나의 거짓말, 내가 방금 여기에서 갑자기 꾸며낸 것은, 내가 포주의 노예라고 말했기 때문이다.
nunc ego hac epistula
이제 나는 이 편지로 세 사람을 골탕 먹이리라.
§691tris deludam, erum et lenonem et qui hanc dedit mi epistulam.
내 주인과 포주, 그리고 내게 이 편지를 준 자를.
§692euge, par pari aliud autem quod cupiebam contigit: §693venit eccum Calidorus, ducit nescio quem secum simul.
훌륭하다, 유유상종이로다! 게다가 내가 원하던 또 다른 일이 일어났구나: 보라, 칼리도루스가 오는구나, 누군지 모를 자를 함께 데리고서.
§694Dulcia atque amara apud te sum elocutus omnia: §695scis amorem, scis laborem, scis egestatem meam.
달콤한 일과 쓰라린 일을 모두 그대에게 털어놓았소: 그대는 내 사랑을, 내 노고를, 내 빈곤을 알고 있소.
§696Commemini omnia: id tu modo, me quid vis facere, fac sciam.
모두 잘 기억하고 있소; 이제 그대가 내게 무엇을 하길 원하는지 알려주시오.
프세우돌루스가 내게 지시하기를, 유능하고 호의적인 어떤 사람을 자기에게 데려오라고 했소.
명령을 훌륭히 이행하는구려; 친구이자 호의적인 사람을 데려오고 있으니 말이오.
sed istic Pseudolus §700novos mihist.
하지만 그 프세우돌루스라는 자는 내게는 낯선 이요.
§700bNimium est mortalis graphicus, †heuretes mihi est.
그는 지극히 뛰어난 자이며, 내게는 해결사라오.
§701is mihi haec sese ecfecturum dixit quae dixi tibi.
그가 내게, 내가 그대에게 말한 이 일들을 성사시키겠다고 말했소.
§702Magnufice hominem compellabo.
웅장한 문체로 저 자를 불러 세우겠노라.
§702bQuoia vox resonat?
누구의 목소리가 울리는가?
이오, 이오, 그대, 그대여, 지배자시여, 프세우돌루스에게 명령을 내리는 그대여, 나, 나는 그대를 찾나이다.
§704quaero, quoi ter trina tríplicia, tríbus modis tria gaudia, §705artibus tribus trís demeritas dem laetitias, de tribus §705afraude partas per malitiam et per dolum et fallaciam; §706in libello hoc obsignato ad te attuli pauxillulo.
그대에게 세 가지 방식으로 세 배의 삼중 기쁨을, 세 가지 책략으로 얻은 세 가지 당연한 환희를, 악의와 계략과 기만에 의한 사기로 세 곳으로부터 얻어낸 것들을, 이 봉인된 아주 작은 편지에 담아 그대에게 가져왔나이다.
§707Illic homost.
저 자로군.
§707bVt paratragoedat carnufex.
저 망할 놈이 비극 배우 흉내를 내고 있구나.
걸음을 옮겨 맞은편으로 똑같이 나아오고, 인사를 위해 대담하게 팔을 뻗으시오.
§709Dic utrum Spemne an Salutem te salutem, Pseudole?
프세우돌루스여, 내가 그대를 '희망'이라 부르며 인사해야 하오, 아니면 '구원'이라 불러야 하오?
§710Immo utrumque.
아니, 둘 다로 하시오.
§710bVtrumque, salve.
둘 다에게, 안녕하시오.
sed quid actumst?
그런데 어떻게 되었소?
§710cQuid times?
무엇을 두려워하오?
§711Attuli hunc.
이 사람을 데려왔소.
§711bQuid, attulisti?
뭐라고, 가져왔다고?
§711cAdduxi volui dicere.
'데려왔다'고 말하고 싶었소.
§712Quis istic est?
저 자는 누구인가?
§712bCharinus.
카리누스라오.
§712cEuge.
훌륭하군.
iam χάριν τούτῳ ποιοῦ.
이제 이 사람에게 '감사'를 표해라.
§713Quin tu si quid opust, mi audacter imperas?
무슨 일이 필요하다면 내게 대담하게 명령을 내리지 않겠소?
§713bTam gratiast.
마음만으로 고맙소.
§714bene sit tibi, Charine.
그대에게 행운이 있기를, 카리누스여.
nolo tibi molestos esse nos.
우리가 그대에게 번거로움이 되고 싶지는 않소.
§715Vos molestos mihi? molestumst mi id quidem.
그대들이 내게 번거로움이 된다고? 그렇게 말하는 것이야말로 내게는 번거로움이라오.
§715bTum igitur mane.
그렇다면 머무르시오.
§716Quid istuc est?
그것은 무슨 일이오?
§716bEpistulam modo hanc íntercepi et sumbolum.
