왜냐하면 당신이 저지른 손실과 파렴치한 행위는 시민들에게 한 사람씩 나누어 줄 수 있었을 정도였으니까요.
§442idne tú mirare, si patrissat filius?
아들이 아비를 닮는다고 해서, 당신은 그것을 놀라워하십니까?
§443ὦ Ζεῦ, quam pauci éstis homines commodi.
오 제우스시여, 이 얼마나 유용한 인간들이 적은지 원!
em, §444illic ést pater patrem esse ut aequom est filio.
보아라, 저기 아들에게 마땅히 아버지가 되어야 할 모습을 지닌 아버지가 있구나.
§445Quis hic lóquitur? meus est hic quidem sérvos Pseudolus.
여기서 말하고 있는 자는 누구인가? 어라, 이건 참으로 내 노예 프세우돌루스군.
§446hic mihi corrumpit filium, scelerum caput; §447hic dux, hic illi est paedagogus, hunc ego §448cupio excruciari.
이놈이 내 아들을 망치고 있구나, 온갖 악행의 우두머리 녀석; 이놈이 주동자이자 저 녀석의 길잡이로다, 내 이놈을 고문하고 싶구나.
quanto satius est §450adire blandis verbis atque exquaerere, §451sintne illa necne sint quae tibi renuntiant.
부드러운 말로 다가가서 당신에게 보고된 일들이 사실인지 아닌지 물어보는 것이 얼마나 더 낫겠소.
§452bonus animus in mala re dimidiumst mali.
역경 속에서 잃지 않는 좋은 마음은 불행을 절반으로 줄여준다오.
§453Tibi auscultabo.
당신의 말을 따르겠소.
§453bItur ad te, Pseudole.
그들이 너에게 오고 있구나, 프세우돌루스여.
§454orationem tibi para advorsum senem.
노인네에게 대항할 연설을 준비해라.
§455erum saluto primum, ut aequomst;
마땅히 그래야 하듯, 먼저 주인님께 인사드립니다.
postea, §456si quid superfit, vicinos impertio.
그러고 나서 만약 여분이 남는다면 이웃분께도 나누어 드리지요.
§457Salve.
반갑구나.
quid agitur?
어떻게 지내고 있느냐?
§457bStatur hic ad hunc modum.
여기 이렇게 서 있습니다.
§458Statum vide hominis, Callipho, quam basilicum.
칼리포, 저자의 자세를 보시오, 얼마나 당당하고 왕가다운지.
§459Bene confidenterque adstitisse intellego.
아주 자신만만하게 서 있는 것이 내 눈에도 보이는구려.
죄가 없고 무고한 노예라면, 주인 앞에서야말로 당당하게 구는 것이 마땅합니다.
네게 묻고 싶은 것들이 있구나, 마치 우리 자신도 안개 너머로 보듯 어렴풋이 알고 들은 것들에 대해서 말이다.
이 녀석은 곧 말로 자네를 제압하여, 자네가 프세우돌루스가 아니라 소크라테스와 대화하고 있다고 생각하게 만들 걸세.
§466Itast, iam pridem tu me spernis, sentio.
그렇고말고요, 주인님께서 이미 오래전부터 저를 경멸하고 계심을 느낍니다.
§467parvam esse apud te mihi fidem ipse intellego.
주인님께 저에 대한 신뢰가 거의 없다는 것도 제 스스로 알고 있습니다.
§468cupis me ésse nequam: tamen ero frugi bonae.
주인님은 제가 빌어먹을 놈이기를 바라시겠지만, 그래도 저는 훌륭한 사람으로 남을 것입니다.
프세우돌루스여, 네 귀의 빈 방을 비워 두어라, 내 말들이 내가 원하는 곳으로 옮겨갈 수 있도록.
§471Age loquere quidvis, tametsi tibi suscenseo.
자, 무엇이든 말씀하십시오, 설령 제가 주인님께 화가 나 있을지라도 말입니다.
§472Mihin dómino servos tu suscenses?
노예인 네놈이 주인인 나에게 화를 낸단 말이냐?
헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 네 말대로라면 화가 난 네놈을 내가 조심해야겠구나.
atque alio tu modo §475me verberare atque ego te soleo cogitas.
그리고 너는 내가 평소에 너를 매질하던 것과는 전혀 다른 방식으로 나를 때려눕힐 생각을 하고 있겠지.
§476quid censes?
어떻게 생각하시오?
폴룩스의 이름으로 맹세컨대, 자네가 그를 전혀 믿지 않으니 그가 화를 내는 것도 당연하다고 생각하오.
§477bIam sic sino;
이제 그 일은 덮어두겠소.
§478iratus sit: ego, ne quid noceat, cavero.
화를 내라지 마시오. 해가 되지 않도록 내가 주의할 테니.
