くな、フォエニキウム、事情がどうなっているのかお前は知らないのだ。
§1039verum haud multo post faxo scibis accubans.
だが、すぐに横たわりながら知ることになるよう私がしてやろう。
私はお前を、お前を今泣かせているあの歯の突き出たマケドニアの男のところへ連れて行くのではない。
§1042cuiam esse te vis maxime, ad eum ducere:
お前が最も誰のものになりたいと望んでいるか、その人のところへ連れて行くのだ。
§1043Calidorum haud multo post faxo amplexabere.
すぐにカリドルスを抱きしめることになるよう私がしてやろう。
§1044Quid tu intus quaeso desedisti quam diu?
おい、中でお前は一体なぜそんなに長くぐずぐずしていたのだ？
§1045mihi cor retunsumst oppugnando pectore.
私の心臓は胸を叩きすぎて疲れ果ててしまったぞ。
鞭打たれるべき奴め、お前は敵の伏兵がいる中で、私を尋問する機会を見つけたというのか？
§1048quin hinc metimur gradibus militariis?
なぜここから軍隊の歩調で立ち去らないのだ？
§1049_1050Atque edepol, quamquam nequam homo es, recte mones.
いやまったく、お前はろくでなしだが、もっともな忠告だ。
§1051ite hac triumphi ad cantharum recta via. —
勝利の杯を目指して、この道をまっすぐ行くのだ。
§1052Hahae, nunc demum mi animus in tuto est loco, §1053postquam iste hinc abiit atque abduxit mulierem.
ハハハ、あの男がここを去り、女を連れて行った今、ようやく私の心は安全な場所にある。 あの男がここを去り、女を連れて行った今。
今こそ悪党の親玉プセウドルスに、策略によって私から女を奪い取りに来るよう言うがよい。
§1056conceptis hercle verbis, satis certo scio, §1057ego periurare me mavellem miliens, §1058quam mi illum verba per deridiculum dare.
誓って、厳粛な誓いの言葉を立てて、私は十分に確信しているが、私は千回偽誓する方を望む、あいつが私を物笑いの種にして騙すのを見るくらいなら。
§1059nunc deridebo hercle hominem, si convenero;
今や、誓ってあの男に会ったらあざ笑ってやる。
§1060verum in pistrino credo, ut convenit, fore.
だが、約束通り、彼は製粉所にいることだろう。
今は、シーモーが私に会いに来て、私の喜びを共に喜び、分かち合ってくれたらと思うのだが。
私のオデュッセウスが何をしたか、バッリオの砦からすでに合図を手に入れたかどうか、見に行こう。
§1066bQuíd est?
どうした？
§1066eNihil est quod metuas.
あなたが恐れることは何もありません。
§1066fQuid est?
どういうことだ？
§1067venitne homo ad te?
あの男はお前のもとに来たのか？
§1067bNon.
いいえ。
§1067cQuid est igitur boni?
では、何が良い知らせなのだ？
今日、プセウドルスがあなたから約束させた20ミナは、完全に安全であなたのものです。
§1070Velim quidem hercle.
誓って、そうであればよいのだが。
§1070bRóga me viginti minas, §1071si ille hodie ílla sit potitus muliere §1072sive eam tuo gnato hodie, ut promisit, dabit, §1074omnibus modis tibi esse rem ut salvam scias;
私に20ミナを請求してください、もしあいつが今日、あの女を手に入れたり、あるいは約束通り、今日その女をお前の息子に渡したりしたならば、いかなる手段によっても、あなたの財産は安全であると知るためです。
§1075atque etiam habeto mulierem dono tibi.
さらに、その女をあなたへの贈り物として受け取るがよい。
私が知る限り、お前が唱えた言葉通りに約束することに危険はないな。
§1078dabin?
20ミナをくれるかね？
§1078bDabuntur.
差し上げましょう。
§1078cHoc quidem actumst hau male.
これは悪くない取引だ。