§1208nam illam epistulam ipsus verus Harpax huc ad me attulit.
巴里奥：因为那封信是真正的哈尔帕克斯本人带到我这里来的。
§1209_1210Harpax ego vocor, ego servos sum Macedonis militis;
哈尔帕克斯：我名叫哈尔帕克斯，我是马其顿军人的奴隶。
§1211ego nec sycophantiose quicquam ago nec malefice, §1212neque istum Pseudolum mortalis qui sit novi neque scio.
我既不玩弄骗术，也不干坏事，我根本不认识、也不知道你那个普塞乌多鲁斯是个什么人。
§1213Tu, nisi mirumst, leno, plane perdidisti mulierem.
女人贩子，除非出奇迹，否则你显然彻底失去了那个女人。
§1214Edepol ne istuc magis magisque metuo, quom verba audio.
巴里奥：凭波吕克斯起誓，听到这些话，我心里越来越害怕了。
凭波吕克斯起誓，好一阵子以来，那个苏路斯也让我心里直发凉，就是从这个人手里拿走信物的那个人。
mira sunt ni Pseudolust.
如果那不是普塞乌多鲁斯就怪了。
§1217eho tu, qua facie fuit, dúdum quoi dedisti sumbolum?
喂，你刚才把信物交给他的那个人，长得什么样？
§1218Rufus quidam, ventriosus, crassis suris, subniger, §1219magno capite, acutis oculis, ore rubicundo, admodum §1220magnis pedibus.
哈尔帕克斯：是个红头发、大肚子、粗小腿、皮肤有些黑的家伙，头很大，眼睛锐利，脸红红的，还有一双极大的脚。
§1220bPerdidisti, postquam dixisti pedes.
巴里奥：你一提到脚，就全完了。
§1221Pseudolus fuit ipsus.
那就是普塞乌多鲁斯本人。
actumst de me.
我完蛋了。
iam morior, Simo.
我现在要死去了，西摩。
西摩：凭赫拉克勒斯起誓，除非把我的钱还给我，否则我绝不让你死，就是那二十明纳。
§1223bAtque etiam mihi aliae viginti minae.
哈尔帕克斯：还有给我的另外二十明纳。
§1224Auferen tu id praemium a me, quod promisi per iocum?
巴里奥：你要把我开玩笑承诺的那笔赏钱夺走吗？
§1225De improbis viris auferri praemium et praedam decet.
西摩：从无耻之徒手中夺走赏钱和猎物是理所当然的。
§1226Saltem Pseudolum mihi dedas.
巴里奥：至少把普塞乌多鲁斯交给我。
§1226bPseudolum ego dedam tibi?
西摩：我把普塞乌多鲁斯交给你？
§1227quid deliquit? dixin, ab eo tibi ut caveres, centiens?
他犯了什么错？ 我不是跟你说过上百遍，要提防他吗？
§1228Perdidit me.
巴里奥：他把我毁了。
§1228bAt me viginti modicis multavit minis.
西摩：但他只罚了我区区二十明纳。
§1229Quid nunc faciam?
巴里奥：我现在该怎么办？
§1229bSi mi argentum dederis, te suspendito.
西摩：如果你把钱给了我，你就去上吊吧。
§1230Di te perdant.
巴里奥：愿神明毁灭你。
sequere sis me ergo hac ad fórum, ut solvam.
那就请跟我走这条路去广场，好让我付钱。
§1230bSequor.
西摩：我跟着。
§1231Quid ego?
哈尔帕克斯：那我呢？
§1231bPeregrinos absolvam, cras agam cum civibus.
巴里奥：我先打发外邦人，明天再和本邦市民算账。
§1232Pseudolus mihi centuriata hábuit capitis comitia, §1233qui illum ad mé hodie adlegavit, mulierem qui abduceret.
普塞乌多鲁斯为了我的性命举行了百人队会议，就是今天指使那个人来到我这里、带走女人的那个家伙。
§1234sequere tu.
你，跟着。
nunc ne expectetis, dum hac domum redeam via; §1235ita res gestast: angiporta haec certum est consectarier.
