§1208nam illam epistulam ipsus verus Harpax huc ad me attulit.
발리오: 왜냐하면 그 편지는 진짜 하르팍스 자신이 여기 내게로 가져왔기 때문이오.
§1209_1210Harpax ego vocor, ego servos sum Macedonis militis; §1211ego nec sycophantiose quicquam ago nec malefice, §1212neque istum Pseudolum mortalis qui sit novi neque scio.
하르팍스: 나는 하르팍스라고 불리오, 나는 마케도니아 군인의 노예란 말이오; 나는 사기 치지도 않고 나쁜 짓도 하지 않소, 당신의 그 프세우돌루스라는 자가 대체 어떤 인간인지 알지도 못하고 알 수도 없소.
§1213Tu, nisi mirumst, leno, plane perdidisti mulierem.
포주여, 기적이 일어나지 않는 한, 당신은 분명 완전히 여자를 잃은 것이오.
§1214Edepol ne istuc magis magisque metuo, quom verba audio.
발리오: 폴룩스의 이름으로 맹세코, 그 말을 들으니 그 일이 점점 더 두려워지는구려.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 조금 전부터 저 시루스라는 놈도 내 가슴을 서늘하게 만들고 있소, 이 사람에게서 증표를 받은 그자 말이오.
mira sunt ni Pseudolust.
프세우돌루스가 아니라면 기이한 일이오.
§1217eho tu, qua facie fuit, dúdum quoi dedisti sumbolum?
어이 당신, 조금 전에 증표를 건네준 그자는 생김새가 어땠소?
§1218Rufus quidam, ventriosus, crassis suris, subniger, §1219magno capite, acutis oculis, ore rubicundo, admodum §1220magnis pedibus.
하르팍: 붉은 머리에, 배가 나오고, 종아리가 굵고, 약간 가무잡잡하며, 머리가 크고, 눈빛이 날카롭고, 얼굴이 붉으며, 아주 큰 발을 가진 사내였소.
§1220bPerdidisti, postquam dixisti pedes.
발리오: 당신이 발 이야기를 한 순간, 다 끝나버렸소.
§1221Pseudolus fuit ipsus.
프세우돌루스 그 녀석이었소.
actumst de me.
다 끝났소.
iam morior, Simo.
난 이제 죽은 목숨이오, 시모.
시모: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내 돈을 돌려받기 전에는 당신이 죽게 내버려 두지 않겠소, 그 20미나 말이오.
§1223bAtque etiam mihi aliae viginti minae.
하르팍스: 그리고 내게도 다른 20미나가 있소.
§1224Auferen tu id praemium a me, quod promisi per iocum?
발리오: 내가 농담으로 약속한 그 보상금을 내게서 빼앗아가겠다는 거요?
§1225De improbis viris auferri praemium et praedam decet.
시모: 정직하지 못한 자들에게서 보상과 사냥감을 빼앗는 것은 마땅한 일이네.
§1226Saltem Pseudolum mihi dedas.
발리오: 적어도 프세우돌루스를 내게 인도해 주시오.
§1226bPseudolum ego dedam tibi?
시모: 내가 프세우돌루스를 자네에게 넘겨주라고?
§1227quid deliquit? dixin, ab eo tibi ut caveres, centiens?
그 녀석이 무슨 잘못을 했단 말인가? 그를 조심하라고 자네에게 백 번도 더 말하지 않았던가?
§1228Perdidit me.
발리오: 그 녀석이 나를 파멸시켰소.
§1228bAt me viginti modicis multavit minis.
시모: 하지만 내게는 20미나라는 가벼운 벌금을 물렸을 뿐이네.
§1229Quid nunc faciam?
발리오: 이제 난 어쩌면 좋소?
§1229bSi mi argentum dederis, te suspendito.
시모: 내게 돈을 준다면, 목이나 매달게나.
§1230Di te perdant.
발리오: 신들이 당신을 파멸시키기를.
sequere sis me ergo hac ad fórum, ut solvam.
그럼 지불할 테니, 제발 나와 함께 광장으로 갑시다.
§1230bSequor.
시모: 가겠네.
§1231Quid ego?
하르팍스: 나는 어찌하오?
§1231bPeregrinos absolvam, cras agam cum civibus.
발리오: 외국인부터 먼저 해결하고, 시민들과의 일은 내일 처리하겠소.
§1232Pseudolus mihi centuriata hábuit capitis comitia, §1233qui illum ad mé hodie adlegavit, mulierem qui abduceret.
프세우돌루스는 내 목숨을 걸고 민회를 열었구려, 여자를 데려가려고 오늘 그자를 내게 매수해 보낸 그 녀석 말이오.
§1234sequere tu.
당신, 따라오시오.
nunc ne expectetis, dum hac domum redeam via;
자, 내가 이 길로 집으로 돌아오기를 기대하며 기다리지 마시오; 일은 이렇게 되었소.
§1235ita res gestast: angiporta haec certum est consectarier.
나는 이 골목길들을 샅샅이 뒤지기로 결심했소.
§1236Si graderere tantum quantum loquere, iam esses ad forum.
시모: 말하는 것만큼만 걷는다면, 벌써 광장에 도착했을 걸세.
