私の嘘は。 たった今ここで、私が突然思いついたものは、なぜなら私がポン引きの奴隷だと言ったからだ。
nunc ego hac epistula §691tris deludam, erum et lenonem et qui hanc dedit mi epistulam.
今や私はこの手紙によって三人をおちょくってやろう。 私の主人と、ポン引きと、そして私にこの手紙を渡した男を。
§692euge, par pari aliud autem quod cupiebam contigit:
素晴らしい、等しいものに等しいものが！ しかも、私が望んでいたもう一つのことが起こった。
§693venit eccum Calidorus, ducit nescio quem secum simul.
見よ、カリドルスがやって来る、誰か分からない奴を連れて。
§694Dulcia atque amara apud te sum elocutus omnia:
甘いことも苦いことも、すべて君に打ち明けた。
§695scis amorem, scis laborem, scis egestatem meam.
君は私の愛を、私の苦労を、私の貧しさを知っている。
§696Commemini omnia: id tu modo, me quid vis facere, fac sciam.
すべてよく覚えている。 ただ君が私に何をしてほしいか、それを知らせてくれ。
プセウドルスが私に、誰か有能な、好意的な男を彼のところに連れてくるようにと命じたのだ。
§698bServas imperium probe;
君は命令をきっちり守っているな。
§699nám et amicum et benevolentem ducis.
友であり、好意的な男を連れていくのだから。
sed istic Pseudolus §700novos mihist.
しかし、そのプセウドルスというのは私には初耳だ。
§700bNimium est mortalis graphicus, †heuretes mihi est.
あいつは実に見事なやつで、私にとっては発見者なのだ。
§701is mihi haec sese ecfecturum dixit quae dixi tibi.
あいつが、私が君に話したこれらのことをやり遂げてみせると言ったのだ。
§702Magnufice hominem compellabo.
大げさに呼びかけてやろう。
§702bQuoia vox resonat?
誰の声が響いているのだ？
いざ、いざ、お身を、お身を、支配者よ、プセウドルスに命令を下すお身を、私、私は捜し求める。
§704quaero, quoi ter trina tríplicia, tríbus modis tria gaudia, §705artibus tribus trís demeritas dem laetitias, de tribus §705afraude partas per malitiam et per dolum et fallaciam; §706in libello hoc obsignato ad te attuli pauxillulo.
お身に対し、三つの方法による三倍の三つの喜びを、三つの策略によって得られた、三つの恩に値する歓喜を、三つのものから、悪意と、策略と、欺瞞による、詐欺によって得られたものを、この封印された、ちっぽけな手紙の中に、お身に持ってまいりました。
§707Illic homost.
あの男だ。
§707bVt paratragoedat carnufex.
あの極悪非道な奴め、なんと悲劇のまねごとをしていることか。
足を向けよ、こちらへ歩みを合わせ、救いの手を大胆に差し伸べよ。
§709Dic utrum Spemne an Salutem te salutem, Pseudole?
プセウドルスよ、私はお前を「希望」と呼んで挨拶すべきか、それとも「救い」と呼んで挨拶すべきか、言ってくれ。
§710Immo utrumque.
いや、両方ともだ。
§710bVtrumque, salve.
両方とも、こんにちは。
sed quid actumst?
だが、どうなったのだ？
§710cQuid times?
何を恐れている？
§711Attuli hunc.
この人を連れてきました。
§711bQuid, attulisti?
何、持ってきたと？
§711cAdduxi volui dicere.
「連れてきた」と言いたかったのだ。
§712Quis istic est?
そいつは誰だ？
§712bCharinus.
カリヌスだ。
§712cEuge.
素晴らしい。
iam χάριν τούτῳ ποιοῦ.
さあ、この人に「感謝」してやれ。
§713Quin tu si quid opust, mi audacter imperas?
何か必要なことがあれば、私に大胆に命じてくれないか？
§713bTam gratiast.
お気持ちだけで十分だ。
§714bene sit tibi, Charine.
君に幸あれ、カリヌス。
nolo tibi molestos esse nos.
君たちの迷惑になりたくはないのだ。
§715Vos molestos mihi? molestumst mi id quidem.
君たちが私の迷惑になるだって？ そう言われることこそ、私には迷惑だ。
§715bTum igitur mane.
それなら、とどまれ。
§716Quid istuc est?
それはどういうことだ？
§716bEpistulam modo hanc íntercepi et sumbolum.
