我的谎言，也就是我刚才在这里突然编造出来的，因为我说我是皮条客的奴隶。
nunc ego hac epistula §691tris deludam, erum et lenonem et qui hanc dedit mi epistulam.
现在，我要用这封信戏弄三个人：我的主人、皮条客，以及把这封信交给我的人。
§692euge, par pari aliud autem quod cupiebam contigit:
好极了，绝配！
§693venit eccum Calidorus, ducit nescio quem secum simul.
而且我所期望的另一件事也发生了：瞧，卡利多鲁斯来了，他还带了一个不知是谁的人一起。
§694Dulcia atque amara apud te sum elocutus omnia: §695scis amorem, scis laborem, scis egestatem meam.
甜酸苦辣，我已向你倾诉了所有：你知道我的爱，你知道我的劳苦，你知道我的贫困。
§696Commemini omnia: id tu modo, me quid vis facere, fac sciam.
我全记在心里；现在你只要让我知道你想要我做什么。
普塞乌杜鲁斯这样吩咐我，要我带一个能干、且热心的人到他那里去。
sed istic Pseudolus §700novos mihist.
不过，那个普塞乌杜鲁斯对我来说是个新人。
§700bNimium est mortalis graphicus, †heuretes mihi est.
他是一个极其出色的家伙，他是我的“救星”。
§701is mihi haec sese ecfecturum dixit quae dixi tibi.
他对我说，他会完成我跟你说的那些事。
§702Magnufice hominem compellabo.
我要用华丽的辞藻向他搭话。
§702bQuoia vox resonat?
这是谁的声音在回响？
§702cIo, §703io te te, turanne, te te égo, qui imperitas Pseudolo, §704quaero, quoi ter trina tríplicia, tríbus modis tria gaudia, §705artibus tribus trís demeritas dem laetitias, de tribus §705afraude partas per malitiam et per dolum et fallaciam; §706in libello hoc obsignato ad te attuli pauxillulo.
哟，哟，你，你，我的主子，你，你，支配普塞乌杜鲁斯的人，我正在寻找你，我要给你带来三倍的三重欢乐，以三种方式，通过三种手段获得的三份理所应得的喜悦，那是从三个来源通过恶意、诡计和欺骗而夺得的，装在这封密封的、小小的信里带给你。
§707Illic homost.
就是那个人。
§707bVt paratragoedat carnufex.
瞧这该死的家伙，扮演起悲剧演员来真是一套一套的。
迈开步子迎着我走来，大胆地伸出你的手臂接受问候吧。
§709Dic utrum Spemne an Salutem te salutem, Pseudole?
普塞乌杜鲁斯，告诉我，我是该把你当成“希望”还是“救星”来问候你？
§710Immo utrumque.
不，两者都是。
§710bVtrumque, salve.
两者，你好。
sed quid actumst?
但事情进展得怎么样了？
§710cQuid times?
你在害怕什么？
§711Attuli hunc.
我带（拿）来了这个人。
§711bQuid, attulisti?
什么，带（拿）来了？
§711cAdduxi volui dicere.
我是说“领来了”。
§712Quis istic est?
那是谁？
§712bCharinus.
卡里努斯。
§712cEuge.
太好了。
iam χάριν τούτῳ ποιοῦ.
现在快向他表示“感谢”吧。
§713Quin tu si quid opust, mi audacter imperas?
如果有什么需要，你尽管大胆地吩咐我吧？
§713bTam gratiast.
心领了。
§714bene sit tibi, Charine.
愿你一切顺利，卡里努斯。
nolo tibi molestos esse nos.
我不想让我们成为你的累赘。
§715Vos molestos mihi? molestumst mi id quidem.
你们成为我的累赘？ 听到这话对我来说才是累赘。
§715bTum igitur mane.
那么就留下来吧。
§716Quid istuc est?
那是怎么回事？
§716bEpistulam modo hanc íntercepi et sumbolum.
我刚才截获了这封信和信物。
§717Sumbolum? quem sumbolum?
信物？ 什么信物？
§717bQui a milite allatust modo.
刚才从士兵那里送来的那个。
§718eius servos qui hunc ferebat cum quinque argenti minis, §719tuam qui amicam hinc arcessebat, éi os sublevi modo.
他的奴隶正带着五明纳银子运送这个，准备从这里接走你的情人，我刚才把他糊弄了一番。
§720Quo modo?
怎么做到的？
§720bHorum causa haec agitur spectatorum fabula: §721hi sciunt, qui hic adfuerunt; vobis post narravero.
为了这些观众，这出戏正在上演：那些当时在这里的人知道；我以后再告诉你。
§722Quid nunc agimus?
我们现在该怎么办？
§722bLiberam hodie tuam amicam amplexabere.
今天你就能拥抱你重获自由的情人了。
§723Egone?
我吗？
§723bTu istic ipsus, inquam, si quidem hoc vivet caput; §724si modo mihi hominem invenietis propere.
就是你本人，我说，只要我这颗脑袋还活着；只要你们能赶快帮我找到一个人。
§724bQua facie?
什么样的长相？
§724cMalum, §725callidum, doctum, qui quando principium prehenderit, §726porro sua virtute teneat quid se facere oporteat; §727atque qui hic non visitatus saepe sit.
奸诈、狡黠、老练的，一旦抓住了开头，就能凭自己的本领知道接下来该做什么；而且是不经常在这里露面的人。
§728bImmo multo mavolo quam liberum.
相反，比起自由人，我更想要奴隶。
§729Posse opinor me dare hominem tibi malum et doctum domo, §730qui a patre advenit Carysto nec dum exiit ex aedibus §731quoquam neque Athenas advenit umquam ante hesternum diem.
我想我可以从我家里给你提供一个奸诈而老练的人，他刚从我父亲那里从卡律斯托斯来到，还没有离开过屋子到任何地方去，而且在昨天之前从未到过雅典。
§732Bene iuvas.
你帮了大忙。
sed quinque inventis opus est argenti minis §733mutuis, quas hodie reddam: nam huius mihi debet pater.
但是需要借五明纳银子作为贷款，我今天就会归还：因为这家伙的父亲欠我的钱。
§734Ego dabo, ne quaere aliunde.
我来给，别处找了。
§734bO hominem opportunum mihi.
噢，对我来说真是个及时雨般的人！
§735etiam opust chlamyde et machaera et petaso.
还需要一件斗篷、一把短剑和一顶宽边帽。
§735bPossum a me dare.
我可以从我这里提供。
§736Di immortales, non Charinus míhi hic quidem, sed Copiast.
不朽的神明啊，这对我来说不是卡里努斯，而是“丰饶女神”本身。
§737sed istic servos, ex Carysto qui hic adest, ecquid sapit?
不过那个从卡律斯托斯来的奴隶，他懂行吗？
§738Hircum ab alis.
胳肢窝里一股山羊膻味。
§738bManuleatam tunicam habere hominem addecet.
那家伙应该穿一件有袖子的外衣。
§739ecquid is homo habet aceti in pectore?
那家伙胸中有些醋意吗？
如果需要从同一个地方倒出点甜的东西，他有吗？
§740bRogas?
这还用问？
§741murrinam, passum, defrutum, mellam, mel quoivismodi; §742quin in corde instruere quondam coepit pantopolium.
穆里纳酒、葡萄干酒、浓缩葡萄汁、蜜水，以及各种各样的蜂蜜；甚至他曾经开始在心里开办起一家百货商店了。
§743Eugepae, lepide, Charine, meo me ludo lamberas.
好极了，妙极了，卡里努斯！ 你是在用我自己的游戏来打败我啊。