— §1237Certumst mi hunc emortualem facere ex natali die.
하르팍스: 나는 그의 생일을 그의 기일로 만들어 버리기로 결심했소.
— §1238Bene ego illum tetigi, bene autem servos inimicum suom.
시모: 내가 그자를 잘 털어먹었고, 노예 녀석도 자기 적을 잘도 등쳐먹었구나.
§1239nunc mihi certum est alio pacto Pseudolo insidias dare, §1240quam in aliis comoediis fit, ubi cum stimulis aut flagris
이제 나는 프세우돌루스에게 다른 방식으로 덫을 놓기로 결심했네, 채찍이나 매를 들고서 덫을 놓는 다른 희극들에서 하는 방식과는 다르게 말이네.
나는 이제 안에서 20미나를 꺼내오겠네, 그가 일을 성사시키면 주겠다고 약속했던 그 돈을 말이네.
obviam ei ultro deferam.
내가 직접 자진해서 그의 손에 쥐여 주겠네.
§1243nimis illic mortalis doctus, nimis vorsutus, nimis malus; §1244superavit dolum Troianum átque Vlixem Pseudolus.
저 녀석은 너무나 똑똑하고, 너무나 약삭빠르며, 너무나 간교하네; 프세우돌루스는 트로이의 목마와 울릭세스를 뛰어넘었구나.
§1245nunc ibo intro, argentum promam, Pseudolo insidias dabo. —
이제 안으로 들어가 돈을 꺼내어, 프세우돌루스에게 덫을 놓아야겠네.
§1246Quid hóc? sicine hóc fit, pedés? statin án non?
프세우돌루스: 이게 뭐람? 발들이여, 이런 식이란 말이오? 서 있는 거요, 아니요?
§1247an íd voltis, út me hinc iacéntem aliquis tóllat?
아니면 누군가가 여기 누워 있는 나를 일으켜 세워주길 바라는 거요?
§1248nam hércle si cécidero, véstrum erit flagítium.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내가 넘어진다면 그건 당신들의 수치가 될 것이니 말이오.
계속 가던 길을 갈 거요? 아, 나는 복종해야만 하네, 오늘 하루는 말이네.
magnum hoc vitiúm vino est: §1251pedés captat prímum, luctátor dolósust.
이것은 포도주의 커다란 결점이오: 가장 먼저 발을 걸고넘어지니, 교활한 레슬러군.
§1252profécto edepol égo nunc probe habeo madúlsam: §1253ita víctu excurato, íta magnis mundítiis et dis dígnis, §1254itaque ín loco festivó sumus festíve accepti.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 지금 나는 완전히 흠뻑 젖었소: 참으로 훌륭히 차려진 음식, 참으로 장엄하고 신들에게 걸맞은 사치, 그리고 이렇게 유쾌한 곳에서 유쾌하게 대접을 받았소.
§1255quid opúst me multas agere ámbages? hoc
내가 긴 말을 늘어놓을 필요가 어디 있겠소?
§1256est hómini quam ob rem vítam amet, §1257hic ómnes voluptatés, in hoc omnés venustatés sunt: §1258deis próximum esse árbitror.
이것이야말로 사람이 삶을 사랑해야 하는 이유라오, 여기에 모든 즐거움이 있고, 이 안에 모든 아름다움이 있소: 나는 신들과 가장 가깝다고 생각하오.
§1259nam úbi amans complexúst amantem, úbi ad labra labélla adiungit, §1260úbi alter alterúm bilingui mánifesto inter sé prehendunt, §1261ubi mámmam mammicula ópprimit aut, si lúbet, corpora condúplicantur, §1262manu cándida cantharum dúlciferum propínat amicissíma amico: §1263ibi iám neque esse alium alii ódiosum §1264nec mólestum nec sermónibus morologís uti, §1265unguénta atque odóres, lemníscos, coróllas §1266darí dapsilés, non ením parce prómi §1267(victúm ceterum ne quís me roget): §1268hóc ego modo átque erus minor húnc diem súmpsimus prothyme,
연인이 연인을 품에 안고, 입술에 입술을 맞출 때, 서로가 두 개의 혀로 노골적으로 상대방을 사로잡을 때, 가슴이 작은 가슴을 누르고, 혹은 원한다면 몸이 하나로 포개질 때, 가장 사랑하는 연인이 하얀 손으로 연인에게 달콤한 잔을 권할 때: 거기서는 이제 서로가 서로에게 미움을 사지도 않고, 번거롭게 하지도 않으며, 어리석은 잡담을 나누지도 않소, 향유와 향기, 리본과 화관들이 풍성하게 주어지고, 참으로 아낌없이 제공되오 (그 밖의 음식에 대해서는 아무도 내게 묻지 마시오): 이런 식으로 나와 젊은 주인은 오늘 하루를 아주 기쁘게 보냈소, 원수들을 패주시킨 뒤, 내 모든 업적을 원하는 대로 완수한 후에 말이오.
§1269_1270póstquam opus meum ómne ut volui pérpetravi hóstibus fugatis. §1271illós accubántis, potántis, amántis
그들이 비스듬히 누워, 술을 마시며, 사랑을 나누는 것을