방금 이 편지와 증표를 가로챘소.
§717Sumbolum? quem sumbolum?
증표? 무슨 증표 말이오?
§717bQui a milite allatust modo.
방금 군인에게서 가져온 것이오.
§718eius servos qui hunc ferebat cum quinque argenti minis, §719tuam qui amicam hinc arcessebat, éi os sublevi modo.
이것을 은 5미나와 함께 나르던 그의 노예이자, 그대의 연인을 여기서 데려가려던 녀석의 얼굴에 내가 방금 칠을 해주었소.
§720Quo modo?
어떻게 말이오?
§720bHorum causa haec agitur spectatorum fabula: §721hi sciunt, qui hic adfuerunt; vobis post narravero.
여기 있는 관객들을 위해 이 연극이 상연되고 있는 것이오: 여기 있던 이들은 알고 있소; 그대들에게는 나중에 이야기해주겠소.
§722Quid nunc agimus?
이제 우리는 무엇을 하오?
§722bLiberam hodie tuam amicam amplexabere.
오늘 그대는 자유의 몸이 된 연인을 품에 안을 것이오.
§723Egone?
내가 말이오?
§723bTu istic ipsus, inquam, si quidem hoc vivet caput; §724si modo mihi hominem invenietis propere.
그대 자신이라니까요, 이 머리가 살아있는 한은 말이오; 그대들이 내게 서둘러 한 사람을 찾아주기만 한다면 말이오.
§724bQua facie?
어떤 외모의 사람이오?
§724cMalum, §725callidum, doctum, qui quando principium prehenderit, §726porro sua virtute teneat quid se facere oporteat; §727atque qui hic non visitatus saepe sit.
못되고, 영리하고, 노련하여, 일단 시작을 붙잡으면 그다음에는 자신의 능력으로 자신이 무엇을 해야 할지 아는 자여야 하오; 그리고 이곳에서 자주 보이지 않은 자여야 하오.
§728bImmo multo mavolo quam liberum.
오히려 자유인보다 훨씬 더 선호하오.
§729Posse opinor me dare hominem tibi malum et doctum domo, §730qui a patre advenit Carysto nec dum exiit ex aedibus §731quoquam neque Athenas advenit umquam ante hesternum diem.
우리 집에 못되고 노련한 자가 있어 그대에게 줄 수 있을 것 같소, 아버지가 계신 카뤼스토스에서 막 와서 아직 집 밖으로 어디로도 나간 적이 없고, 어제 이전에는 아테나이에 온 적도 없는 자라오.
§732Bene iuvas.
큰 도움이 되는구려.
sed quinque inventis opus est argenti minis §733mutuis, quas hodie reddam: nam huius mihi debet pater.
하지만 빌려줄 은 5미나가 필요하오, 오늘 돌려주겠소: 이 녀석의 아버지가 내게 빚을 지고 있으니 말이오.
§734Ego dabo, ne quaere aliunde.
내가 주겠소, 다른 데서 찾지 마시오.
§734bO hominem opportunum mihi.
오, 내게 참으로 시의적절한 사람이로다!
§735etiam opust chlamyde et machaera et petaso.
게다가 망토와 검과 모자도 필요하오.
§735bPossum a me dare.
내 쪽에서 줄 수 있소.
§736Di immortales, non Charinus míhi hic quidem, sed Copiast.
불멸의 신들이시여, 여기 내게 있는 것은 카리누스가 아니라 '풍요' 자체로구나.
§737sed istic servos, ex Carysto qui hic adest, ecquid sapit?
그런데 카뤼스토스에서 온 그 노예는, 아는 것이 좀 있소?
§738Hircum ab alis.
겨드랑이에서 염소 노린내가 나지.
§738bManuleatam tunicam habere hominem addecet.
그 자에게는 소매 달린 튜니카를 입히는 것이 어울리겠군.
§739ecquid is homo habet aceti in pectore?
그 자는 가슴속에 식초를 좀 지니고 있소?
§739bAtque acidissumi.
그것도 아주 신 식초로 말이오.
§740Quid, si opus sít ut dulce promat indidem, ecquid habet?
만약 같은 곳에서 단 것을 꺼내야 할 필요가 있다면, 가진 것이 좀 있소?
§740bRogas?
물어보나 마나지.
§741murrinam, passum, defrutum, mellam, mel quoivismodi; §742quin in corde instruere quondam coepit pantopolium.
뮈리나 술, 건포도 술, 졸인 포도즙, 꿀물, 온갖 종류의 꿀을 지니고 있소; 게다가 아예 가슴속에 만물상을 차리기 시작했을 정도라오.
§743Eugepae, lepide, Charine, meo me ludo lamberas.
훌륭하군, 재치 있도다, 카리누스여, 그대는 내 게임으로 나를 받아치고 있구려.