たった今、この手紙と信憑を奪い取ったのだ。
§717Sumbolum? quem sumbolum?
信憑？ どんな信憑だ？
§717bQui a milite allatust modo.
兵士からたった今もたらされたものだ。
§718eius servos qui hunc ferebat cum quinque argenti minis, §719tuam qui amicam hinc arcessebat, éi os sublevi modo.
これを銀五ミナと一緒に運んできた兵士の奴隷から、君の恋人をここから引き取りに来たのだが、そいつの顔にたった今泥を塗ってやったのだ。
§720Quo modo?
どうやって？
§720bHorum causa haec agitur spectatorum fabula:
ここにいる観客たちのために、この劇が演じられているのだ。
§721hi sciunt, qui hic adfuerunt;
ここに立ち会っていた彼らは知っている。
vobis post narravero.
お前たちには後で話してやろう。
§722Quid nunc agimus?
これからどうする？
§722bLiberam hodie tuam amicam amplexabere.
今日、お前は自由の身となった恋人を抱きしめることになる。
§723Egone?
私が？
§723bTu istic ipsus, inquam, si quidem hoc vivet caput;
君自身だとも、私のこの首がある限りはな。
§724si modo mihi hominem invenietis propere.
ただ、誰か男を大急ぎで見つけてきてくれればの話だが。
§724bQua facie?
どんな風貌の？
§724cMalum, §725callidum, doctum, qui quando principium prehenderit, §726porro sua virtute teneat quid se facere oporteat; §727atque qui hic non visitatus saepe sit.
ずる賢くて、抜け目がなく、老獪で、一度糸口を掴んだなら、あとは自分の才覚で、自分が何をなすべきか、しっかりとわかっているような、そして、このあたりであまり顔を見られていない男だ。
§728bImmo multo mavolo quam liberum.
いや、自由人よりもはるかに都合が良い。
§729Posse opinor me dare hominem tibi malum et doctum domo,
我が家に、ずる賢くて老獪な男がいて、君に提供できると思う。
§730qui a patre advenit Carysto nec dum exiit ex aedibus §731quoquam neque Athenas advenit umquam ante hesternum diem.
そいつは私の父のところからカリュストスからやって来たばかりで、まだ家からどこへも出ていないし、アテナイには昨日より前に来たことがないのだ。
§732Bene iuvas.
それは助かる。
sed quinque inventis opus est argenti minis §733mutuis, quas hodie reddam: nam huius mihi debet pater.
だが、銀五ミナを見つける必要がある、借金としてな。 今日中に返す。 こいつの父親が私に債務があるからな。
§734Ego dabo, ne quaere aliunde.
私が貸そう、よそで探すな。
§734bO hominem opportunum mihi.
おお、私にとってなんというおあつらえ向きの男だ！
§735etiam opust chlamyde et machaera et petaso.
さらに軍用の外套と、剣と、帽子が必要だ。
§735bPossum a me dare.
私のところで用意できる。
§736Di immortales, non Charinus míhi hic quidem, sed Copiast.
不死なる神々よ、ここにいるのはカリヌスではなく、「豊穣の女神」そのものだ。
§737sed istic servos, ex Carysto qui hic adest, ecquid sapit?
だが、そのカリュストスから来た奴隷だが、そいつは知恵が回るか？
§738Hircum ab alis.
脇の下から山羊の臭いがするよ。
§738bManuleatam tunicam habere hominem addecet.
その男には袖付きのトゥニカを着せるのがふさわしいな。
§739ecquid is homo habet aceti in pectore?
その男は胸の中に酢を持っているか？
§739bAtque acidissumi.
それも極めて酸っぱいおやつをな。
§740Quid, si opus sít ut dulce promat indidem, ecquid habet?
もし、同じところから甘いものを出す必要があるとしたら、何か持っているか？
§740bRogas?
聞く気かい？
§741murrinam, passum, defrutum, mellam, mel quoivismodi; §742quin in corde instruere quondam coepit pantopolium.
ミルラ酒に、干し葡萄の甘口ワインに、煮詰め汁、蜜水、ありとあらゆる種類の蜂蜜、それどころか、あいつは心の中に、よろず屋をかつて開店し始めたほどだ。
§743Eugepae, lepide, Charine, meo me ludo lamberas.
素晴らしい、見事だ、カリヌス！ 君は私自身のゲームで、私を打ち負かしているな。