§479sed quid ais? quid hoc, quod te rogo?
그런데 무슨 말이냐? 내가 묻는 이것에 대해서는 어찌 생각하느냐?
§479bSí quid vis, roga.
원하시는 것이 있다면 무엇이든 물어보십시오.
§480quod scibo, Delphis tibi responsum dicito.
제가 아는 한도 내에서는 델포이의 신탁이라 생각하고 답해 드리지요.
§481Advorte ergo animum et fac sis promissi memor.
그렇다면 귀를 기울이고 네 약속을 잊지 않도록 해라.
무슨 말이냐? 내 아들이 어떤 피리 부는 여자를 사랑하고 있다는 것을 알고 있느냐?
§483bναὶ γάρ.
그렇고말고요.
§483cLiberare quam velit?
그녀를 해방하고 싶어 한다는 것도?
§484καὶ τοῦτο ναὶ γάρ.
그것 역시 그렇고말고요.
§486bAbs te ego auferam?
제가 주인님께 가로챈다고요?
§487Ita, quas meo gnato des, qui amicam liberet?
그래, 내 아들에게 주어서 그 녀석이 제 연인을 해방하게 만들 그 돈 말이다.
§488fatere, dic.
자백해라, 말해라.
§488bκαὶ τοῦτο ναί, καὶ τοῦτο ναί.
그것 역시 그렇고, 그것 또한 그렇습니다.
§489Fatetur.
자백하는군.
§489bDixin, Callipho, dudum tibi?
칼리포, 내가 아까 당신에게 말하지 않았소?
§490Memini.
기억하오.
왜 이 일들을 네가 알게 되자마자 내게는 숨겼느냐? 왜 나는 알지 못했단 말이냐?
§491bEloquar.
말씀드리지요.
노예가 주인 앞에서 또 다른 주인을 고발하는 나쁜 관행이 저로부터 생겨나는 것을 원치 않았기 때문입니다.
§494Iuberes hunc praecipitem in pistrinum trahi.
당신이라면 그를 거꾸로 방앗간에 끌고 가라고 명령하셨을 테니까요.
§495Numquid peccatum est, Simo?
무슨 잘못이라도 있습니까, 시몬?
§495bImmo maxime.
아니, 잘못이고말고.
§496Desiste, recte ego meam rem sapio, Callipho;
그만두십시오, 칼리포. 저는 제 일을 아주 잘 알고 있습니다.
§497peccata mea sunt.
잘못은 제게 있습니다.
animum advorte nunciam.
이제 집중하십시오.
제가 왜 당신의 아들의 연애에 대해 알리지 않았느냐 하면, 만약 제가 말했다면, 저를 위해 방앗간이 대기하고 있었을 것임을 알고 있었기 때문입니다.
네가 그 일들에 대해 침묵하고 있을 때에도, 나로 인해 방앗간이 준비되어 있을 줄은 몰랐단 말이냐?
§501bScibam.
알았습니다.
§501cQuin dictum est mihi?
그렇다면 왜 내게 말하지 않았느냐?
§502Quia illúd malum aderat, istuc aberat longius;
왜냐하면 저쪽의 재앙은 눈앞에 닥쳐 있었지만, 이쪽의 재앙은 훨씬 더 멀리 있었기 때문입니다.
§503illud erat praesens, huic erant dieculae.
저것은 당장 닥친 것이었고, 이것에는 며칠간의 여유가 있었으니까요.
§504Quid nunc agetis? nam hinc quidem a me non potest
이제 너희들은 어떻게 할 작정이냐?
§505argentum auferri, qui praesertim senserim.
나에게서는 결코 돈을 빼앗아 갈 수 없을 테니 말이다, 특히 내가 이미 눈치를 챈 이상은.
§506ne quisquam credat nummum, iam edicam omnibus.
아무도 돈을 빌려주지 못하도록, 이제 모든 이들에게 공포하겠다.
폴룩스의 이름으로 맹세컨대, 당신이 살아 있는 한 저는 결코 누구에게도 사정하지 않을 것입니다.
tu mihi hercle árgentum dabis, §509abs te equidem sumam.
헤라클레스의 이름으로 당신이 제게 돈을 주게 될 것이며, 저는 정녕 당신에게서 그것을 받아낼 것입니다.
§509bTu a me sumes?
네가 나한테서 받아낸다고?
§509cStrenue.
확실히요.
§510Excludito mi hercle oculum, si dedero.
헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 만약 내가 준다면 내 눈알을 뽑아 버려라.
§510bDabis.
주게 되실 겁니다.
§511iam dico ut a me caveas.
이제 내가 경고해 두마, 나를 조심하라고.
§511bCerte edepol scio,
폴룩스의 이름으로 맹세컨대, 저도 참으로 잘 알고 있습니다.