现在别指望我会走这条路回家；事情就是这样：我决定去搜遍这些小巷。
§1236Si graderere tantum quantum loquere, iam esses ad forum. —
西摩：如果你走路能有你说话那么多，你现在早到广场了。
§1237Certumst mi hunc emortualem facere ex natali die. —
哈尔帕克斯：我下定决心，要把他的生日变成他的忌日。
§1238Bene ego illum tetigi, bene autem servos inimicum suom.
西摩：我把他敲诈得好，奴隶也把他的敌人糊弄得妙。
§1239nunc mihi certum est alio pacto Pseudolo insidias dare, §1240quam in aliis comoediis fit, ubi cum stimulis aut flagris
现在我决定用另一种方式给普塞乌多鲁斯设下陷阱，而不像其他喜剧里那样，用皮鞭和笞杖去设陷阱。
§1241insidiantur: at ego iam intus promam viginti minas, §1242quas promisi si effecisset; obviam ei ultro deferam.
我现在就要从里面拿出二十明纳，就是我承诺过如果他办成就会给他的那笔钱；我要主动送去迎他。
§1243nimis illic mortalis doctus, nimis vorsutus, nimis malus; §1244superavit dolum Troianum átque Vlixem Pseudolus.
那家伙太聪明、太机灵、太狡诈了；普塞乌多鲁斯超越了特洛伊木马计和尤利西斯。
§1245nunc ibo intro, argentum promam, Pseudolo insidias dabo. —
现在我要进去，拿出银子，给普塞乌多鲁斯设下陷阱。
§1246Quid hóc? sicine hóc fit, pedés? statin án non?
普塞乌多鲁斯：这是怎么回事？ 你们就是这样吗，脚？ 你们站得住还是站不住？
§1247an íd voltis, út me hinc iacéntem aliquis tóllat?
还是你们希望有人把我从躺着的地方扶起来？
§1248nam hércle si cécidero, véstrum erit flagítium.
凭赫拉克勒斯起誓，如果我摔倒了，那将是你们的耻辱。
§1249pérgitin pérgere? ah, sérviendúm mihi
你们还要继续走吗？
啊，今天我必须听从摆布；这是酒的一大坏处：它先绊住脚，真是个狡猾的摔跤手。
§1252profécto edepol égo nunc probe habeo madúlsam: §1253ita víctu excurato, íta magnis mundítiis et dis dígnis, §1254itaque ín loco festivó sumus festíve accepti.
凭波吕克斯起誓，我现在确实喝得酩酊大醉：如此精心准备的膳食，如此高雅且配得上诸神的享受，我们在这样一个欢乐的地方受到了欢乐的接待。
§1255quid opúst me multas agere ámbages? hoc
我何必绕这么多弯子呢？
§1256est hómini quam ob rem vítam amet, §1257hic ómnes voluptatés, in hoc omnés venustatés sunt: §1258deis próximum esse árbitror.
这就是人生之所以值得热爱的理由，这里有所有的快乐，这里面有所有的美好：我认为这最接近诸神。
§1259nam úbi amans complexúst amantem, úbi ad labra labélla adiungit, §1260úbi alter alterúm bilingui mánifesto inter sé prehendunt, §1261ubi mámmam mammicula ópprimit aut, si lúbet, corpora condúplicantur, §1262manu cándida cantharum dúlciferum propínat amicissíma amico: §1263ibi iám neque esse alium alii ódiosum §1264nec mólestum nec sermónibus morologís uti, §1265unguénta atque odóres, lemníscos, coróllas §1266darí dapsilés, non ením parce prómi §1267(victúm ceterum ne quís me roget): §1268hóc ego modo átque erus minor húnc diem súmpsimus prothyme, §1269_1270póstquam opus meum ómne ut volui pérpetravi hóstibus fugatis.
因为当情人拥抱着情人，当她把嘴唇贴上嘴唇，当他们公然用双舌互相交缠，当胸膛贴着胸膛，或者，如果愿意的话，两具身体重叠在一起，最亲爱的爱人用白皙的手向情人呈上甜美的酒杯：在那里，既没有彼此生厌，也没有烦恼，也不说那些愚蠢的话，香膏、香水、彩带、花冠都慷慨地给予，绝不吝啬地拿出来（至于其他的伙食，谁也别来问我）：我和少主人就是这样，兴致勃勃地度过了今天，在打败了敌人、如愿完成了我的全部工作之后。
§1271illós accubántis, potántis, amántis
他们躺着，喝着，爱着