§1208nam illam epistulam ipsus verus Harpax huc ad me attulit.
バッリオ：というのも、あの手紙は本物のハルパクス自身がここ私のもとに持ってきたのだからな。
§1209_1210Harpax ego vocor, ego servos sum Macedonis militis;
ハルパクス：私はハルパクスと呼ばれている。 私はマケドニアの軍人の奴隷だ。
§1211ego nec sycophantiose quicquam ago nec malefice, §1212neque istum Pseudolum mortalis qui sit novi neque scio.
私はペテン的なことも悪事も一切行わないし、あのプセウドルスとかいう奴がどこのどいつかも知らないし、分かりもしない。
§1213Tu, nisi mirumst, leno, plane perdidisti mulierem.
女衒よ、お前は間違いなく、完全に女を失ったのだ。
§1214Edepol ne istuc magis magisque metuo, quom verba audio.
バッリオ：誓って、その話を聞くと、ますますそのことが恐ろしくなる。
誓って、少し前からあのシュルスも私の心臓を冷え上がらせているのだ、この男から符牒を受け取ったあの男がな。
mira sunt ni Pseudolust.
プセウドルスでなければ奇妙なことだ。
§1217eho tu, qua facie fuit, dúdum quoi dedisti sumbolum?
おいお前、少し前にお前が符牒を渡した男は、どんな顔をしていた？
§1218Rufus quidam, ventriosus, crassis suris, subniger, §1219magno capite, acutis oculis, ore rubicundo, admodum §1220magnis pedibus.
ハルパクス：赤毛で、太鼓腹で、ふくらはぎが太く、やや色黒で、頭が大きく、鋭い眼をして、顔が赤く、極めて大きな足の男だ。
§1220bPerdidisti, postquam dixisti pedes.
バッリオ：お前が足のことを言った時点で、おしまいだ。
§1221Pseudolus fuit ipsus.
プセウドルス本人だったのだ。
actumst de me.
万事休すだ。
iam morior, Simo.
私はもう死ぬぞ、シーモー。
シーモー：誓って、私に金が返されない限り、お前が死ぬのを許しはしないぞ、あの20ミナがな。
§1223bAtque etiam mihi aliae viginti minae.
ハルパクス：そして私にも、別の20ミナがな。
§1224Auferen tu id praemium a me, quod promisi per iocum?
バッリオ：お前は、私が冗談で約束したその報酬を私から奪い取るつもりか？
§1225De improbis viris auferri praemium et praedam decet.
シーモー：不届きな者どもから報酬や獲物を奪い取ることは当然のことだ。
§1226Saltem Pseudolum mihi dedas.
バッリオ：せめてプセウドルスを私に引き渡してくれ。
§1226bPseudolum ego dedam tibi?
シーモー：私がプセウドルスをお前に引き渡すだと？
§1227quid deliquit? dixin, ab eo tibi ut caveres, centiens?
彼が何の罪を犯した？ 彼を警戒するようにと、お前に100回言わなかったか？
§1228Perdidit me.
バッリオ：あいつは私を破滅させたのだ。
§1228bAt me viginti modicis multavit minis.
シーモー：だが、私には20ミナというささやかな罰金を科したのだ。
§1229Quid nunc faciam?
バッリオ：今、私はどうすればいい？
§1229bSi mi argentum dederis, te suspendito.
シーモー：もし私に金をくれたなら、首でも吊るがいい。
§1230Di te perdant.
バッリオ：神々がお前を滅ぼすように。
sequere sis me ergo hac ad fórum, ut solvam.
では、支払うから、どうか私と一緒に広場へついてきてくれ。
§1230bSequor.
シーモー：ついていこう。
§1231Quid ego?
ハルパクス：私はどうすれば？
§1231bPeregrinos absolvam, cras agam cum civibus.
バッリオ：外国人を先に片付けよう、市民との用事は明日にする。
§1232Pseudolus mihi centuriata hábuit capitis comitia, §1233qui illum ad mé hodie adlegavit, mulierem qui abduceret.
プセウドルスは私の首をかけた兵制民会を開いたのだ、女を連れ去らせるために、今日あいつを私のもとに送り込んだあの男がな。
§1234sequere tu.
お前、ついてこい。
nunc ne expectetis, dum hac domum redeam via;
さて、私がこの道を通って家に戻ってくるのを期待して待たないでくれ。
§1235ita res gestast: angiporta haec certum est consectarier.
事態はこういうわけだ。 私はこれらの路地を隈なく探し回ることに決めているのだ。
§1236Si graderere tantum quantum loquere, iam esses ad forum. —
シーモー：もしお前が喋るのと同じくらい歩くなら、もう広場に着いているだろうに。
§1237Certumst mi hunc emortualem facere ex natali die. —
ハルパクス：私はこの誕生日を彼の命日にしてやることに決めている。
§1238Bene ego illum tetigi, bene autem servos inimicum suom.
シーモー：私はあの男をうまくカモにした、奴隷も自分の敵をうまくひっかけたものだ。
§1239nunc mihi certum est alio pacto Pseudolo insidias dare, §1240quam in aliis comoediis fit, ubi cum stimulis aut flagris
今や私は、プセウドルスに別のやり方で罠を仕掛けることに決めている、他の喜劇で、鞭や笞を持って待ち伏せるようなやり方とは違って。
私は家の中から、すぐに20ミナを取り出そう、もし彼が成し遂げたならと約束したあの金をな。
obviam ei ultro deferam.
自ら進んで彼のところに届けてやろう。
§1243nimis illic mortalis doctus, nimis vorsutus, nimis malus;
あの男はあまりに賢く、あまりに機転が利き、あまりに悪賢い。
§1244superavit dolum Troianum átque Vlixem Pseudolus.
プセウドルスはトロイアの木馬の計略をも、ウリクセースをも凌駕した。
§1245nunc ibo intro, argentum promam, Pseudolo insidias dabo. —
今、中に入り、銀貨を取り出して、プセウドルスに罠を仕掛けよう。
§1246Quid hóc? sicine hóc fit, pedés? statin án non?
プセウドルス：これは何だ？ 足どもよ、こんな風になるのか？ 立っているのか、いないのか？
§1247an íd voltis, út me hinc iacéntem aliquis tóllat?
それとも、誰かがここから横たわっている私を起こすのを望んでいるのか？
§1248nam hércle si cécidero, véstrum erit flagítium.
誓って、もし私が転んだら、それはお前たちの恥辱となるのだからな。
magnum hoc vitiúm vino est:
これはワインの大きな欠点だ。
§1251pedés captat prímum, luctátor dolósust.
まず足を狙ってくる、悪賢いレスラーなのだ。
§1252profécto edepol égo nunc probe habeo madúlsam:
誓って、私は今、すっかり酔っ払っている。
§1253ita víctu excurato, íta magnis mundítiis et dis dígnis, §1254itaque ín loco festivó sumus festíve accepti.
実に入念に準備されたごちそう、実に素晴らしく神々にふさわしい贅沢、そして楽しい場所で、私たちは楽しくもてなされたのだ。
§1255quid opúst me multas agere ámbages? hoc
何のために私が多くの遠回りを言う必要があるだろう？
§1256est hómini quam ob rem vítam amet,
これこそが、人間が人生を愛すべき理由なのだ。
§1257hic ómnes voluptatés, in hoc omnés venustatés sunt:
ここにすべての快楽があり、これの中にすべての美しさがある。
§1258deis próximum esse árbitror.
私は神々に最も近いと思っている。
§1259nam úbi amans complexúst amantem, úbi ad labra labélla adiungit, §1260úbi alter alterúm bilingui mánifesto inter sé prehendunt, §1261ubi mámmam mammicula ópprimit aut, si lúbet, corpora condúplicantur, §1262manu cándida cantharum dúlciferum propínat amicissíma amico: §1263ibi iám neque esse alium alii ódiosum §1264nec mólestum nec sermónibus morologís uti,
恋する者が恋する者を抱きしめ、唇に唇を合わせるとき、お互いに二枚舌で明らかに相手を捉え、胸が胸を押しつけ、あるいは望むなら、体が一つに重なり合うとき、白い手で、最も愛しい恋人が恋人に甘美な杯を捧げるとき、そこではもはや、互いに嫌悪し合うこともなく、煩わしがることもなく、愚かなおしゃべりをすることもない。
香油や香り、リボン、花冠がふんだんに与えられ、決して惜しみなく出される。
§1267(victúm ceterum ne quís me roget):
（それ以外の食べ物のことなどは、誰も私に尋ねないでくれ）。
§1268hóc ego modo átque erus minor húnc diem súmpsimus prothyme, §1269_1270póstquam opus meum ómne ut volui pérpetravi hóstibus fugatis.
このような方法で、私と若旦那は、今日という日を心ゆくまで楽しんだのだ、敵を敗走させ、私のすべての仕事を望み通りに成し遂げた後でな。
§1271illós accubántis, potántis, amántis
彼らが横たわり、酒を飲み、愛し合っているのを